考研英语0312年真题译文.docx
- 文档编号:581412
- 上传时间:2022-10-11
- 格式:DOCX
- 页数:69
- 大小:144.23KB
考研英语0312年真题译文.docx
《考研英语0312年真题译文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《考研英语0312年真题译文.docx(69页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
考研英语0312年真题译文
2003年
Text1
第一段①WildBillDonovanwouldhavelovedtheInternet.②TheAmericanspymasterwhobuilttheOfficeofStrategicServicesinWorldWarIIandlaterlaidtherootsfortheCIAwasfascinatedwithinformation.③Donovanbelievedinusingwhatevertoolscametohandinthe“greatgame”ofespionage—spyingasa“profession.”④ThesedaystheNet,whichhasalreadyre-madesucheverydaypastimesasbuyingbooksandsendingmail,isreshapingDonovan’svocationaswell.
①疯狂的BillDonovan(如果生活在因特网时代)一定会爱上因特网。
②这位美国间谍大师对情报着迷,他曾经在二战期间建立了OfficeofStrategicServices(战略事务办公室),后来又为CIA(中央情报局)的成立奠定了基础。
③Donovan相信,在谍报工作这场“大游戏”中可以使用任何手段。
④如今,互联网已经重塑了买书和发电子邮件这类日常活动,也正在重塑Donovan的职业(间谍业)。
第二段①Thelatestrevolutionisn’tsimplyamatterofgentlemenreadingothergentlemen’se-mail.②Thatkindofelectronicspyinghasbeengoingonfordecades.③Inthepastthreeorfouryears,theWorldWideWebhasgivenbirthtoawholeindustryofpoint-and-clickspying.④Thespookscallit“open-sourceintelligence,”andastheNetgrows,itisbecomingincreasinglyinfluential.⑤In1995theCIAheldacontesttoseewhocouldcompilethemostdataaboutBurundi.⑥Thewinner,byalargemargin,wasatinyVirginiacompanycalledOpenSourceSolutions,whoseclearadvantagewasitsmasteryoftheelectronicworld.
①最近的这次(间谍)革命并非简单的侦查他人电子邮件的问题。
②这样的电子间谍活动已经存在了数十年。
③在过去的三四年里,国际互联网已经派生出一个叫做“点击间谍”的行业。
④间谍们把它称为“公开来源情报”。
随着互联网的发展,间谍情报的影响力越来越大。
⑤1995年,CIA举办了一次竞赛,看看谁收集到的关于“Burundi”的信息最多。
⑥以绝对优势获胜的是一家Virginia的小公司,名为“OpenSourceSolutions”,很明显,它的优势是对电子世界的把握。
第三段①AmongthefirmsmakingthebiggestsplashinthisnewworldisStraitford,Inc.,aprivateintelligence-analysisfirmbasedinAustin,Texas.②Straitfordmakesmoneybysellingtheresultsofspying(coveringnationsfromChiletoRussia)tocorporationslikeenergy-servicesfirmMcDermottInternational.③Manyofitspredictionsareavailableonlineat.
①在这个新的电子世界中最引人注目的是一个叫Straitford的公司,它是Texas州Austin的一个私人的情报分析公司。
②该公司的业务(即赚钱的方式)(包括从智利到俄罗斯的一系列国家)是将情报销售给“McDermottInternational”等公司。
③它的许多预测在网上都可以查阅,网址为www.Straitford.Com。
第四段①StraitfordpresidentGeorgeFriedmansaysheseestheonlineworldasakindofmutuallyreinforcingtoolforbothinformationcollectionanddistribution,aspymaster’sdream.②LastweekhisfirmwasbusyvacuumingupdatabitsfromthefarcornersoftheworldandpredictingacrisisinUkraine.③“Assoonasthatreportruns,we’llsuddenlyget500newInternetsign-upsfromUkraine,”saysFriedman,aformerpoliticalscienceprofessor.④“Andwe’llhearbackfromsomeofthem.”⑤Open-sourcespyingdoeshaveitsrisks,ofcourse,sinceitcanbedifficulttotellgoodinformationfrombad.⑥That’swhereStraitfordearnsitskeep.
①该公司的总裁GeorgeFriedman说,他把网络世界视为一个可以使情报收集和情报发布相得益彰的工具,这是间谍大师们的梦想。
②上周,他的公司正在从世界的各个角落收集零散的信息,并预测Ukraine(乌克兰)将发生一场危机。
③“这个报道一经发布,我们将立刻得到500个来自乌克兰的新注册用户”曾经做过政治学教授的Friedman说,④“而且我们将得到其中一些人的反馈。
”⑤当然,公开来源的谍报活动的确存在风险,因为把有价值和无价值的信息加以区分是很有难度的。
⑥这正为Straitford的生存提供了空间。
第五段①Friedmanreliesonaleanstaffof20inAustin.②Severalofhisstaffmembershavemilitary-intelligencebackgrounds.③Heseesthefirm’soutsiderstatusasthekeytoitssuccess.④Straitford’sbriefsdon’tsoundliketheusualWashingtonback-and-forthing,wherebyagenciesavoiddramaticdeclarationsonthechancetheymightbewrong.⑤Straitford,saysFriedman,takesprideinitsindependentvoice.
①Friedman仅仅依靠他Austin的20位员工。
②他们当中一些人有军事情报工作背景。
③他他把公司“局外人”形象视为它成功的关键。
④Straitford公司的简报听上去不像华盛顿当局那样含糊其辞,政府机构往往避免发布引人注目的言论,因为这些言论可能出错。
⑤Friedman说,Straitford公司为其与众不同的声音而感到自豪。
Text2
第一段①Toparaphrase18th-centurystatesmanEdmundBurke,“allthatisneededforthetriumphofamisguidedcauseisthatgoodpeopledonothing.”②Onesuchcausenowseekstoendbiomedicalresearchbecauseofthetheorythatanimalshaverightsrulingouttheiruseinresearch.③Scientistsneedtorespondforcefullytoanimalrightsadvocates,whoseargumentsareconfusingthepublicandtherebythreateningadvancesinhealthknowledgeandcare.④Leadersoftheanimalrightsmovementtargetbiomedicalresearchbecauseitdependsonpublicfunding,andfewpeopleunderstandtheprocessofhealthcareresearch.⑤Hearingallegationsofcrueltytoanimalsinresearchsettings,manyareperplexedthatanyonewoulddeliberatelyharmananimal.
①18世纪政家EdmundBurke曾说过:
“一项被误导的事业要想成功,唯一需要的就是好人无所作为。
”②现在就有一项这样的事业:
它认为动物有权利拒绝作医学研究对象,因此正在努力去结束生物医学研究。
③科学家应该对“动物权利支持者们”的行动进行强有力的回应,因为这些“动物权利家”的言论混淆了公众的视听,从而威胁到医疗知识和医疗服务的进步。
④动物权利运动的领袖们将矛头指向生物医学研究,原因在于(生物医学研究)使用的是公共资金,并且很少有人了解保健研究的过程。
⑤当听到医学实验虐待动物的指控时,许多人都困惑:
为什么竟会有人肆意伤害动物。
第二段①Forexample,agrandmotherlywomanstaffingananimalrightsboothatarecentstreetfairwasdistributingabrochurethatencouragedreadersnottouseanythingthatcomesfromorisanimals—nomeat,nofur,nomedicines.②Askedifsheopposedimmunizations,shewantedtoknowifvaccinescomefromanimalresearch.③Whenassuredthattheydo,shereplied,“Th
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 英语 0312 年真题 译文