萨科奇清华演讲中法文字幕.docx
- 文档编号:5890452
- 上传时间:2023-01-01
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:29.82KB
萨科奇清华演讲中法文字幕.docx
《萨科奇清华演讲中法文字幕.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《萨科奇清华演讲中法文字幕.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
萨科奇清华演讲中法文字幕
萨科奇清华演讲(附中法文字)
Mesdames,Messieurs,
5:
55C'estunegrandejoiepourmoidem'exprimerdevantvous,àl'intérieurdecetteprestigieuseUniversité,vousquiêtesl'avenir将来,未来delaChine.Vousavezlachanced'étudier,danscetteUniversitéquiestlecreusetdelaformationdetantdegrandssavants学者,科学家etdegrandsintellectuelschinois.
Jemesurecequecelareprésentepourchacund'entrevousd'êtreici,d'avoirméritécettechanceetd'avoirsurmontétouteslesépreuves(不幸,考验)delacompétition,quej'imaginerude,dansunpaysdontleministère部del'Educationnationaleàlaresponsabilitédedeuxcentcinquantemillionsd'élèves(学生,pupil)etd'étudiants.AcellesetceuxquiferontlaChinededemain,jeveuxparlerenresponsabled'unenationmillénaireeuropéenne,fièredesestraditionscommedesamodernité.Jeveuxvousparlerenami,respectueuxdenosdifférencesetdésireuxderenforcernosliens联系,关联.
Jeveuxvousparlerdel'étatdenotreplanète,denotrebiencommun共同的,共有的,delalutte(斗争,抗争)queChinois,Françaiscommetouslesêtreshumainsdelaplanète,nousdevonsmenercontreleschangementsclimatiques,sansperdreuneseconde.Jesuisvenuvousdirequenousavonsdépassé超过leslimitesdecequenotreplanètepeutsupporter.
Jesaisledynamismequiestlevôtre,quiestceluidevotrepaystoutentier,lafiertélégitimequevouspouveztirerdecedynamisme.Jeconnaislapassiond'entreprendreaussi.Chaquejour,lemondeentier整个,全部s'étonnedevoirlaChinechanger.
Enm'adressantàlajeunessechinoise,jevoudraisdoncparleràtousceuxquicroientauxvertus,àl'audace,àlavolontéetquisontsoucieux(忧虑的,anxious,worried)detransmettreauxgénérationsfuturesleschancesdemeneruneviemeilleure更好的.Unjour,ceserontvosenfantsquiserontassisàvotreplace.
8:
56Jesuisvenuvousdirequeledéfi(挑战)quenousavonsàreleverpourlimiterleréchauffementclimatiqueetsesconséquencesdramatiquessurlaplanète,cedéfiengagel'avenirdel'humanité.Cen'estpassimplementlaquestiondesChinois,del'EuropeoudesFrançais,c'estlaquestiondel'avenirdel'êtrehumainsurlaplanète.Laréponsequenousmettronsensemblenouspermettradefairedumondededemain,unmonded'opportunités时机,机会.Lacroissance,ledéveloppementdoiventallerdepairaveclaprotectiondelanature.Nousnepouvonsplusopposerdéveloppementetprotectiondelanature自然.Pourquelemondededemainsoitsûretjuste,nousavonsbesoind'unevisionpartagée(共同分的)desréponsesquenousallonsapporterensembleàcedéfiabsolumentgigantesque巨大的,庞大的.
10:
06LaChineetlaFrancedoiventmontrer展示,显示lechemin路,道路aumonde.C'estlesens(意义,含义)demavisiteici.Quesavons-nousaujourd'huiaveccertitude,2.500meilleursscientifiquesmondiaux世界的sesontréunisauseind'unGroupeintergouvernemental,2.500scientifiquesdetouslespaysdumondeetquenousont-ildit?
Ilsnousontditquelasécuritédumondeestprofondément深入地menacée(威胁)parleschangementsclimatiques.Ilsnousontditquelaconcentrationdesgazàeffetdeserreprovoqueraunréchauffementdelaplanètejamaisvudansl'histoiredel'humanité.Cesscientifiquesontmisenévidencequ'au-delàd'unseuilde2degrésderéchauffementparrapportàl'èrequenousconnaissons,quesinouslaissonsgagner2degrésdeplus,iln'yauraplusderetourpossible.Leschangementsserontirréversibles,tantpourlespopulationsquepourlabiodiversité生物多样性.
Ledéficlimatiqueetenvironnementalnousimposed'agirpourgarantir,nonpasl'avenirdesgénérationsquivontvoussuivremaislavôtre.Votresanté,votrepays,notreplanète(planet).
JetiensàrendrehommageauxexpertsduGIEC,quionttravaillédepuis自从l'anonymatdesdébuts开始,开端jusqu'àaujourd'hui.Ilsontaffronté(迎击,迎战)l'incrédulité,maisaujourd'hui,pluspersonnenepeutdirequ'onnesavaitpas.Noussavons.
LeGIECareçu(hasreceived)lePrixNobeldelaPaix(和平),encompagnied'ALGORE,quiabeaucoupcontribuéàsortircesquestionsprimordialesdughettoscientifiqueetdel'affrontement对抗,冲突idéologique.Cen'estplusunequestiond'experts,celadevientunequestionpourchacund'entre(between,among)vous.
Leconsensusestaujourd'huitotal.LeSecrétairegénéraldesNationsUniesaconsacréuneréunionauxchangementsclimatiquesaumoisdeseptembredernieràNewYork.Touslespays,touteslesidéologiques意识形态,touteslesreligionssontaujourd'huid'accord:
onnepeutplusattendre.
Ceschangementsclimatiquesmenacentdurablementnotredéveloppement.LacroissancedespayscommelaChine,au-delàdustrictcourtterme,risqued'enêtreprofondémentaffectée.Nonseulementl'actiondoitêtreurgente,maiselledoitêtrecollective,paslesunscontrelesautres,ensembleetelledoitêtreambitieuse有抱负的,野心勃勃的.
13:
48 Lamenace(threat)estsansprécédent,lesfrontièresneservirontàrien,car因为aucunefrontièrenepeutarrêter(stop阻止)leréchauffement回暖,重新变暖climatique.Lesopinionspubliques,ycomprisenChine,demandentquenousagissions行动,做事ensemblepourquecesselescandaledescancersdusàlapollution,desatteintesàlasantéetdeladestructiondenotreplanète.
Ilnousfautdoncdéfinir(define)uncadre(符合,一致)d'action,etpourmoi,jevousledis,lecadred'actionlégitimec'estceluidesNationsUnis.Lechangementclimatiqueestunproblèmeglobal,laréponsedoitêtreglobale.Ilnepeutpasyavoiruneréponsedel'Europeetuneréponsedel'Asie亚洲.IlnepeutpasyavoiruneréponsedespaysduNordetuneréponsedespaysduSud.LaréponsedoitêtreglobaleetcesontlesNationsUnisquiportent承担cetteglobalité.LaprochaineconférencedeBali,dansquelquesjours,doitnouspermettred'adopterunefeuillederouteambitieusepouraboutiràcecadreglobalavantlafin2009.
Lepointcentraldelapolitiqueambitieusequenousdevonsnousdonner,c'estladiminutiondrastiquedesémissionsdegazàeffetdeserre.Cepointnepeutplusfairedébat.Nepasagir,jepèsemesmots,seraitcriminel.
15:
32J'aiconscience真诚地quenoussommesencoreloinduconsensussurlesmoyensetlaméthodepouratteindrecetobjectif.Certainssouhaitentquenousnousdonnionsuneobligationderésultatspourréduirelesémissionsdegazàeffetdeserre;d'autrespréfèrentuneobligationdemoyens.
Ilfautquenoussoyonsàlahauteurdel'enjeu关键,挑战.D'aprèslesscientifiques,nousavonsunefenêtred'actionde40ans.Nouspouvonsencoreagir,sinousagissonsensembleavant2050environ大约.Danscettefenêtrede40ans,sinousnenousappuyons(s'appuyerv.pr利用,依靠)quesurlesrupturestechnologiquesàmoyenetlongterme,lerisqueestgrandderepousserdevantnous,devantvous,leseffortsquiserontdecefaittoujoursplusimportantscomptetenudesdégâtsdéjàoccasionnés.
C'estpourquoijecroisetjeveuxenconvaincre说服,使信服mesamischinoisquenousdevons应该définirunobjectifchiffréetcollectifdestabilisationdesconcentrationsdegazàeffetdeserre温室效应etdemaîtriseduréchauffementclimatiquesousunseuiltolérable.Sinousnenousfixons注视,固定pasd'objectif,nousn'arriveronspasàéviter避开,避免lacatastrophe.
17:
05L'Unioneuropéenneproposederéduireauniveau水平mondiallesémissionsde50%(pourcent)d'icià2050parrapportà1990.LaFranceadécidéd'allerencoreplusloin远,久远.Elleadécidédediviserpar4sesémissionsd'icià2050.Meschersamis,jenevienspasdireauxChinois,faitescequelaFranceestincapabledefaire.JeviensdireauxChinois,laFranceveutmontrerl'exemple,nousallonsdiviserpar4nosémissionsdegazàeffetdeserre温室效应,maislaFranceseulenepeutrien.LaFrancelefaitparcequelaFranceveutêtreentenduedansl'ensembledumondeetvous,l'opinionpubliquechinoise,vous,lajeunessechinoise,vousdeveznousaideràconvaincretouslesresponsablesd'éviterlacatastrophe.
LaFranceapprouve(approve)leprincipederesponsabilitédifférenciéeentre在—之间paysdansleschangementsclimatiquesencours.Alors,jelesais,monpaysahistoriquement历史地polluédavantage更多partêted'habitantquelevotreetc'estlaraisonpourlaquelle,monpaysdoitprendredesengagementsplusimportantsquelevotre.
J'aivouludèsaprèsmonélectionrassemblerl'ensembledespartenairesdel'Etat,lescollectivitéslocales,lesentreprises,lessyndicatsetlesorganisationsnongouvernementales,pourinventerunnouveaumodèledecroissance,parcequelamobilisationdetoutelapopulationestnécessaireetlesOrganisationsnongouvernementales,ycomprisenChine,ontunrôleutileàjouer.
Meschers亲爱的amis,vousavezbesoindecroissance,parcequechaqueannée,vousavez25millionsdeChinoisquiontbesoind'unemploi工作,职业.Maiscettecroissancenepeutpassefaireaudétriment损害,不利delaprotectiondevotreenvironnement.
L'enjeuestbiencelui-ci:
réconciliercroissanceetenvironnement,alorsquejusqu'àprésent,onatoujoursopposécroissanceetenvironnement.Etbiennoussommesaulimitedusupportable可忍受的,可容忍的.
LaFrancevientdedécideruninvestissement投资sansprécédentdestinéà«dé-carboner»lacroissancepourproduiremoinsdegazàeffetdeserre.LaChinevafairelemême同样的,相同的investissementàsonéchelle.CarlaChineestdéjàconfrontéeàdesphénomènesquimettentendangersondéveloppementetlasantédupeuplechinois.Pollutiondel'air,pollutiondel'eauetaccélérationdeladésertification,montéedeseauxsontdéjàdesphénomènesquelaChineconnaîtdansdesproportionsjamaisimaginéesdanslepassérécent.
20:
35Jeperçoislespreuvesdelavolonté意志,愿望chinoised'agirdansleXIeplanquinquennal五年的,五年一次的,quimisesurundéveloppementdurablepréservantlesressources
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 萨科奇 清华 演讲 法文 字幕
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)