哈利波特与密室英文电影对白全.docx

哈利波特与密室英文电影对白全.docx

《哈利波特与密室英文电影对白全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哈利波特与密室英文电影对白全.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

哈利波特与密室英文电影对白全

H:

Ican'tletyouout,Hedwig.I'mnotallowedtousemagicoutsideofschool.Besides,ifUncleVernon-

Vernon:

HarryPotter!

H:

Nowyou'vedoneit.

Petunia:

He'sinthere.Vernon.

V:

I'mwarningyou,ifyoucan'tcontrolthatbloodybird,it'llhavetogo.

H:

Butshe'sbored.IfIcouldjustletheroutforanhourortwo-

V:

Soyoucansendsecretmessagestoyourfreakylittlefriends?

No,sir.

H:

ButIhaven'thadanymessages.Fromanyofmyfriends.Notone.Allsummer.

Dudley:

Whowouldwanttobefriendswithyou?

V:

Ishouldthinkyou'dbemoregrateful.Wehaveraisedyousinceyouwereababy,givenyoufoodoffourtable,evenletyouhaveDudley'ssecondbedroom...purelyoutofthegoodnessofourhearts.

P:

Notnow.It'sforwhentheMasonsarrive.

V:

Whichshouldbeanyminute.Now.Let'sgooverourscheduleonceagain,shallwe?

Petunia,whentheMasonsarrive,youwillbe-

P:

Inthelounge（客厅）,waitingtowelcomethemgraciouslytoourhome.

V:

Good.And,Dudley,youwillbe...?

D:

I'llbewaitingtoopenthedoor.

V:

Excellent.Andyou?

H:

I'llbeinmybedroom,makingnonoiseandpretendingIdon'texist.

V:

Toorightyouwill.Withanyluck,thiscouldbethedayImakethebiggestdealofmycareer.andyouwillnotmessitup.

Dobby:

HarryPotter!

Suchanhonoritis!

H:

Whoareyou?

D:

Dobby,sir.Dobbythehouse-elf.

H:

Isee.Nottoberudeoranything,butthisisn'tagreattimeformetohaveahouse-elfinmybedroom.

D:

Oh,yes,sir,Dobbyunderstands.It'sjustthat,Dobbyhascometotellyou...itisdifficult,sir...Dobbywonderswheretobegin.

H:

Whydon'tyousitdown?

D:

Sitdown?

Sitdown?

H:

Dobby,I'msorry.Ididn'tmeantooffendyouoranything-

D:

OffendDobby!

Dobbyhasheardofyourgreatness,sir,butneverhashebeenaskedtositdownbyawizard,likeanequal...

H:

Youcan'thavemetmanydecentwizardsthen.

D:

No,Ihaven't.Thatwasanawfulthingtosay.BadDobby!

BadDobby!

H:

Stop,Dobby.Dobby,shush.Dobby,please,stop.

V:

Don'tmindthat.It'sjustthecat.

D:

BadDobby.

H:

Stop!

Stop,Dobby.Please,bequiet.Areyouallright?

D:

Dobbyhadtopunishhimself,sir.Dobbyalmostspokeillofhisfamily,sir.

H:

Yourfamily?

D:

ThewizardfamilyDobbyserves,sir.Dobbyisboundtoserveonefamilyforever.IftheyeverknewDobbywashere...ButDobbyhadtocome.DobbyhastoprotectHarryPotter.Towarnhim.HarryPottermustnotgobacktoHogwartsSchoolofWitchcraftandWizardrythisyear.Thereisaplot,aplottomakemostterriblethingshappen.

H:

Whatterriblethings?

Who'splottingthem?

D:

Can'tsay.

H:

Okay!

Iunderstand.Youcan'tsay-

D:

Don'tmakemetalk.I—

H:

Dobby.Dobby,putthelampdown.

D:

BadDobby.

V:

Sowhentheyarriveattheninthhole

H:

Givemethelamp.Dobby,stop!

Letmego.Getinthereandkeepquiet.

V:

Whatthedevilareyoudoinguphere?

H:

Iwasjust—

V:

YoujustruinedthepunchlineofmyJapanesegolferjoke.

H:

Sorry.

V:

Onemoresoundandyou'llwishyou'dneverbeenborn,boy.Andfixthatdoor.

H:

Yes,sir.SeewhyI'vegottogoback?

Idon'tbelonghere.Ibelonginyourworld--atHogwart

s.It'stheonlyplaceI'vegotfriends.

D:

Friendswhodon'tevenwritetoHarryPotter?

H:

Well,Iexpectthey'vebeen--hangon.Howdoyouknowmyfriendshaven'tbeenwritingme?

D:

HarryPottermustn'tbeangrywithDobby--DobbyhopedifHarryPotterthoughthisfriendshadforgottenhim...HarryPottermightnotwanttogobacktoschool,sir...

H:

Givemethose.Now

D:

No!

H:

Dobby,getbackhere.Dobby,Please,No...

D:

HarryPottermustsayhe'snotgoingbacktoschool.

H:

Ican't.Hogwartsismyhome.

D:

ThenDobbymustdoit,sir.ForHarryPotter'sowngood.

V:

Itspreadasfarastheeyecouldsee,alloverthefloorofthisbuilding.Oneplumbersaid,"Loo

katallthatwater."Thesecondplumbersaid,"Yes,andthat'sjustthetopofit."I'msosorry.It'sm

ynephew.He'sverydisturbed.Meetingstrangersupsetshim.That'swhyIkepthimupstairsY

ou'renevergoingbacktothatschool!

You'renevergoingtoseethosefreakyfriendsofyoursagai

n.Never!

R:

Hiya,Harry.

H:

Ron.Fred?

George?

What'reyoualldoinghere?

R:

Rescuingyou,ofcourse.Now,comeon,getyourtrunk.Youbetterstandback.Let'sgo.

P:

Whatwasthat?

Whatwasit?

V:

Potter!

D:

Dad,what'sgoingon?

R:

Comeon,Harry,hurryup.Holdon,Harry!

V:

Petunia,he'sescaping!

Ohno,boy!

Youandthatbloodypigeonaren'tgoinganywhere!

R:

I'vegotyou,Harry.Comehere!

V:

No,boy!

Youandthatbloodypigeonaren'tgoinganywhere.

H:

Getoff!

R:

Drive!

V:

No!

No!

No!

No!

D:

Dad!

R:

Bytheway,Harry,happybirthday.

Fred:

Comeon.Thinkit'bdeaiirightifwehadsome？

Yeah,mumwillneverknow

R:

It'snotmuch.Butit'hsome.

H:

Ithinkit'sbrilliant!

Mrs.W:

Wherehaveyoubeen?

Harry!

Howwonderfultoseeyou,dear.Bedsempty!

Nonote!

Cargone.Youcould'vedied!

Youcould'vebeenseen!

Ofcourse,Idon'tblameyou,Harry,dear.R:

Theywerestarvinghim,Mum!

Therewerebarsonhiswindow!

Mrs.W:

Well,youbesthopeIdon'tputbarsonyourwindow,RonaldWeasley!

Comeon

Harry,timeforaspotofbreakfast.Haveweare,Harry.Now,tuckin.That'its.Therewego

G:

Mummy.Haveyouseenmyjumper?

Mrs.W:

Yes,dear.Itwasonthecat.

H:

Hello?

WhatdidIdo?

R:

Ginny.She'sbeentalkingaboutyouallsummer.Abitannoying,really.

Mr.W:

Morning,Weasleys.

TheWeasley:

Morning,Dad.

Mr.W:

Whatanight!

Nineraids!

Nine!

H:

Raids?

R:

DadworksintheMinistryofMagic.IntheMisuseofMuggleArtefactsOffice.DadlovesMuggles,thinksthey'refascinating.

Mr.W:

Wellnow.Andwhoareyou?

H:

Sorry,sir.I'mHarry,sir.HarryPotter.

Mr.W:

GoodLord.Areyoureally?

Well,Ronhastoldusallaboutyou,ofcourse.Whendidhegethere?

Mrs.W:

Thismorning.YoursonsflewthatenchantedcarofyourstoSurreyandbacklastnight.Mr.W:

Didyoureally?

Howdiditgo?

Imean--Thatwasverywrongindeed,boys.Verywrongofyou.Now,Harry,youmustknowallaboutMuggles.Tellme,whatexactlyisthefunctionofarubberduck?

Mrs.W:

Well,that'llbeErrolwiththepost.Fetchit,willyou,Percy,please?

R:

Errol.He'salwaysdoingthat.

P:

Look,it'sourHogwartsletters.They'vesentusHarry'saswell.

Mr.W:

Dumbledoremustknowyou'rehere.Doesn'tmissatrick,thatman.

Fred:

No.Thislotwon'tcomecheap.Thespellbooksaloneareveryexpensive.

R:

Hiya,Harry.

H:

Ron.Fred?

George?

What'reyoualldoinghere?

R:

Rescuingyou,ofcourse.Now,comeon,getyourtrunk.Youbetterstandback.Let'sgo.

P:

Whatwasthat?

Whatwasit?

V:

Potter!

D:

Dad,what'sgoingon?

R:

Comeon,Harry,hurryup.Holdon,Harry!

V:

Petunia,he'sescaping!

Ohno,boy!

Youandthatbloodypigeonaren'tgoinganywhere!

R:

I'vegotyou,Harry.Comehere!

V:

No,boy!

Youandthatbloodypigeonaren'tgoinganywhere.

H:

Getoff!

R:

Drive!

V:

No!

No!

No!

No!

D:

Dad!

R:

Bytheway,Harry,happybirthday.

Fred:

Comeon.Thinkit'bdeaiirightifwehadsome？

Yeah,mumwillneverknow

R:

It'snotmuch.Butit'hsome.

H:

Ithinkit'sbrilliant!

Mrs.W:

Wherehaveyoubeen?

Harry!

Howwonderfultoseeyou,dear.Bedsempty!

Nonote!

Cargone.Youcould'vedied!

Youcould'vebeenseen!

Ofcourse,Idon'tblameyou,Harry,dear.R:

Theywerestarvinghim,Mum!

Therewerebarsonhiswindow!

Mrs.W:

Well,youbesthopeIdon'tputbarsonyourwindow,RonaldWeasley!

Comeon

Harry,timeforaspotofbreakfast.Haveweare,Harry.Now,tuckin.That'its.TherewegoG:

Mummy.Haveyouseenmyjumper?

Mrs.W:

Yes,dear.Itwasonthecat.

H:

Hello?

WhatdidIdo?

R:

Ginny.She'sbeentalkingaboutyouallsummer.Abitannoying,really.

Mr.W:

Morning,Weasleys.

TheWeasley:

Morning,Dad.

Mr.W:

Whatanight!

Nineraids!

Nine!

H:

Raids?

R:

DadworksintheMinistryofMagic.IntheMisuseofMuggleArtefactsOffice.DadlovesMuggles,thinksthey'refascinating.

Mr.W:

Wellnow.Andwhoareyou?

H:

Sorry,sir.I'mHarry,sir.HarryPotter.

Mr.W:

GoodLord.Areyoureally?

Well,Ronhastoldusallaboutyou,ofcourse.Whendidhegethere?

Mrs.W:

Thismorning.YoursonsflewthatenchantedcarofyourstoSurreyandbacklastnight.Mr.W:

Didyoureally?

Howdiditgo?

Imean--Thatwasverywrongindeed,boys.Verywrongofyou.Now,Harry,youmustknowallaboutMuggles.Tellme,whatexactlyisthefunctionofarubberduck?

Mrs.W:

Well,that'llbeErrolwiththepost.Fetchit,willyou,Percy,please?

R:

Errol.He'salwaysdoingthat.

P:

Look,it'sourHogwartsletters.They'vesentusHarry'saswell.

Mr.W:

Dumbledoremustknowyou'rehere.Doesn'tmissatrick,thatman.

Fred:

No.Thislotwon'tcomecheap.Thespellbooksaloneareveryexpensive.

Mrs.W:

We'llmanage.There'sonlyoneplacewe'regoingtogetallofthis.DiagonAlley.Right.Hereweare,Harry.Yougofirst,dear.

R:

ButHarry'snevertraveledbyFloopowderbefore,Mum.

H:

Floopowder?

Mrs.W:

Yougofirst,Ron,sothatHarrycanseehowit'sdone.Yes.Inyougo.

R:

DiagonAlley.

Mrs.W:

Yousee?

It'squiteeasy,dear.Don'tbeafraid.Comeon.Comeon.Inyougo.That'sit.Mindyourhead.That'sright.Now,takeyourFloopowder.That'sit,verygood.Now,don'tforgettospeakvery,veryclearly.

H:

Diagonally.

Mrs.W:

Whatdidhesay,dear?

Mr.W:

Diagonally.

Mrs.W:

Ithoughthedid.

Other:

Notlost,areyou,mydear?

H:

I'mfine,thankyou.Iwasjustgoing

Other:

Comewithus.We'llhelpyoufindyourwayback.

H:

No.Please—

Hag:

Harry?

H:

Hagrid!

Hag:

Whatdoyouthinkyou'redoingdownhere?

Comeon.You'reamess,Harry.SkulkingaroundKnockturnAlley?

Dodgyp