摩登家庭 第5季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
- 文档编号:5764339
- 上传时间:2023-01-01
- 格式:DOCX
- 页数:23
- 大小:35.05KB
摩登家庭 第5季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
《摩登家庭 第5季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《摩登家庭 第5季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx(23页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
摩登家庭第5季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版
Okay,everybody.Caketime!
好了各位蛋糕时间
Thankgod.Ireallyhavetostudy.老天我真的得去学习
Oh,sweetheart,can'tyoujusttakeaminutetoenjoyit?
亲爱的你就不能抽出点时间享用吗
It'syourbirthday.这可是你的生日啊
Youputtoomuchpressureonyourself.你给自己施加太多压力了
Iremembermysweet16.我还记得我16岁那年
Iwantedathemeparty.我想要个主题派对
"Moonstruck"hadjustcomeout,butIhadn't,so--《月色撩人》刚刚上映但我还没出柜
Nostories,notime--别讲故事没时间听
S.A.T.s.我是要考大学入学考试的人啊
Herewego,everybody.来吧各位
Wait,wait.等等等等
Weallknowwhywe'rehere.我们都知道在庆祝什么
-Ay,honey,youmissedone.-Iknow!
-亲爱的你落下了一根-我知道
IknowImissedone!
I'mnotanidiot!
我知道我落下了一根我不是傻子
There!
Happy?
!
这样开心了吧
-You'rebeingalittle...-Obstreperous?
!
-你有点...-失控是吗
Recalcitrant?
!
Truculent?
!
顽抗还是野蛮
Iwasgonnasay"Cray-cray."我本来想说"神经兮兮"
Alex,sweet...艾丽克斯亲爱的
Ireallyneedtofocus!
我真的得集中精神
Thereisa16-year-oldscienceprodigy有个16岁的科学天才
studyingcancerresearchatJohnsHopkins!
在约翰·霍普金斯大学做癌症研究
16!
WhatamIdoing?
!
16岁瞧瞧我在干什么
I'meatingcake!
我在吃蛋糕
No,no,no.别这样别这样
Cake!
Cake!
Cake!
蛋糕蛋糕蛋糕
Alexmightbealittlebitfragileafterlastnight,艾丽克斯在昨晚过后可能会有点脆弱
solet'strytobesensitive.所以我们得小心对待她
Oh,believeme--Iamgoingtobe相信我从现在起
nothingbutnicetoAlexfromnowon.我都会对她耐心又友好
Ifshesnapsandgoesonarampage,如果她哪天突然崩溃实施暴行
whodoyouthinkshe'scomingforfirst?
你觉得她会最先找上谁
She'snotgoingonarampage.她不会实施暴行的
Ibetshe'dletmelive.Shelikesme.我赌她会留我一命她喜欢我
I'mjustgonnasayit--Inevertrustedher.坦白说我从不信任她
Oh,everybodyjustbenormal.大家都正常一点就行了
We'regonnatreatherexactlythewayweusuallydo.我们要像平时那样对她
Andtheresheis.她来了
-Hi,prettygirl.-How'dyousleep?
-美女-你睡得怎么样
-Fine.-Yourhairlookssuper-soft,Al.-不错-你的头发看起来超柔软小艾
Andisthatagreatnewsweater?
Love!
那是新的毛衣吗超爱
Dad,canyouhandmethebutterknife?
老爸你能把黄油刀递给我吗
No!
不行
Haley,Luke,upstairs,please.海莉卢克请上楼去
Thankyou.谢谢
Thanks.谢谢
So,aboutmymeltdown.好吧谈谈我昨晚的失控
-Who?
-Whatmeltdown?
-谁-什么失控
Iwanttoseeatherapist.Ididsomeresearch.我想去看心理医生我查了一下
Dr.GregoryClark--highlyrecommended,格雷戈里·克拉克医生超高推荐度
specializesinteenagers,andiscoveredbyourinsurance.专治青少年在我们的医保范围内
Ibookedadoublesessionwithhimtoday.我预约了今天找他看两个钟
Andsinceyouguyshavetheopenhouse,既然你们今天要参加学校开放日
Iwillbetakingthebus.我自己坐公交去
-Okay.-Thatsoundsgood.-好-听起来不错
She'slikeaself-cleaningoven.她简直像个自动清洁炉
Checkitout.快看看
I'mrockin'theoldschoolfortheopenhousetoday.我今天要以复古造型亮相开放日
I'mgonnaputthe"Fizz"backin"PhysEd."我要为体育课重新注入活力
I'mgonnaputthe"Fizz"backin"PhysEd."[小卡的艺名是"Fizzbo"菲茨宝]
Iloveit--allofit.我喜欢全都喜欢
-Really?
-Yeah.-真的吗-当然
BecauseIwanttomakeagoodimpressiontoday.因为我今天想给家长们留下个好印象
Iwanttobetheteacheralltheparentsaretalkingabout.我想成为所有家长谈论的对象
Well,thatexplainsthesocks.是啊难怪穿这袜子
What?
什么
There'sacastesystematschool--学校里有一种等级制度
Academicteachersatthetop,gymteachersatthebottom.学术教师在顶层体育教师在底层
It'soffensiveanddisrespectful.真的很讨厌也很无礼
Theytreatuslikewe'relunchladies.他们像对待服务员一样对待我们
Hey,there,neighbor.你好啊邻居
-It'sAsher,right?
-Yeah.-是亚瑟对吧-没错
Um,Ijustwantedtoletyouknow--我就是想告诉你
Ithinktheremightbesomething我觉得你们家的空调
-wrongwithyourairconditioner.-Oh,really?
-可能坏了-是吗
Yeah,Imean,itjustseemstoberunningalot,是啊好像总是开着
evenwhenit's,uh,kindofcooloutside.即便屋外还挺凉快的
No,no.不是不是
Um,mypartnerrunsalittlehot.我家那位有点怕热
Notashotasourplanet.那也没我们这个地球热
Sorry.Idon'tmeantobethatguy.抱歉我没想那么刻薄
It'sjust,um,we'reallinthistogether.只是我们都在一个星球上
Yeah,IdriveaPrius,so...是啊我开的是普锐斯车所以
Andthat'sanicelittlegesture.这倒是个不错的态度
Mycarrunsonreclaimedcookingoil.我的车用的是回收的食用油
Ihavesomeliterature,ifyouwantit.我有一些相关文章可以借你看
That'sokay.Savethepaper.不用了省纸吧
Ihaven'tprintedanythingsince2004.我从2004年起就没有印过任何东西
Iwasgonnae-mailyou.我打算发电邮给你
Onyourpower-hungrycomputer?
用你那高耗电的电脑吗
Myentirehouseissolar-powered.我整座房子都是用太阳能供电的
Isellenergybacktothegrid我把电卖回给电网
andusethatmoneytosavepolarbears.然后用那笔钱救北极熊
I'manenvironmentallawyer,我是个环保律师
so,youknow,I'mprettygreen.所以我也是非常环保[绿色]的
Soisyourlawn.你的草地也是嘛
Iwentdrought-tolerant--我的庭院是抗干旱的
Succulents,indigenousplants,rockgarden.多肉植物本地植物岩石庭院
Myotherdaddysaysyouryardlookslikealitterbox.我另一个爸爸说你的庭院像猫砂箱
She'sacutekid.她真是个可爱的孩子
Irememberwhenshewasindisposablediapers.我还记得她穿一次性尿布时的样子
Areyouready?
你准备好了吗
Yeah.好了
WhydoyoulooklikethatwhenIlooklikethis?
你穿这么漂亮干嘛跟我不搭啊
Myfriendssayit'sbecauseofyourmoney.我朋友说那是因为你有钱
No,I'mjustsayingwhyisshealldressedup不我是说不过是个学校开放日
foraschoolopenhouse?
干嘛盛装打扮
IwanttoimpressManny'shistoryteacher.我想给曼尼的历史老师留下深刻印象
IwantMannytogotoWashington,D.C.我想让曼尼去华盛顿
Yeah,JuniorCongress.是的参加青少年国会
Onlyonekidinthewholegradegetspickedtogo.整个年级只有一个名额
IthinkIcanmakeadifference.我觉得我能有所作为
RegularCongresscan'tevenmakeadifference.得了吧真的国会都只是个摆设而已
Don'tworry,Manny.Ihaveitcovered.别担心曼尼包在我身上
Youjustgoandenjoyyourdate.你只管去好好约会吧
Ihaveadate.It'snobigdeal.我确实有个约会没什么大不了
D-don'tmakeawholethingaboutit.你不要大惊小怪
WhatdidIdowithmycarkeys?
我的车钥匙哪儿去了
Imean,we'rejustfriendsnow,我们还只是朋友而已
butIhaveagoodfeeling.但我有很好的预感
Iknow--don'tgetaheadofmyself.好吧我知道不应该言之过早
EverytimeIputthemdown.每次一放下都找不着了
Whatishername?
她叫什么名字
EitherZoeorPiper.要么是佐伊要么就是派珀
Howcanyoubegoingonadateandyoudon'tknowhername?
你怎么连约会对象的名字都不知道呢
Thisiswhereitgetsinteresting.这就是有意思的地方啊
Iseriouslydoubtthat.我深表怀疑
Afewdaysago,wealmostletagirlcomebetweenus.几天前我们差点因为一个女孩争风吃醋
-Whoisshe?
-Thenewgirl.-那是谁-新来的姑娘
-She'spretty.-Super-pretty.-好漂亮-美极了
Dibs.我要了
What?
!
N-no.Youcan'tcalldibs.什么不你不能这样
She'sahumanbeingwithfeelings,她是个有情感的大活人
notthefrontseat.这不是在抢前排座位
Thenamiraclehappened.接着奇迹发生了
Twins--eachasprettyastheother.双胞胎一样的美丽动人
It'sfunny--LukeandIdon'tusually这很有趣因为卢克和我一般
goforthesamekindofgirl.不会看上同一类型的女孩
Yeah.Iliketodescribemytypeas"Gettable".没错我喜欢的类型是"容易上手型"
Whatareyoudoing,Tucker?
你在干什么塔克
Oh,hey,PrincipalBrown.你好啊布朗校长
Doyouknowhowotherteachersdroneonandon你知道其他的老师总是给家长
toparentswiththeirboringlectures?
讲那些枯燥无趣的老生常谈
Well,IthoughtIwouldgoanotherway.我觉得我可以另辟蹊径
Oh.Well,Idon'tlikethesoundofthatatall.听上去可不大妙
Ithinkyouwill.你一定会喜欢的
I'mgonnaspicethingsupwithaspiritedgameofdodgeball.我打算来一堂躲避球课活跃一下气氛
Oh,no.No,no,no,no,no.不要千万不要一百个不要
Okay,beforeyousay"No"...在你说"不要"之前
Ialreadysaid"No."我已经说了"不要"了
...letmeshowyoumywholebit.先看看我的全套构思
Howdy,folks.你们好伙计们
Myname'sTucker.我名字叫塔克
I'mtheSheriffofDodge...ball.是"多比"镇警官其实是"躲避"球
"Laugh,laugh,laugh."家长们会哄堂大笑
Andthen--然后
No,no"then."No.不没有然后不行
Haveyouseentheshapesomeofthesefolksarein?
你看到那些家长的身材了吗
Wedon'tneedaparentdroppingdeadinhere.我们可不想某个家长当场倒毙
Look,thisisthe"DolphinDen."这里是海豚湾体育馆
Iamnotrenamingit可没打算改名叫
theHarveyK.Mandelbaummemorialgym.曼德尔鲍姆纪念馆
ButIwasgonnadivideeverybodyupinto但我本来想把大家分成哈特菲尔德队
ButIwasgonnadivideeverybodyupinto[电影《血仇》中的死对头]
theHatfieldandMcCoys.和麦考伊队打比赛呢
Justnododgeball.不许打躲避球
Hello,Mr.Ingram.你好英格拉姆老师
IamGloriaDelgado-Pritchett,我是歌洛莉亚·德尔加多·迪尔加多
Manny'smother.曼尼的妈妈
Yes,ofcourse.没错当然了
Ijustwantedtothankyousomuch.我想好好感谢您
Hethinkstheworldofyou.我儿子对您评价极高
Youknow,asachildofanimmigrant,作为移民的小孩
hecanlookattheworldwithsuchafreshperspective.您让他对世界有别具一格的新鲜看法
Andtalkingaboutfresh,提到"新鲜"
Ibroughtyousomeempanadas.我给你带了些墨西哥酥皮饺子
Subtle.真有一套啊
Hey,Phil.Where'sClaire?
菲尔克莱尔呢
Oh,she'sgoingtoAlex'sclasses.她去艾丽克斯的教室了
I'mdoingLuke's.我负责卢克这一边
I'msurprisedtoseeyouhere.你居然来了我很惊讶
Isn'tyourteamplayingtoday?
你的球队不是今天比赛吗
Yeah.Gloriamademecome.就是啊但歌洛莉亚非要我来
IthinkI'mrecordingthegame,我设好了录像机
but,youknow,youcanneverknow.但谁知道会发生什么意外情况
Thelasttime,IgotsixhoursofBravo.上次我录了六小时的Bravo电视台的节目
Andwhoknows?
万事皆有可能
MaybeManny'sgoingtobethefirstLatinoPresident.保不准曼尼就是第一个拉丁裔总统呢
Hello,Mr.Ingram.你好英格拉姆老师
Dr.DonnaDuncan,我是唐娜·邓肯医生
Wesley'smom.韦斯利的妈妈
Justbroughtyoualittlethank-you一点小谢礼不成敬意
forbeinghisabsolutefavoriteteacherever.因为您是我儿子最喜欢的老师
-Thosecupcakesaresowhite.-Thankyou.-这些蛋糕够白的-谢谢夸奖
Dr.DonnaDuncan.我是唐娜·邓肯医生
I'mGloria.我是歌洛莉亚
We'vemetseveraltimes.我们见过几次
Oh,ofcourse.当然记得了
Mario'smom.马里奥的妈妈
Manny.是曼尼
Andhowishefittinginnow?
Better?
他适应得怎么样比以前好些吗
Anyway...总之
Heresheis.我带了好东西
Youbroughtaflasktoanopenhouse?
你带了个酒壶来学校开放日吗
Youwantsome?
It'sScotch.想来点吗苏格兰威士忌
No.Putitaway.不拿远点
Don'tbesuchagoody-goody.别这么娘娘腔
Tasteit.It'solderthanyouare.尝一口这酒比你年纪还大
-Idon'twantanyscotch.-Well,justsmellit.-我才不想喝威士忌-那就闻一下
-Fine.-Mr.Dunphy,isthataflask?
-好-邓菲先生你拿的是酒壶吗
No.Itis.ItI--不是是实际上
Uh,Iwas--it'shis.我只是是他的
No,it'snot.才不是我的
Fortherecord,noalcoholisallowedonschoolpremises.提醒一下严禁带酒来学校
Forgod'ssake,Phil,你太不象话了菲尔
it's2:
00intheafternoon.这才下午两点而已
So,Alex,tellmewhyyou'rehere.艾丽克斯跟我说说你为什么来这里
Ihadalittlemeltdownlastnight,我昨晚有点情绪失控
andI'mafraidit'llhappenagain.我害怕以后还会这样
But,thistime,inthemiddleoftheS.A.Torsomething.但下次没准会发生在大学入学考试过程中
Whydoyouthinkyoumelteddown?
那你为什么失控了呢
I'mstressed.我压力山大啊
It'smyjunioryear.我已经高三了
Partofmefeelslike我觉得可能是
thelimbicsysteminmybrain'sabitoff.我的大脑边缘系统有点儿失灵
That'sathing,right?
Ididsomeresearch.有这么一种病对吧我做过调研
YouknowIchargethesame你知道就算你自我诊断了
evenifyoud
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 摩登家庭 第5季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版 摩登 家庭 12 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语 打印 word