河北英语学位主干课文带翻译.docx

河北英语学位主干课文带翻译.docx

《河北英语学位主干课文带翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《河北英语学位主干课文带翻译.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

河北英语学位主干课文带翻译

主课文十篇（考一个，出一篇阅读理解题10分，出一个英译汉3分）

Text1What’sOffensivearoundtheWorld（世界各地的禁忌）

Culturalpractices,culturaldifferentces,localmanners,andmores:

travelingtheglobecanbeabehavioralminefield,evenwhenyouhavethebestintentions.Everythingfromgreetingtoeatingcanbeanopportunitytodothewrongthing,andnotonlyembarrassyourself,butoffendyourhostcountrymen.Lookoutforthefollowingculturalmistakesandtrytoavoidthemwhilegoingabroad.

文化习惯、文化差异、当地礼仪和风俗：

即使你怀着良好的意愿，这些文化陷阱也可能让你的环球旅游险象环生。

从问候到饮食，稍不留神就会出差错，不仅让自己难堪，还有可能冒犯东道主。

到国外时要特别留心并尽量避免误入以下几种文化陷阱。

Personalspacevariesasyoutraveltheglobe.InMediterraneancountries,ifyourefrainfromtouchingsomeone’sarmwhentalkingtothemorifyoudon’tgreetthemwithkissesorawarmembrace,you’llbeconsideredcold.Butbackslapsomeonewhoisn’tafamilymemberoragoodfriendinKorea,andyou’llmakethemuncomfortable.InThailand,theheadisconsideredsacred-neverevenpatachildonthehead.

个人空间的概念因地而异。

在地中海国家，如果你和别人交谈时没有碰对方的手臂，或见面问候时没和对方亲吻拥抱，别人会认为你不热情。

但在韩国，拍别人的背会让对方感觉不安，除非此人是你的家庭成员或好友。

在泰国，头是很神圣的部位——就算是小孩子的头也不要随便乱拍。

Observerwhatlocalsaredoingandfollowsuit.InEasterncountriesrememberthattouchingandpublicdisplaysofaffectionareunacceptable.InplaceslikeQatarandSaudiArabia,menlandwomenareforbiddenfrominteracting,letalongtouching.

观察当地人的一举一动并照着做。

记住，在东方国家，身体接触或在公众场合流露感情往往不被人接受。

在卡塔尔和沙特阿拉伯这样的地方，男女交往都被禁止，更不要说身体接触了。

Someculturesfinditdisgustingtoblowyournoseinpublic-----especiallyatthetable.TheJapaneseandChinesearealsorepelledbytheideaofahandkerchief.

有些文化认为当众擤鼻涕是让人厌恶的行为——尤其在餐桌上。

日本人还排斥使用手帕。

IftravelingthroughEasternandAsiancountries,leavethehankiesathomeandoptfordisposabletrissuesinstead.InFranceaswellasinEasterncountries,ifyou’rediningandneedtoclearyournasalpassages,excuseyourselfandheadtotherestroom.Worst-casescenario:

makeanexaggeratedefforttosteerawayfromthetable.Let’shopeyoudon’thaveacold.

到东方或亚洲国家旅游时，把手帕留在家中，选择用一次性纸巾吧！

在法国以及一些东方国家，如果在就餐过程中你需要擤鼻涕，要先说声“请原谅”再去洗手间。

最糟糕的情景是：

极为夸张地从餐桌上扭过头去擤鼻涕。

还是祈祷自己不要感冒吧！

Insomecountries,likeChina,Japan,andsomeAfricannations,thefood’sthething,sodon’tstartchattingaboutyourday’sadventureswhileeveryoneelseisdiggingintodinner.You’lllikelybemetwithsilence-----notbecauseyourgroupisunfriendly,butbecausemealtimesareforeating,nottalking.Alsoavoidconversationsinplacesacountrymightconsidersacredorreflective-----churchesinEurope,templesinThailand,andsaunasinFinland.

在日本和一些非洲国家，吃饭就是吃饭，所以当其他人都在大快朵颐时，不要谈论你当天的经历。

你可能会遭遇沉默——这并非你的同伴不友好，而是因为就餐时间只应吃饭，无需交谈。

也要避免在一些被认为是神圣或需要沉思的地方谈话——比如欧洲的教堂、泰国的庙宇和芬兰的桑拿浴室。

TakeoffyourshoeswhenarrivingatthedoorofaLondondinnerpartyandthehostesswillfindyouuncivilized,butfailtoremoveyourshoesbeforeenteringahomeinAsia,Hawaii,orthePacificIslandsandyou’llbeconsidereddisrespectful.Notonlydoesshoeremovalverypracticallykeepssandanddirtoutofthehouse,it’sasignofleavingtheoutsideworldbehind.

到伦敦人家里参加宴会时脱掉鞋子，女主人会认为你不文明，但去亚洲、夏威夷或太平洋群岛的居民家中不脱鞋却被认为失礼。

脱掉鞋子不仅把沙粒与尘土留在了门外，更意味着把外面的世界抛之脑后。

Ifyouseearowofshoesatthedoor,startundoingyourlaces.Ifnot,keeptheshoeson.

如果你在门口看到一排鞋子，就解开自己的鞋带。

否则，就穿鞋进去吧！

Manyculturesstillprefertoeatusingtraditionalmethods-----theirhands.Inthesecases,foodisoftenofferencommunally,whichiswhyit’simportanttowashyourhandsbeforeeatingandobservetheright-hand–is-for-eatingandtheleft-hand-is-for-other-dutiesrule.Ifyoueatwithyourlefthand,expectyourfellowdinerstobemortified.Andwhenpartakingfromacommunalbowl,sticktoaportionthat’sclosesttoyou.Donotgetgreedyandplungeyourhandintothecenter.

许多文化依然推崇传统的进食方式——用手吃。

在这种情况下，食物往往是众人一起分享的，因此饭前洗手很重要，而且要遵守用右手吃东西的习俗（左手往往有其他用途）。

如果你用左手吃，同伴会感觉蒙受羞辱。

当大家一起从公共的碗里取食时，就吃离你最近的那部分吧，不要贪婪地把手伸向饭碗中央。

Left-handed?

Attempttobeambidextrous----evenchildrenwhoareleft-handedintheseculturesaretaughttoeatwiththeirrighthand------oratleastexplainyourselftoyourfellowdinersbeforeplungingin.

你是左撇子吗？

还是努力让自己的双手都灵巧吧——在这些文化里，即使是左撇子的孩子也被教会用右手吃饭——或者至少吃饭前向同伴解释一下。

Onceyouareonthegroundofadifferentcountry,remainhighlysensitivetonativebehavior.Neverbecompletelysurprisedbyanything;trytotakeitinstride,anddon’tfeeloffendedifsomethingseemsoffensive-------likequeuejumping.Afterall,thisisaglobalvillage,andweareallverydifferent.

一旦你踏上异国的土地，就要对当地人的一举一动高度敏感。

千万不要大惊小怪，尽量使自己泰然自若，对一些看似无礼的行为也不要恼火——比如插队。

毕竟，我们生活在一个地球村，不同的文化构成了我们共同的家园。

[1]TouchingSomeone触摸他人

[2]BlowingYourNose擤鼻涕

[3]TalkingOverDinner就餐时谈话

[4]RemovingYourShoes…orNot脱鞋......与否

[5]KnowingYourRightfromYourLeft分清左右手

Text2DolphinsHavetheLongestSocialMemory（海豚有很长的社会记忆）

Dolphinscanrecognizetheiroldtankmates’whistlesafterbeingseparatedformorethan20years—thelongestsocialmemoryeverrecordedforanon-humanspecies.

Theremarkablememoryfeatisanotherindicationthatdolphinshavealevelofcognitivesophisticationcomparabletoonlyafewotherspecies,includinghumans,chimpanzeesandelephants.Dolphins’talentforsocialrecognitionmaybeevenmorelong-lastingthanfacialrecognitionamonghumans,sincehumanfaceschangeovertime,butthesignaturewhistlethatidentifiesadolphinremainsstableovermanydecades.海豚可以识别出他们的老容器的伙伴的哨声在他们被分开20多年后-----曾经被记录为非人类物种最长的社会记忆。

非凡的记忆是另外一个暗示，卓越的记忆的技能是另一个迹象表明，海豚有一种复杂的认知水平相媲美的只有少数其他物种，包括人类，黑猩猩和大象。

海豚的社会记忆甚至比人类的面部记忆更要持久，自从人类面对随时间改变，但是海豚根据标志性的哨声分辨出维持几十年不变。

“Thisshowsusananimaloperatingcognitivelyatalevelthat’sveryconsistentwithhumansocialmemory,”saidJasonBruck,whoconductedthestudyandreceivedhisPhDinJune2013fromtheUniversityofChicago’sDepartmentofComparativeHumanDevelopment.HisstudyispublishedinthecurrentissueoftheProceedingsoftheRoyalSocietyB.“这展示给我们动物操作研究在一个水平和人类社会记忆非常合适”JK说，他做了研究被他的教授D承认，D是在2013年6月从芝加哥大学的皇家人类发展比较项目来的。

它的研究被伦敦B皇家社会的近期杂志的期刊出版。

Toestablishhowwelldolphinscouldremembertheirformercompanions,Bruckcollecteddatafrom53differentbottlenosedolphinsatsixfacilities,includingBrookfieldZoonearChicagoandDolphinQuestinBermuda.Thesixsiteswerepartofabreedingconsortiumthathasrotateddolphinsandkeptrecordsonwhichoneslivedtogether,goingbackdecades.为了确定海豚的记忆他们之前的伙伴有多好的记忆，Bruck在六个场所从53个不同的宽吻海豚收集数据，包括芝加哥附近联盟动物园和百慕大海豚搜寻。

六个场所一波分繁殖联盟不断循环海豚保持哪一对一起的记录，往前几十年。

“Thisisthekindofstudyyoucanonlydowithcaptivegroupswhereyouknowhowlongtheanimalshavebeenapart,”Brucksaid.“Todoasimilarstudyinthewildwouldbealmostimpossible.”“这是一个研究你可以只捕获受控制的群体当你知道动物分开多久”B说，“去做类似的研究在野生的群体几乎是不可能的”

‘SIGNATUREWHISTLES’OFFERMEANSTOTESTMEMORY

Inrecentyears,otherstudieshaveestablishedthateachdolphindevelopsauniquesignaturewhistlethatappearstofunctionasaname.ResearchersVincentM.JanikandStephanieL.KingatScotland’sUniversityofSt.Andrewsreportedearlierthisyearthatawildbottlenosedolphincanlearnandrepeatsignaturesbelongingtootherindividuals,andanswerwhenanotherdolphinmimicsitsuniquecall.在最近几年，另一些研究去顶每一个海豚开发它们自己的独特鲜明哨声显露，起到像名字一样的作用。

研究者M和S苏格兰大学，今年早些报道，野生的宽吻海豚可以学习重复有特征的的属于其他个体的声音，以及回应当另外海豚模仿它自己特有的哨声。

Bruckplayedrecordingsofsignaturewhistlestodolphinsthathadoncelivedwiththeanimalsthatmadethecalls.Determiningwhetherthedolphinsrecognizedtheiroldcompanionsrequiredamethodicalcomparisonofhowtheyrespondedtofamiliarcallsversuscallsbelongingtodolphinstheyhadnevermet.B播放记录曾经和它住在一起的海豚特色哨声的录音，使得海豚发出哨声回应，决定海豚是否识别他们的老同伴的要求是成系统的发出哨声，它们对熟悉的做出回应，与之相比放映属于他们从未见过的海豚。

First,Bruckwouldplayrecordingafterrecordingofsignaturewhistlesthatthetargetdolphinshadneverheardbefore.Hisinitialstudiesshowedthatthese“dolphinsgetboredquicklylisteningtosignaturewhistlesfromdolphinstheydon’tknow.”Oncetheywerehabituatedtotheunfamiliarcalls,Bruckwouldplayarecordingofananimalwithwhichthetargetdolphinhadlived.第一，B播放了记录瞄准了从未见过的海豚的独特哨声。

它的最起初研究展示了这些“海豚很快厌倦了他们不知道的海豚的独特哨声，”一旦他们习惯了不熟悉的声音，B就播放他们曾经住在一起的熟悉的海豚声音。

Thefamiliarcallsoftenwouldperkupthedolphinsandelicitanimmediateresponse.

“Whentheyhearadolphintheyknow,theyoftenquicklyapproachthespeakerplayingtherecording,”Brucksaid.“Attimestheywillhoveraround,whistleatit,trytogetittowhistleback.”熟悉的声音经常使海豚变得活跃，以及引起即刻的反应。

“当他们听到他们知道的海豚声音时，他们经常快速的走进播放者，播放记录”B说。

“有的时候它们徘徊周围，冲它发声，并且尽力让它做出回应”。

Tocheckthattheresponsewastheresultofrecognition,Bruckalsowouldplayatestrecordingofanunfamiliarbottlenosethatwasthesameageandsexasthefamiliaranimal.Allthebehaviorwasscoredaccordingtohowquicklyandtowhatdegreetheanimalsresponded.去检查回应的结果反应，B也做了个测验记录不熟悉的宽吻海豚，他们同样的年龄以及性别作为相似的动物。

所有的打分根据反应的多快及反应程度。

Aclearpatternemergedinthedata:

Comparedwithunfamiliarcalls,dolphinsrespondedsignificantlymoretowhistlesfromanimalstheyonceknew,eveniftheyhadnotheardthecallsindecades.一个清楚的图案出现在了数据：

比较不熟悉的声音，海豚回应显著更多在他们曾经知道的动物，即使他们几十年都再没有听到过。

Text310ReasonstoKeepLearningOnceYou’reDoneWithSchool（当你从学校毕业后10个继续教育的原因）

Therehavealwaysbeenpeoplewhohavebelievedthatlifelonglearningisaworthwhileprocess.Increasingly,scientificresearchisprovingthemcorrectandtechnologyismakingiteasier–adultscannowtakeonlinecollegeclassesfortherestoftheirlives.Forexample,arecentarticleinTheAtlanticreportedthatwhenindividualslearnnewtasks,theystrengthenthepartoftheirbrainusedinlearningthetask.Evenbetter,thisprocessmakestheneighboringareasofthebrainmoreresilientaswell.Thismeansthatlearningcanmakewhatyoualreadyknowstronger,too.

一直有人相信,终身学习是一个有价值的过程。

逐渐的科学研究证明他们是正确的, 科技使我们更容易学习——成年人现在可以采取在线大学类度过他们的余生。

例如,最近在大西洋报告的一篇文章中说,当人学习新任务,他们加强了他们