韩国拟声词的研究.docx
- 文档编号:5944034
- 上传时间:2023-01-02
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:32.04KB
韩国拟声词的研究.docx
《韩国拟声词的研究.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《韩国拟声词的研究.docx(17页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
韩国拟声词的研究
목차
摘要II
요약III
서론1
1.연구의목적1
2.선행연구1
3.연구의범위및방법2
본론4
1.의성어의개념과문법범주4
1.1의성어의개념4
1.2의성어의문법범주4
2.한·중의성어의비교5
2.1형태특성5
2.2음운특성7
2.3문법기능특성10
결론15
감사의글17
참고문헌18
摘要
拟声词是模拟自然界声响而造的词汇,是世界上所有语言都具备的成分。
拟声词虽然也是摹仿自然的声音,却有很大的主观性。
因此不同的语言里,即使对于同一种声音,用拟声词做的诠释也截然不同。
本次研究的目的是帮助学习者在掌握好韩国语拟声词用法的基础上,更好地把握韩国语和汉语这两种语言的相同和相异之处,并加深了解,以达到灵活运用。
本文将以对比语言学研究方法为主,从语音、句法和形态这三个角度进行展开。
绪论部分简单介绍研究目的及意义、总结前人研究成果、研究方法等。
正文分以下三个部分来进行阐述:
第一部分对于拟声词的概念和其语法范畴进行研究。
第二部分是对汉语与韩语里的拟声词进行比较,主要分为以下三个方面:
形态、语音、语法。
在第二部分里,都会先对韩语中拟声词的对应特征进行阐述,并列举一定的实例,再对汉语中拟声词的特征进行阐述举例,然后将韩、汉两种语言中的所述性质进行对比。
结论部分将总结本文要点并对简单概述拟声词在现代的发展。
关键词:
拟声词对比形态语音语法
요약
사람의마음은복잡미묘한것이라이것을말로표현해내려면수많은문장과표현들이필요한것이당연하다.아이러니하게도어떤경우에는한마디의짧은감탄사가여러마디의많고많은말보다그마음을잘표현해줄수도있다.이것이바로의성어의매력이다.의성어는각종소리를모방하거나사물의감정상태를묘사하는낱말을일컬으며언어의생동한표현을통해사람들에게그소리를듣는것처럼실감케하는언어형식이다.우리가더욱다채롭고세련된한국어를구사하기위해서는의성어를잘활용하고사용할수있어야한다.그것이이글에서한국어와중국어의의성어에대해논하고자한이유이다.
이논문은대비연구를바탕으로하여형태,음운,문법기능,세측면에서두나라의성어의공통점과차이점을알아본다.제1장에서는연구의목적,범위와방법을밝히고선행연구를고찰한다.제2장에서는의성어의개념을알아보고두나라의성어의문법범주문제를제시한다.제3장에서는형태,음운문법기능을예로들면서두나라의성어의특징을밝힌다.마지막으로제4장에서연구를바탕으로두나라의성어의공통점과차이점을찾아낼것이다.
키워드:
의성어,비교,형태,음운,문법기능
서론
1.연구의목적
의성어는소리를모방해서이룬것이다.일상언어생활에서쉽게발견되는것이다.의성어는풍부하고다채로운특성으로언어의표현력을높여준다.의성어는직관적인감정이담겨져있기때문에사람들은어렸을때부터배우게된다.모국어를사용하는사람들은자기말의의미와감정에대해알기쉽지만,외국어를공부하는사람들은그나라의정서와문화를정확히이해하기힘들어서사용할때문제가많다.
의성어는실제소리를그대로모방해서형성된것이기때문에자연계에서나는소리나인간이만든소리는모두유연성을가진다.동물짖는소리,비소리,바람소리,종치는소리,그리고사람의웃고우는소리와같이다른사람에게같은청각적효과를주는것이바로유연성이다.예를들면,사람이기분이좋을때웃는소리는한국에서‘하하’로표기되고,중국어에서도‘哈哈’로표기되고,북을치는소리는한국어에서‘둥둥’으로,중국어에서도‘咚咚’으로똑같이표기된다.따라서두언어의의성어가여러측면에서가지는공통점과차이점을밝혀냄으로써두나라의언어를외국어로배울때나두나라의문화를이해할때에도움을줄것이다.[2]
이논문에서는한·중의성어의특징에대해서자세히살펴보기로한다.
2.선행연구
한국어의의성어,의태어에대한연구가많이있다.1930년대이후로부터1960년대초까지는주로한국어의자·모음체계에서비롯한상징적체계를확립하려는것이었다고볼수있다.1960년대말부터1980년대말까지의성어,의태어의전반에관한고찰로서형태적인면과더불어의성어,의태어의유형적분류및내용별분류가가끔나타난다.1990년대에들어서의성어,의태어조어방식에초점을둔형태적측면의문제들이본격적으로다루어졌다.즉자·모음의교체와첨가로인한어사발달의문제이다.1990년대이후의성어,의태어의전반에대한고찰로서,의성어,의태어의의미적기능과관련하여의성어,의태어와다른성분과의관계및의성어,의태어가관련된다양한언어학적특징까지밝히게되었다.
중국에서의성어에대한연구는1950년대에시작하였다.吕叔湘과朱德熙가《语法修辞讲话》에서처음으로‘象声词’라는용어를사용하였다.[4]그후에象声词에대한연구는중국어품사연구의일부분이되었다.이때,의성어에대한관심은나타나기시작하였으나,깊이있고체계적인연구는이루어지지못했다고할수있다.1980년대에들어와서비로소장족의발전을이루었다.이시기에출판된교양문법책에는예외없이모두의성어를언급하였다.
지금까지두나라의자국의의성어에대한연구를보면한국에서의의성어연구가더많이있는것같다.하지만두나라의의성어에대한비교연구는드물다.한국에서중국어의성어·의태어를다룬논문으로는마리아(1996)의<중·한의태·의성어의비료연구>(呐喊을중심으로)가있다.[5]이논문은중국현대문학가인노신(鲁迅)의소설집《呐喊》에서나타난의태어,의성어들을자료로삼아한국의의성어와비교하였으므로중국어의성어의전체모습에대한조면이제한적일수밖에없다.그리고형태와음운측면에서만두언어의성어의특징을분석하였을뿐,의미와통사측면에서는다루지못해아쉬운점을남겨두었다.
3.연구의범위및방법
한국어의의성어와의태어는전통적으로부사에속하지만중국어에서는소리를나타내는의성어만을‘拟声词’라는독립어로사람,사물의형태,성질,행위,동작의상태를묘사한의태어를모두형용사에귀속시키고있다.본문은의태어를제외하고의성어만연구대상으로한정하겠다.
이논문은“형태”,“음운”,“문법기능”,“의미”네측면에서두나라의성어의공통점과차이점을알아본다.제1장에서는연구의목적,범위와방법을밝히고선행연구를고찰한다.제2장에서는의성어의개념을알아보고두나라의성어의문법범주문제를제시한다.제3장에서는형태,음운문법기능,의미로두나라의성어의특징을밝힌다.마지막으로제3장에서연구를바탕으로두나라의성어의공통점과차이점을찾아낼것이다.
본론
1.의성어의개념과문법범주
1.1의성어의개념
의성어란비분절음을분절음으로나타냄으로써만들어진낱말이다.의성어는해당언어사회의화자들에게지시대상인소리와같거나매우가까운소리로인식된다.의성어도기본적으로는자의적기호로서사회적약속의사물이지만,적어도지시대상이언어형식과같은‘소리’로이루어졌으므로지시대상과언어형식과의연합의필연성은일반어에비할수없이큰것이다.‘종소리’를말하기위해그‘소리’를인간의말로바꾸어들려주는것이의성어이므로,인간의청각기관과발음기관이같은한여러언어간에의성어가상당히비슷해질가능성이있다.
보통의성어는사물의소리를흉내낸말이라고한다.그런데문제는의성어란어떤소리를똑같이재현해내는성대모사와는다른것이라는점이다.재주있는연예인이뻐꾸기의울음소리를꼭뻐꾸기소리처럼들리게흉내냈다면그것은어디까지나‘흉내(성대모사)’지‘의성어’가아니다.그러므로‘흉내’의개념으로의성어를정의할수는없는것이다.
1.2의성어의문법범주
품사는낱말의문법적기능에때라분류되지만문법을다루는학자마다분류기준이다르다.그래서품사분류결과가다르게나타날수밖에없다.의성어도예외가아니다.
한국어의의성어를전통적인견해로보면부사라할수있다.중국어의경우,의성어의문법범주에대한의견이다양하다.부사로본견해도있고형용사로본견해도있고감탄사로본견해도있다.
2.한·중의성어의비교
2.1형태특성
2.1.1한국어의성어의형태
한국어의성어의특징중하나는반복형으로쓰이는일이많다는점이다.반복은의미상으로복수성,계속성,반복성등을나타낸다.그러나의성어중에는반복형을잘구성하지않는예들도있다.예를들어,동물의울음에서도일회적인발성이면서반복도가능한‘음메,야웅,뻐꾹’은단독형과반복형이모두쓰이지만,‘꼬끼오’는수탉한마리가쉼없이우는일은없으므로반복형이쓰이지않는다.이에비해일회적인발성이곤란한‘꿀꿀,개굴개굴,맴맴,짹짹’은단독형쪽이자립성이없다.반복을기준으로의성어를나누어보면다음과같다.의성어의수가워낙많으므로일부만예로들었다.
(1)단독형:
일음절어:
쿵,딱,떡,툭,팍,쌩,씽,찡,짝,펑
이음절어:
달랑,덜컥,찰싹,맹꽁,풍덩
삼음절어:
꼬끼오,달그락,덩더꿍,댕그랑,바스락,찌르릉
(2)동음반복형:
일음절반복형:
꿀꿀,맴맴,멍멍,졸졸,킬킬,퉁퉁,풍풍
이음절반복형:
개굴개굴,덜컥덜컥,저벅저벅,찰칵찰칵,주룩주룩
삼음절반복형:
덜커덩덜커덩
(3)유음반복형:
교체형:
삐걱빼각
자음교체형:
왁다글닥다글
(4)부분반복형:
닥다그르르,따르릉,바지직
그리고한국어의성어는파생접미사‘-거리다,-하다,-이다,-대다’에의해동사로파생될수있다.예를들어,
a.고양이가방울을달랑거리다.
b.가위를가지고쓸데없이덜컥거리지마라.
c.순간적으로누군가바스락하는소리가났다.
d.숟가락을댕그랑하고내려놓았다.
2.1.2중국어의성어의형태
의성어가반복형을취하는것은대부분의언어에서볼수있는현상으로서,중국어의경우도마찬가지다.예를들면,唰唰,哗哗,嘀嘀嗒嗒등이있다.의성어수의다소에따라중국어의의성어는단순사와합성사두가지로나누어진다.단순의성어란객관적인소리를모방한어음형태를말한다.단순의성어는하나의어소로구성되는데단음절의성어와비쌍성쌍음절의성어로나눌수있다.예를들어,咔,扑通등이그것이다.
(1)단음절A형및그의첩용인AA형,AAA형,AAAA형
A형:
哗,唰,咚
AA형:
哗哗,唰唰,咚咚
AAA형:
咯咯咯,唰唰唰
AAAA형:
啦啦啦啦
(2)쌍음절AB형,및그의첩용인ABAB형,부분첩용인ABB형
AB형:
扑通、哗啦
ABAB형:
扑通扑通
ABB형:
哗啦啦
(3)쌍음절A+B형,및그의첩용인AABB형,부분첩용인AAB형
A+B형:
叽喳,叮当,滴答
AABB형:
叽叽喳喳,叮叮当当
AAB형:
滴滴答
(4)쌍음절의중협변형ABCD형
ABCD형:
丁零当啷,噼里啪啦,叽里呱啦
이상으로,중국어의성어의형태구조는비교적풍부하면서도규칙성이있다고할수있을것이다.언제나네글자의범위안에서여러형식으로나타난다.
2.1.3한·중의성어의형태특성비교
앞에서살펴본바와같이한국어의성어와중국어의성어의형태에서나타난공통점과차이점을다음과정리한다.
공통점은세가지로들수있다.첫째,2음절의성어가가장많다는것이다.한국어의성어에서는2음절의성어가31.2%에달하고,중국어의성어에서는2음절의성어가29.9%에달한다.둘째,반복형을취하는의성어가많고반복형중에ABAB형이가장많다.셋째,AAB형이많이없다는것이다.
차이점은아래와같다.첫째,중국어의성어보다한국어의성어의형태가더다양하다는것이다.둘째,중국어의성어의음절수는보통4개에서그친다.셋째,한국어3음절의성어중에ABC형이큰비중을치지하지만중국어3음절의성어에는ABC형이하나도없다.넷째,중국어의성어는문장에서어떤성분으로나타나든지간에형태의변화가전혀없다.[9]그런데,한국어의성어는파생접미사‘-거리다,-하다,-이다,-대다’에의해동사로파생될수있다.
2.2음운특성
2.2.1한국어의성어의음운
음운의교체는의성어의대표적인형태적특징중하나다.음운교체란내적파생에의해어감이다른말을만들어내는것이다.교체는주로첫음절에서일어나지만모음이교체되기도하고둘째음절이하에서일어나기도한다.의성어는음상에따른음성상징적교체가필수적이지는않다.[10]음상에의한어형분화가의성어의인상적인특징이기는하지만,의성어모두가그러한특징을갖는것은아니다.[6]
한국어의성어의음운은한국어특유의자음,모음과밀접한관계가있다.
(1)모음대립을들수있다.의성어는모음의음양대립에의해어감이달라진다.
a.강아지가캉캉짖는다.
b.개가컹컹짖는다.
위의‘캉캉’은작은개가짖는소리고,‘컹컹’은큰개가짖는소리다.
표
(1)모음어감표
광협상대
대소상대
넓은어감
좁은어감
작은어감
ㅏㅐㅕㅘㅙ
ㅗㅚㅛ
큰어감
ㅓㅔㅕㅝㅞ
ㅡㅓㅣ
ㅜㅟㅠ
(2)자음의경우는평음(ㄱ,ㄷ,ㄹ,ㅂ,ㅅ,ㅇ,ㅈ),경음(ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ),격음(ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ)의차이에의해어감이달라진다.[5]평음은느리고부드러운느낌을가진다.경음은센어감으로단단하고작고적은깔끔한어감을준다.격음은거센어감으로흐린느낌을준다.그래서똑같은모음을사용하더라도자음에따라표현효과가달라질수있다.
a.광하고쇠붙이가울렸다.
b.꽝하고대문을닫았다.
c.쾅하고지뢰가터졌다.
‘광/꽝/꽝’과같이쇠붙이가울려나는소리,대문이닫치는소리,지뢰가터지는소리로서후자로갈수록어감이강해진다.[7]
표
(2)자음어감표
예사어감
ㄱㄷㅂㅅㅈㄹㅇ
센어감
ㄲㄸㅃㅆㅉ
거센어감
ㅋㅌㅍㅊㅎ
2.2.2중국어의성어의음운
중국어에서단순의성어는단일한소리를나타내고,합성의성어는복잡한소리를나타낸다.형태가다르면음운도달라진다.그래서중국어의성어의음운은의성어의형태와관계가많이있다.[2]
(1)A형,및그의중첩인AA형,AAA형,AAAA형의성어의음운
A형의성어는일반적으로자음과모음두부분을모두가지고있다.A형에나타나는자음으로는b,p,d,t,g,k,h,j,c,s,w,y,z등이있고,l,m,q등이별로없으며,f,x,n등이거의없고파열음가장많다.A형에나타나는모음으로는a나-a와-ng으로된복합모음이가장많고,-n으로된모음이없다.A형은보통제1성으로읽어진다.A형은뒤에“儿”를붙여소리를나타낸다.
(2)AB형,ABAB형,ABB형의성어의음운
AB형의성어에서첫번째음절A의자음과모음의구성은대체로A형과같다.두번째음절인B의자음은b,d,t,l,g,j,q,zh,ch,c등이있다.모음으로는주로a,u,i,ong,eng,ang등이다.A와B는모두제1성으로읽고,B를중음으로읽는다.예를들면,咣当을읽을때当을중음으로읽는다.일부AB형중의B는儿化될수있는데A형의그것과마찬가지로경미한소리를나타내고,儿化하지않으면비교적큰소리를나타낸다.ABB형의리듬은중-경-경인데소리가짧은데에서긴데까지의변화를나타낸다.예를들면다음과같이나타난다.
a.咕嘟咕嘟(gūdūgūdū)
AB형은낮은성조나저평성조로읽는데소리가크다는것을나타낸다.
(3)A+B형,AABB형의성어의음운
A+B형은쌍성의경우가대부분이다.즉두단어에서각글자의최초의자음이같거나서로상응한다.예를들면,‘叮当’는자음‘d’를각각공유하고있다.모음을보면A의모음은고모음인‘i’등으로구성되고,B의모음은저모음인‘a’등으로구성된다.A와B의운미가같다.
(4)ABCD형의음운
ABCD형은보통네개의서로다른음절로구성되고그의어음구성에서다음과같은특징을보인다.AB의자음은대부분의경우각각CD의자음과일치하다.예를들어,“稀里哗啦”.
2.2.3한·중의성어의음운특성비교
한중의성어의음운분석을통해서우리는두나라의의성어가음운에서나타난공통점을발견할수있다.바로한국어의성어의어두에쓰이는자음폐쇄음‘ㄱ’이가장많고,중국어도폐쇄음‘k’가가장많이나타난다는것이다.‘ㄱ’과‘k’는조음방식에서폐쇄음에속하고조음위치에서다연구개음에속한다.
한국어의성어는모음이양성인지음성인지에따라어감이다르고,자음이평음인지경음인지격음인지에따라어감도달라진다고볼수있다.이것은한국어의성어의가장뚜렷한음운적특징이다.[6]반면에중국어는한국어처럼의성어표현에있어서뚜렷한어감적차이를나타나내지못한다.성조언어인중국어에서는중첩의성어는단순한중첩형뿐만아니라자모가같은‘쌍성’이나운이같은‘첩운’으로구성된복합어도중첩어로보는점이한국어의성어와다르다.중국어의성어가쌍성과첩운의특징을가짐으로리듬감을가지고있다.[3]
2.3문법기능특성
한·중두언어의계통이다르기때문에의성어의문법적기능도일치할수없다.한국어에서는의성어가담당하는문장성분은주로부사어,관형어,서술어,독립어의기능을하지만중국어의의성어의통상적기능은매우강한것으로부사어,관형어,서술어,독립어이외에다른문법기능도하고있다.[7]
2.3.1한국의의성어의문법기능
(1)부사의기능
한국어의성어는문장에서주로부사어로쓰여서술어를수식한다.이것은한국어의성어의전형적인모습이다.
a.펜이톡부러진다.
b.시냇물이줄줄흐른다.
c.전화가따르릉울리다.
d.꼬마가껄껄웃고있다.
한국어의성어는정도부사와마찬가지로동사와의분리가어렵다는특성을가지고있지만,한국어에서몇개의어휘는위치의이동이가능한경우도보인다.이들의성어는동사와의미상긴밀한관계로인하여그위치가이동되었을때도동사를수식한정하는해석이가능하다.
(2)관형어기능
한국어의의성어가기능상으로반드시부사어로만쓰이는것은아니며명사를한정하는관형어기능도있다는것을알수있다.의성어의의미가주로동적의미를가지고있기때문이다.
a.철수는따르릉소리에잠을깨었다.
b.수수수소리를내며나뭇잎이떨어지고있었다.
위의a,b의문장처럼‘소리’앞에의성어수식어가잘쓰이는현상은명사‘소리’의어휘적특성인것으로보인다.명사‘소리’는그소리의내용을지시하거나묘사하는수식어가있어야완전한의미를구성한다.
(3)서술어기능
일반부사가서술어로기능하는것은생각하기어렵지만의성어는동적의미를지니기때문에수식하는동사없이단독으로서술어의자리에나타니기도한다.
a.천동소리가우르릉.
b.시냇물은졸졸졸졸.
c.꾀꼬리는꾀꼴꾀꼴.(동요)
d.가입만해도선물이와르르르.(광고)
(4)독립어기능
의성어의독특한기능중하나는독립된문장처럼쓸수있는것이다.이것은언어의공통점이다.
a.따르릉,전화벨이올렸다.
b.똑똑똑,문을두드리다.
c.띵동띵동,벨이올렸다.
또,한국어의성어는단독형과반복형이의미차이가있어서문맥에서쓰이는경우가좀다르다.
a.동생은목을놓아엉엉울었다.(○)
b.영회는목을놓아엉울었다.(×)
위에b에서는단독형으로자립성이없고반드시반복형으로만문장에나타날수있는경우도있다.
2.3.2
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 韩国 拟声词 研究