中国茶文化关于英文的论文.docx
- 文档编号:596853
- 上传时间:2022-10-11
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:24.53KB
中国茶文化关于英文的论文.docx
《中国茶文化关于英文的论文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中国茶文化关于英文的论文.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中国茶文化关于英文的论文
中国茶文化关于英文的论文
语言交际下中英茶文化对比分析
摘要:
语言即是文化的载体也是文化的传递方式。
文化以它的特殊性,在语言的表达和记载内容的方面也具有特殊性。
“茶”作为国际上公认的三优饮品之一,它的文化底蕴和文化内涵也是“深厚味重、源远流长”。
中英以茶文化为代表,通过记录和表达文化内容特色的不同语言方式,显示出中英两国的文化差异。
本文章从语言角度出发,简单明了的解释中西方茶文化的差异与语言之间的关系。
关键词:
茶文化;中英文化;语言差异;文学
语言是文化的承载体系,也是文化体系内的重要组成部分,跨国际的语言交际也是跨文化交际的主要方式。
在英汉语言中部份表面相似的理论概念,显示出不同的语言理论概念和独特的文化内涵。
通过各自独特的表达形式,表明不同的语言在各自的文化体系中具有不同的意义。
与此同时,也造成了英汉两种文化的巨大差异。
中国是“茶”的发源地,在17世纪后才流进欧洲的市场体系。
在对“茶”的消费中,欧洲的国家堪称比比皆是。
英国作为其中的一员,因从多方面的用“茶”,茶的地位突显的也尤为重要。
在国际上,只有英国建立了属于自己的茶文化。
分析中英两国茶文化的异同,通过承载茶文化的英汉语言方式进行对比研究,从而有助于中英的文化交汇和交际信息的准确传递。
1茶文化
“文化”一词,在我们的生活中已经被人们耳熟能详。
在我们日常生活中文化应用主要代表是茶文化,为人们口口相传,侃侃道来。
那么,文化到底是什么?
茶文化的具体内容是什么?
1.1文化内涵
文化的内涵范围十分广泛,不同的人、不同的民族、不同的国家对文化的理解也是各不相同的。
文化具有民族性,不同的民族语言将民族文化表达的淋漓尽致,将民族色彩也突显的尤为光鲜靓丽。
1.2茶文化
茶文化影响范围广阔,中外对茶文化内涵和本质的理解方向和理解能力也各不相同。
茶文化的内涵博大精深、源远流长。
包括茶叶等级的鉴赏、泡茶的技法、艺术品析等一系列操作手段。
与此同时,茶叶的生长环境的也是文化内容之一。
对于茶文化的体验过程是美好的,过程中的具体形式和“茶”精神是相互统一。
饮茶活动是茶文化的一个代表,也是一种民族的文化现象。
茶文化除了自身的蕴意深厚以外,也涉及到宗教文化。
全世界多数国家和民族的居民对饮茶都格外青睐,部分地区还把饮茶作为一种艺术生活来欣赏。
以此同时,各国对茶文化的理解也各有千秋,中英作为茶文化的佼佼者,他们的代表性更具有说服力。
1.2.1中国的茶文化茶文化起源于中国。
“茶”在人们的生活中,首次使用是以草药的身份。
在农耕文明发掘后,茶与文化俩者进行紧密的结合。
在此基础上,茶文化再次接受儒释道三家文化的熏陶,形成了具有中国特色的“茶”道主义。
20世纪80年代,真正学术意义上的中国茶文化才诞生。
当今社会上,茶文化的具体内容是中国茶文化研究的总体方向和主要成就的表现。
茶文化的具体内容包括茶文化总论、茶文化历史研究、茶艺和茶道研究、茶文化工具书的编篡等等。
“茶文化”一词首次使用是在1984年,庄晚芳的《中国茶文化的传播》这一论文中产生。
目前,中国茶文化研究是世界各地的研究热门。
而在茶文化的研究中,中国茶史研究起步是最早的。
1.2.2国外茶文化葡萄牙和荷兰是欧洲最先接触“茶”的国家,他们不但把茶带进了欧洲的世界,为此他们还带去了茶文化。
即使英国的茶文化有四个世纪之久,但总体来说,茶文化在西方的发展和研究历史也是短暂的、有限的,关于茶文化的研究也有限的。
英国茶叶文化的相关研究著作,堪称是难得一见。
中国的“茶”字起源于人们自然的生存劳动活动中,英国的“茶”字“tea”,国际之间是茶叶贸易的发展而出现的一个汉语词条。
当“茶”这一品类在英国上市后,与之相匹配的茶类词语也相继出现。
自此,茶文化已经融入了英国人的生活。
2语言与文化关系
文化是以语言赖以生存和发展的土壤。
语言是文化组成的重要部分,并对文化的传播和影响具有一定推动作用。
语言属于人的行为活动,也是一种社会现象。
语言与文化有相同的属性,既是文化的载体,也是文化的保存、传播和继承的方式。
因此,世界范围内的各种因素、各种文化都会在具有自身特色的语言中找到依据。
2.1语言上文化的起源
中国“茶”起源于《神农百草经》,并称茶为“荼”。
西汉时期,司马相如的著作《凡将篇》中称:
茶为“诧”。
18世纪末,茶在英国传播已经经历了一个世纪后,英国人才普遍的使用“Tea”一词,并一直沿用至今。
2.1.1中英“茶”的语义“茶”在中国的字典中有四种认知意义。
第一,茶属于常绿灌木,其叶子呈长椭圆形,花白种壳,“茶”经过精加工后就是南方最重要的经济作物茶叶。
第二,“茶”被用作饮料。
例如红茶、绿茶等。
第三,“茶”被用作饮料的名称。
例如奶茶、杏仁茶。
第四,“茶”被喻为油茶树。
“Tea”在《牛津高阶英汉双解词典》的认知意义也四种。
One,driedleavesofanever-greenshurbgrowninChainandIndia.Two,drinkmakebypouringboilingwaterontheseleaves.There,drinkmakebypouringwaterontheleavesofotherplants.Four,lightmealservedatanoccasionwhenteaisdrunk,especiallyinthelateafternoon.“茶”在中国的词性是名词,而在英国就被引申为动词,喝茶。
2.1.2中英茶的词汇意义域中国文化里有很多关于种植茶和生产茶的语言,例如民间的俗语“清明发芽,谷雨采茶”。
而英国文化里,这类语言几乎是不存在。
与此同时,一系列的言语文化所表明“茶”生根于中国,发芽于华夏。
并未扎根于英国。
由此可见,英国“茶”是传播而已。
与茶叶有关的词汇在中国“茶”登陆英国后才产生,一些茶文化的语言也相继出现在人们的生活中。
在英语里,“teatime”一词表示英国人饮茶时间的不同和饮茶习惯的规范。
据了解,每一个英国人的一生,花费他们一生的三分之一的时间在品茶上。
因此,茶文化在英国人的生活中是不可或缺的一部分。
总体来说,语言是民族文化的镜子,它的语言表现能够影射出文化内涵。
由于文化的语言是形色各异、多种多样的,各种文化也是互不相同的。
因此,我们要通过语言的学习进一步的对文化进行深层次的剖析。
3中英茶文化在文学语言上的对比
茶文化中的语言表达形式是各不相同,一种是群众的日常生活中的茶文化用语,另一种是在文学语境中的茶文化用语,两种语言的表达形式在内容和特点上也是不尽相同的。
但是,一系列的语言表达形式和文化的本质都是紧密的依赖和生存的。
语言中的文学语言是极具魅力的一种语言形式,也是在语言历史发展中不容忽视的。
文学语言既反映了真实的社会生活,还增添了个人的情感,对文化的表达更为深切。
茶文化与文学有着紧密的关联,因此,中英两国的文学家将“茶”作为争相歌颂的对象,将“茶”视作文人们的创作伴侣。
有关茶文化的文学作品中,诗歌、小说和戏剧都有相关的涉及。
3.1中国文学对茶的运用
“茶”既是中国的专利,又被华夏儿女誉为“国饮”。
从古至今中国人对茶的熟悉范围极深极广,每个人都以茶为好。
茶文化的影响力从帝王将相、诸子百家,到市街商贩、平民百姓。
在中国人的观念中,“茶”的大雅风情和大俗人文都汇集在茶叶里。
“柴米油盐酱醋茶”中的“茶”是人们在日常生活中用来放松和休闲的饮品,也是款待亲朋好友的待客之物。
“茶”包含着群众百姓的家长里短、繁琐杂事,被誉为“开门七件事”,它已成为中国的民俗谚语。
而与之相对的,“琴棋书画诗酒茶”中的“茶”是文人雅仕,骚客迁人用来修养身性、陶冶情操之物。
“茶”是高雅脱俗、文学底蕴深厚的,被誉为文人七件宝。
中国第一部诗集《诗经》中包含七首关于茶的作品,只是,当时“茶”是一种绿色植物。
唐代著名诗人白居易,是古代文人中最著名的爱茶人。
白居易的文学一生与茶相伴,晚年时期对茶热爱更甚,嗜茶更深。
白居易自嘲“竟日和所为,或饮一瓯茗,或吟两句诗”。
他关于茶的著作诗代表《琴茶》中:
“琴里知闻惟渌水,茶中故旧是蒙山”,从这俩句诗的内容中可知白居易用“茶”之灵性来比喻自己“君子陶陶”的风范和“宁静傲洁”的品格。
3.2英国文学对茶的使用
英国人将饮茶,作为传统性、规律性、高质性生活的象征。
在英国的文学界,大部分作家都臣服于红茶的魅力,视其为重要的精神调剂。
1633年,英国文学史上第一首茶诗《论茶》由此诞生。
它的作者是英国诗人埃德蒙•沃勒。
《论茶》这首诗创作的主要目是赞美“饮茶王后”凯瑟琳,并为她祝寿。
这首茶诗不但在皇宫内引起广泛的影响,而且在民间也备受欢迎。
“Themuse'sfriend,teadoesourfancuyaid.,repressthosevapourswhichtheheadinvade”是茶诗中的一句名言,它既道出茶的功效,也从侧面透露出皇后爱“茶”之源。
在当时的英国社会,茶叶仅为贵族阶级所知所享,因此诗歌中运用“praise”、“best”等一系列词汇,抒发人们对茶叶的喜爱和对新式饮品的欣赏,同时还通过茶叶昂贵的价格显示了身份地位,而茶本身的圣洁与皇后非常匹配。
由于宫廷上下都知道凯瑟琳最爱的就是茶,所以借茶来祝寿,恰到好处。
诗歌语言精炼,艺术精粹充满抒情和象征其严谨的结构和整齐的形式,增加的是的韵律节奏之美感,读起来朗朗上口。
4结束语
随着社会的进步和时代的发展,人们的生活方式和思想观念都在发生着与时俱进的变化。
英国和中国两个古老的国度,他们的本土环境和社会经济影响了中英俩国的茶文化差异。
虽然中英两国茶文化存在着差异,但是在时代的推动下,双方也进行了交汇,文化内的部分内容也有一定的共同点。
从古至今,中国的茶文化以注重实用性为主,注重精神领域的升华为辅。
而在英国领域,他们的茶文化突显的更加简洁,以象征着贵族绅士优质好贵的品格和工业社会所追求的务实性。
通过语言内涵的传承和发展,各个国家的文化相互交流,互融贯通,对外来文化实现共存,共建友好和谐的文化世界。
参考文献
[1]孟丹.中英茶文化内涵的对比研究———从物质、精神和语言方面[D].湖北工业大学,2021.
[2]鄢家利.浅谈语言交际中中英文化差异[J].西南科技大学报哲学社会科学版,20214:
94-96+107.
[3]肖小月,彭华.语言交际下中英茶文化对比研究[J].黄冈师范学院学报,20212:
116-118.
茶文化差异英语交流教学
摘要:
英语作为国际交流中最常用的一门官方语言,各个国家都将英语交流与教学作为一大重点内容。
促进英语交流和教学一直是专家学者所青睐的一个课题。
在其中融入文化教育,是目前英语交流和教学的一个重点。
而近年来,茶文化差异作为一个连接点日益受到关注。
在本文中,笔者将首先对比中英茶文化差异,依据这种文化差异现象,分析其如何对英语交流和教学起到促进作用。
希望能对现状有所帮助。
关键词:
中英茶文化;差异;英语交流;教学
从古至今,如何促进语言交流和教学就一直是困扰着人类的一个难题,怎样使交流和教学更有效率起到更大的作用,学者专家各自有着不同的看法。
但可以达成一致的是:
语言是文化的一部分,将语言交流和教学与文化相结合是一条科学的道路。
众所周知,中国一向重视英语的教学,但在长达十余年的教学过程中,受应试教育影响,中国人的英语水平并没有达到设想的高度,许多人仍然无法与外国人进行流利的交流。
因此,应当采用新的形式,将文化与这种交流与教学统一起来,解读语言。
中英茶文化差异就是一个很好的切入点,能够促进英语交流和教学。
1中英茶文化差异比较
众所周知,中国有着上千年的饮茶传统,茶文化是中华文化的重要组成部分,它根植于每个中国人心中。
而英国的茶文化起源中国,同时又由于地理、文化的差异导致了中英茶文化差异的存在。
1.1历史差异
中国的饮茶历史可以追溯到五千多年前,神农尝百草的传说广为流传,有一种说法,中国的茶文化便从此起源。
此外还有许多专家学者觉得传说不可信,认为中
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中国 茶文化 关于 英文 论文
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)