阅读2中日对照.docx
- 文档编号:5758432
- 上传时间:2023-01-01
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:43.95KB
阅读2中日对照.docx
《阅读2中日对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《阅读2中日对照.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
阅读2中日对照
ラーメン、ビール、ソースときて、次はノコギリだという。
米系投資ファンド、スティール・パートナーズ・ジャパンが買収を仕掛けた日本企業である。
利益をため込んだ会社には増配要求も連発している。
いわゆる、物言う株主だ。
面条、啤酒、沙司,据说下一家企业是锯厂。
这些是美系投资基金SteelPartnersJapan着手收购的日本企业。
该基金还接连向积存了高收益的企业提出增加派发股息要求。
这就是所谓股东发言权。
主要企業の07年3月期決算は好業績に沸いたが、いい時ほど外資が目をつける。
豊かな不動産や独自の技術があればなおさらだ。
外資に支配されるのが嫌なら、高株価や増配で旧来の株主を満足させ続けるしかない。
企業は大急ぎで防衛策を講じている。
★ぞう-はい[0]【増配】(名)スル株式などの配当や配給量をふやすこと。
⇔減配「利益の大幅増により―する」
日本龙头企业07年3月份的决算报告捷报频传,而企业业绩越好,就越易吸引外资目光。
如果再有丰富的不动产和专利技术,那就更好了。
如果不愿意被外资控制,就只有通过提高股价或增加派息来获得老股东满意和继续支持。
日本企业正在加紧研究并购防御对策。
買収の新手として、今月から三角合併も解禁された。
外資は日本に設立した子会社を通じて、狙った企業の株主に自社株を差し出せばよく、現金を用意する必要がない。
自社株の時価総額が大きい米欧の大企業に有利な制度だ。
从本月开始,日本解除对于并购新手段三角并购的禁令。
允许外资通过在日本设立的子公司将母公司股票与并购目标企业的股票进行置换,实现控股,而不必准备现金。
这个的制度对于公司股票市值高的欧美大企业有利。
これで対日投資が盛んになり、国際競争力も高まるという期待の一方、手続きが複雑で使いにくいとの見方もある。
脅威の黒船か、チャンスの宝船か、ただの幽霊船か。
三角形の輪郭はぼやけている。
于是,外资对日投资热情高涨,对此有人期待提高日本企业国际竞争力,另一方面,也有观点认为手续复杂,难以操作。
它们是威胁的黑船呢,还是机遇的宝船呢,或者只是幽灵船?
三角形框架意义暧昧。
三という数字には安定と不安定の両面がある。
支える点が三つで平面は安定する。
兄弟の結束を説く「三本の矢」、三人寄れば文殊の知恵の教えもある。
逆に秘密は3人目が知ったら崩れ、むつまじい男女間もあと一人で危ない三角関係だ。
むつまじ・い[4]【睦まじい】(形)(1)親密である。
仲がよい。
「子供たちが―・く遊んでいる」(2)愛情にあふれていて一心同体という感じである。
情愛がこまやかである。
「―・い新婚の夫婦」
3这一数字有稳定和不稳定的两面性。
在平面上,有三个支点很稳定。
俗话说的“三只箭”表示兄弟团结一心,还有“三个臭皮匠,顶个诸葛亮”。
而如果秘密有第三个人知道的话就容易泄露,关系和睦的男女间再多一个人,就成为危险的三角关系。
企業の安定は、株主、従業員、顧客の「三方」に、経営者がどう目配りするかによる。
雇用と納税、優れた製品・サービスで社会の役に立ち、ほどよくもうけて株主と従業員を喜ばせる。
これ以上の買収防衛策はない。
企业的安定主要看经营者如何处理好股东、员工和顾客“三方”的关系。
通过雇用员工和纳税、提供优质产品和服务,对社会作贡献,赚取适当利润,令股东和员工满意。
这是最好的防御并购对策。
2
古い手紙や写真を整理していて、飲食店のレシートが出てくることがある。
変色した日付や店名を頼りに、記念の会食の様子がよみがえる。
保存したことさえ忘れていた紙片が、若い日の妻や、まだ元気だった親を過去から連れてくる。
有时整理旧书信和照片,会找出餐馆收款条。
凭借变色的日期和店名,会依稀回忆起纪念聚餐时的情景。
甚至不记得还保存着的纸片,会将过去带到眼前:
年轻时的妻子、身体还很健康的父母。
★レシート[2]receipt:
領収書。
一般に,金銭登録器で印字したものをさす。
領収書がなくても思い出は消えないが、年金は消えることがあるらしい。
年金保険料を確かに納めていても、肝心の社会保険庁に納付記録がないことがある。
窓口で領収書を示して、ようやく認めさせた人が現に55人いる。
即便没有收据,记忆也不会消失,而年金好象有时会消失。
即使的确交付了年金保险费,有时重要的社会保险厅也会没有交付记录。
在窗口出示收据,终于得到承认的,如今有55人。
役所の仕事は、記憶ではなく記録で回っている。
本人が証明できなければ、本来もらえたはずの年金が出ない。
実際、社保庁はすでに2万件の申し出を退けた。
行政部门的工作不是凭记忆,而是凭记录运转的。
如果本人不能证明,就得不到本应得到的年金。
实际上,社保厅已退回了2万件申请。
社保庁が管理する年金保険料の支払い記録には、納付者を確定できないものが5千万件ある。
この宙に浮いた納付記録は、年金番号を統合した97年、本人が申請しなかったなどの理由で漏れたものだという。
社保厅管理的年金保险费交付记录中,有5千万件无法确定交付人。
据说这些悬而未决的交付记录是1997年统一年金号码时,因本人没有申请等理由而遗漏的。
★【宙ちゅう】
(一)地面を離れた所。
空中。
「―〔=空中〕に舞う/△計画(予算・構想)が―に浮く〔=未解決・未決定のまま放って置かれる〕/―を飛んで〔=大変急いで〕帰った」
誰かが納めたのは確かだが、それが自分だと言うには、窓口で記憶をたどり、職員を納得させなければならない。
損に気づいていない受給者もいよう。
与野党にせかされて、社保庁は自主調査の検討に入った。
ずさんな管理の末、この官庁は解体・再編の途上にあり、調査の先行きは見えない。
有人交付了,这是千真万确的,而要说那人是自己,就必须在窗口搜寻记忆,让办事职员认可。
也有尚未意识到受到损失的年金配给者吧。
在执政党和在野党的敦促下,社保厅开始研究主动调查事宜。
管理不善的结果,就是这个机构走上解体、重组的道路,未来的调查结果也就看不到了。
★【受給じゅ-きゅう】(名)配給や支給を受けること。
「厚生年金の―資格」
★【杜撰ず-さん】(名・形動)(1)著作物で,典拠が正確でないこと。
誤りが多い著作。
(2)手をぬいたところが多く,いいかげんなさま。
「―な工事」「―な計画」
整理整頓の基本は「迷ったら捨てよ」だという。
その紙切れが老後の収入を左右すると知れば、捨てるはずもない。
だが、納付額は職員がしっかり帳面につけていると思うのが人情だ。
いっそ、領収書の裏に「役所を信じるな」と注記してはどうだろう。
据说整顿清理的基本原则是“无法确定的,就扔掉”。
如果知道那张纸片决定了自己退休后的收入,就不会扔掉。
然而,认为交付金额已由办事职员认真地记录在案了,这是人之常情。
干脆在收据的背面标注“别相信行政部门”如何呢?
★【帳面ちょう-めん 】(1)ものを書くために,何枚かの紙を綴(ト)じ合わせたもの。
白紙のままのもの,線を引いたものなど,用途に応じて種々ある。
ノート。
(2)帳簿。
収支帳。
★【一層いっ-そ】(副)(1)思い切って。
いっそのこと。
「―ひと思いに死んでしまいたい」(2)ほんとうに。
まったく。
3
仏中部の高原に、ミネラルウオーター「ボルヴィック」の水源を訪ねたことがある。
彫刻を施した石塔から、ちろちろと水が流れ落ちていた。
無料だからみんなが容器に詰めていく。
商品と同じ物かどうかはさておき、水の価格とは不思議なものだ。
曾探访过位于法国中部高原的“富维克”矿泉水水源。
水,从刻有雕纹的石塔中缓缓地往下流。
由于是免费的,大家就把水装在容器里带走。
姑且不论它是否等同于商品,就说这水的价格,它真是不可思议。
きのうの衆院予算委員会で、政治とカネが審議された。
日本有数の迷水ブランド「ナントカ還元水」も質問を浴びたが、当の松岡農水相は「法の定めに従って対応してまいる」と繰り返すだけ。
本来無料の議員会館の光熱水費が、年何百万円にもなる理由を今回も明かさなかった。
众议院预算委员会昨天审议了政治和金钱的问题。
日本屈指可数的"迷"牌矿泉水——“叫什么来着的还元水”也遭到谴责,这位农林水产大臣松冈只是反复表示“会按照法律规定,采取相应的措施”。
他至今仍没有说明为什么本来免收水电费的议员会馆一年却要花费几百万日元的理由。
これほど濁った還元水もなかろう。
「なんとか」とは明確でないことをいうが、大臣が愛飲していたという水は議員会館の泉にわいているわけではない。
商標も値段もあるはずだ。
何を隠しているのか。
没有如此污浊的还元水吧。
所谓“叫什么来着”是指“不确定”的事情,但大臣爱喝的水并不会自动地从議員会館的泉眼里涌出吧。
应该是有商标和价格的。
到底在隐瞒什么呢?
松岡氏は領収書も調べていないらしい。
「一つ一つ確認するのはとてもじゃないが大変」だと言う。
そんな大臣を、安倍首相は「法律に基づいて説明を果たされた」とかばった。
听说松岗还没有对收据进行核查。
他说“要一张一张地进行确认,这太困难了”。
对这样的大臣,安倍首相包庇道:
“他已依法作出解释了”
質問を聞く首相はしきりにまばたきし、黒目が定まらないようにも見えた。
正直な人である。
ぶぜんと、開き直ったかのような松岡氏とは対照的だ。
法律を盾に説明責任から逃げ回る姿は醜悪だが、本当は首相も恥ずかしいのだと、せめて思いたい。
首相听了质问后频繁地眨眼,似乎显得心神不定。
他是正直的人,与仿佛一脸愕然、正颜厉色似的松冈形成鲜明的对比。
以法律为挡箭牌而逃避解释责任的做法是丑恶的,但至少我们希望,首相真的为此感到可耻。
こういう大臣を抱えたまま「美しい国」を説く政権がある。
憲法、教育と大きなことを国民に問う以上は、よほど身ぎれいであるべきだ。
いま脱すべき「戦後」があるとすれば、カネにまつわる政治の緩さである。
拥有此类大臣,还提倡建设“美丽国家”,真有这样的政权!
既然要就宪法、教育等国家大事质询国民,那么,它自己就应该更加洁身自好。
若说现在仍有应该摆脱的“战后”问题,那就是涉及金钱的政治松懈。
4
開拓期の米西部。
客に顔を切られた娼婦(しょうふ)の仲間が、蓄えを出し合い、犯人に賞金をかけた。
若い賞金稼ぎは無法で鳴らした男を相棒に誘い、こうクギを刺す。
「賞金の話はするなよ。
競争相手が増えるからな」。
92年の米映画「許されざる者」の一場面だ。
美开拓时期的西部。
一名被嫖客划破脸的妓女的同伴们,各自拿出积蓄,悬赏抓罪犯。
一名靠赏金为生的年轻人,把一名因无视法律而闻名的男子诱为同伴,并许下承诺。
“可别提悬赏的事。
否则竞争对手就会增加噢”。
这是92年,美国电影《不能被饶恕的人》中的一个情景。
クギを刺す:
(以免对方言而无信而)说定。
讲妥。
プロの賞金稼ぎは、追跡から処罰までを一手に引き受ける。
体を張る代わりに、報酬は早い者勝ちだ。
映画では、町の秩序を独占しておきたい保安官とも戦うことになる。
時は移り、犯罪者の扱いはすべて公権力に委ねられた。
这位靠获取赏金谋生的(年轻人),从追踪(罪犯)直到惩治(罪犯),一包到底。
虽然是豁出命去干的,但先下手者得报酬。
影片中,还发生了与试图独霸一方的警长所进行的战斗。
随着时间的推移,处理犯罪者的事务已经全部被委托给了公共权力。
体を張る:
豁出命去干
代わりに:
1.表示代替、代理 2.表示条件,虽然……但是
凶悪事件の解決につながる情報提供に、今月から国が最高300万円の報奨金を出すことになった。
私費による懸賞金は珍しくないが、国費から出す制度は初めてだ。
警察庁がまず指定した五つの殺人事件には、3週間で計92件の情報が寄せられた。
对于提供与解决凶杀事件有关信息的,从本月开始我国将支付最高金额为300万日元的奖赏金。
虽说通过私人资产提供悬赏金并不是件稀罕事,但是(赏金)从国费中支出的制度还是头一回。
在警察厅最先指定的5起杀人案件中,3周里已有92份信息被寄达。
近所づきあいが減り、モノがあふれるこの社会。
聞き込みと遺留品から犯人に迫る捜査は旗色が悪い。
賞金で事件への関心を高め、新たな証言や、犯人周辺からの密告を待とうというわけだ。
映画にならえば「賞金の話をしてくれよ。
協力者が増えるからな」である。
这是一个与周围交往减少,物品(四处)充斥的社会。
从探听到的线索与遗留物中追踪犯人的调查,成效恶劣。
(因此由国家出赏金)当然是要通过赏金提高(人们)对事件的关心,并期待(得到)新证词,或者来自于罪犯周围的密报。
倘若学一学电影,那就是“说出赏金的事儿,这样协助者就会增加噢”。
だが、何十億円もの賞金がかかる「9・11テロ」の首謀者でさえ、どこかに消えたままだ。
お金の引力とて万能ではない。
それに「玉」の情報を買おうとすれば、捜査員を振り回す「石」も交じるだろう。
但是,即使是价值几十亿日元赏金的“9.11恐怖事件”主谋,依然消失于某处。
即使是金钱的引力也不是万能的。
并且,意欲买来“金玉”情报,却也会夹杂折腾调查人员的“杂石”吧。
古今東西、事件に何のかかわりもない者が捜査に協力する時、犯罪への怒り、被害者への同情に勝る(まさる)動機はない。
報奨金は、正義感を呼び覚ます名脇役であってほしい。
古往今来,海内海外,当与事件毫无关系的人也协助调查时,从来没有一种动机是超越对犯罪的愤怒、对被害者的同情之上的。
希望,奖赏金能够成为唤醒正义感的好配角。
5
伝説の歌手、尾崎豊はデビュー曲「15の夜」で大人の世界に背を向け、盗んだバイクで走り出した。
それも青春だが、大人のルールの中で勝負する15歳がいてもいい。
しかも勝ってしまうとなれば、なおのことだ。
传说的歌手尾崎豊在成名曲‘15岁的夜晚’中唱着背离了大人的世界,骑着偷来的自行车跑了。
那就是青春,但也有按照成人的规则,与他们争夺胜负的15岁的年轻人,真是太好了。
如果能取得胜利的话那就更好了。
岡山県であった男子プロゴルフツアーの大会で、東京の私立高校1年生、石川遼(りょう)さんが優勝した。
15歳8カ月での快挙は、米欧のツアーを含めても最年少記録らしい。
在岡山県举行的专业男子高尔夫巡回赛上,东京私立高中的1年级学生石川遼取得了优胜。
即使包括了欧美的巡回赛,他在15岁8个月就创下的这项成绩也好象是最年少的记录。
経験や小技が物を言うゴルフで、若さはハンディにもなる。
初日が強風で流れ、2日分を回った長丁場の最終日に若い体力が爆発した。
初出場の少年に敗れたプロは面目を失ったが、人気で女子に押される男子ゴルフ界にすれば、救世主かもしれない。
在以经验和小技巧定胜负的高尔夫项目中,年轻有时候也会成为有利条件。
比赛的第一天因为暴风而取消了,2天赛程挤在一天内完成的持久战的最后一天,年轻的体力爆发了。
专业选手败给了第一次出场的少年虽然丢了面子,但对于在人气上被女子压着的男子高尔夫球界来说,他也许是救世主。
子どもの頃はぜんそくに苦しんだ。
父親についてゴルフ練習場に通い始めたのが6歳。
平均的な体格ながら、中学時代から毎日4時間、クラブを振り続けた。
高校には夜も使えるゴルフ練習場があるそうだ。
孩童时期他手哮喘折磨,6岁时跟随着父亲开始练习高尔夫。
虽然他的体格一般,但中学时代开始每天在俱乐部练习4小时。
即使是到了高中,好象也有晚上也能够使用的高尔夫练习场。
こんな話に出くわすと、若さはそれだけでも大きな可能性なのだと思う。
怖いもの知らずの特権に、努力と環境が加わり、大人の常識や定説を時にあっさり覆す。
誰もが石川さんになれるわけではないが、「それぞれのゴルフ」を見つけることはできよう。
听到这样的事情,我想即使他年轻也是有可能(获胜的)。
不知畏惧的特权,再加上努力与环境,偶尔也能全盘推翻大人的常识以及定论。
虽然不是谁都能成为石川的,但我们是能够看到‘各种各样的高尔夫的’。
健康に学業、友人や家庭。
大人への道のりにかかわる要素は多い。
努力で変えられるものと、変わらないもの。
そのどれもが「15歳の一部」にすぎない。
一つや二つ思い通りにならなくても、人生の選択肢はたっぷり残っている。
前方には、広大なフェアウエーがうねるだけだ。
健康,学业,朋友以及家庭。
通向大人的道路上有许多的要素。
有通过努力能够改变的,也有无法改变的。
那些都不过是‘15岁的一部分而已’。
即使有1.2件事情无法如意,但人生中可选择的事情还有很多。
前方,广阔的道路只是弯弯曲曲而已。
6
300メートルの上空から、「星の湖のようにパリの明かりが見えた」とリンドバーグは回想している。
米国の東岸を飛び立った小型機を操り、「翼よ、あれがパリの灯だ」で知られる初の大西洋横断飛行を成し遂げて、きょうで80年になる。
林德伯格回忆道,从300米的高空“能看见灯火辉煌的巴黎象星星闪烁的湖泊”。
他驾驶小型飞机从美国东海岸起飞,第一个完成了如他那句名言“机翼啊,那就是巴黎的灯火!
”所说的横越大西洋的飞行,至今天已有80年了。
パリに着陸すると、歓迎の群衆が殺到した。
機体はもみくちゃにされ、記念品にするために部品がもぎ取られた。
人の波で翼が折れるのではないかと、リンドバーグは心配になったそうだ。
飞机刚在巴黎着陆,欢迎的人群就蜂拥而来。
机身被挤得一塌糊涂,飞机零部件也被拆下来当作纪念品。
据说林德伯格很是担心机翼会不会被人潮挤断。
時は移り、簡単には折れそうもない巨大な翼が、先ごろ名古屋から米国に空輸された。
長さ30メートルのそれは、米ボーイング社の新旅客機「787」の主翼である。
請け負った三菱重工業が、まず1号機用に作ったものだ。
时过境迁,前些时候,一个看过去并不那么容易折断的巨型机翼从名古屋空运到了美国。
那机翼长30米,是美国波音公司新型客机‘787’的主翼,是它的承包公司、三菱重工业首先为1号机制作的。
空に浮く力を得る主翼は、飛行機のシンボルであり生命線だ。
その主翼を、ボ社が外注するのは初めてという。
日本の「ものづくり」の確かさゆえだろう。
ボ社では787を「メード・ウイズ・ジャパン(日本との共作)」と呼んでいるそうだ。
获取空中浮力的主翼是飞机的象征物和生命线。
据说,波音公司将主翼外包,这是第一次。
这是缘于日本的“制造技术”可靠吧。
听说波音公司把“787”称为“madewithJapan”(美日合造)。
787の翼は最先端の素材だが、空の大先輩である鳥の翼は前肢が進化してできた。
羽ばたいて飛ぶ鳥の出現は1億年あまり前である。
ところが空を飛ぶための体の変化は、さらに1億年以上前の爬虫類(はちゅうるい)から始まっていたことが、最近の研究で分かってきた。
787的机翼采用最先进的材料,但空中老前辈——鸟类的翅膀却是由前肢进化而来的。
展翅飞翔的鸟类是在1亿多年前出现的。
然而,最近的研究表明,为完成在空中飞翔而进行的身体变化是从比鸟类还要早1亿多年的爬虫类就开始了。
計り知れない時をかけて、鳥は空へ上がり、飛行を研ぎ澄ましてきた。
片や人間は、引力に逆らう技術を手中にして、まだ百数年である。
とても大空で我が物顔などできない。
謙虚に、慎重に、翼の安全を目指してもらいたい。
历经了无以估量的漫长时光,鸟类飞上天空,而且精进了飞行本领。
而另一方面,人类掌握了逆抗引力的技术不过才100多年。
在广阔的天空中实在不能自以为是。
希望还要谦虚、谨慎,以确保飞行安全。
7
たばこを吸いながらバスを待つ人がいたとしよう。
バスが来たら、吸いかけを消して乗り込む。
日本ならこれが普通の光景だろう。
ところがニューヨークには、バスをやり過ごして吸い続ける人が時折いる。
假设有一个人一边抽烟一边等公共汽车。
车来了,于是,他便把刚点燃的香烟灭掉,上了车。
这在日本是很普遍的一幕,然而,在纽约,有时候有人会选择继续抽烟而让公车开过。
たばこが高いからだ。
店や銘柄で差はあるが、おおむね1箱が7ドル強。
1本45円ほどとなれば、火を付けた直後にバスが見えたとき、舌打ちしつつも消さない愛煙家がいて、おかしくはない。
因为香烟的价格昂贵。
虽然因商店和品牌而异,但大致1包7美元多一点。
倘若折合日元一支约45元,那么,在烟刚点燃车就到来的时候,嗜烟者不将烟熄灭而继续贪婪地抽吸,这就不足为奇了。
値段が高いだけでなく、街全体がたばこに極めて厳しい。
建物の中で吸える所は、自宅のほかはまずない。
市内に数店の「シガーバー」以外は飲食店も御法度だ。
市民の喫煙率は19%というが、煙に遭遇するのがまれなためか、喫煙者はごく少なく感じられる。
不但香烟价格昂贵,而且,纽约整座城市对吸烟要求非常严格。
室内除了家中大概没有可以抽烟的地方了。
市内除了几间“烟吧”以外餐厅也不准抽烟。
市民的吸烟率说是19%,但也许是因为我很少遇到,总感觉抽烟的人非常之少。
先ごろの厚生労働省の発表によれば、日本の男女計の喫煙率は24%と、過去最低を更新した。
ニューヨークと5ポイントしか違わない。
その割に喫煙者が多いように思えるのは、受動喫煙を被る場面が多いせいだろう。
前不久厚生労働省公布的资料显示,日本男女合计吸烟率为24%,刷新了历史最低。
只和纽约相差5%。
相比之下,则感觉日本抽烟的人好象很多,这是因为遭遇被动吸烟的场合较多之故吧。
わけても飲食店はひどい。
隣のテーブルでスパスパやられるのは茶飯事だ。
同じ卓を囲む仲間に気を使い、こっちに向けて煙を吐く迷惑者もいる。
仲間は大事だが他人はどうでもいいらしい。
特别是餐厅,更为严重。
遇到邻桌吞云吐雾般地吸烟是家常便饭事。
更有顾及同桌的朋友而朝别人喷烟的麻烦制造者。
似乎只有自己的朋友重要,而别人则可以随意对待。
禁煙広報センター(東京)が一昨年、喫煙者に聞いた。
約2000人の半数が、1箱500円ならやめると答えたそうだ。
日本はたばこが安すぎるし、煙の居場所に寛大すぎるようだ。
「スモハラ」(スモークハラスメント)という言葉がある。
愛煙家は知っておいてほしいと、今月末の世界禁煙デーを前に思う。
前年,禁烟宣传中心(东京)对烟民做了询问调查。
据说,2000人中大约半数回答,如果1包500日元就会戒烟。
日本的香烟似乎价格太便宜,而且,吸烟场所过于宽限。
有一个词,叫“烟骚扰”。
希望嗜烟者预先了解这个词——在本月月底的世界禁烟日来临之前,我如是想。
8
作家の安部譲二さんは86年の『塀の中の懲りない面々』で、刑務所を海の底にたとえた。
「塀の外の海面がどんなに変わっても、底のところはまるで何時(いつ)もと同じままなのです」。
そして、受刑者を管理するノウハウも時代によって大きく変わることはないと。
作家安部让二在1986年的《围墙内不思悔改的众生相》中将监狱比作海底。
“无论围墙外的海面怎样变化,海底依旧与平时一样”。
他还说,管理服刑人员的方法也不会随着时代发生很大变化。
★【ノー‐ハウknow‐howアメリカ】技術的知識・情報。
物事のやり方。
こつ。
だからこそのニュースなのだろう。
高いコンクリ塀ではなく金属フェンス、鉄格子の代わりに強化ガラスという「明るい刑務所」が、山口県美祢(みね)市にできた。
大手警備会社など、民間が運営する国内初の施設だ。
有则新闻正与此有关。
一座没有高高的钢筋水泥墙,没有金属栅栏和铁窗,而是用钢化玻璃建造的“透明监狱”在山口县美祢市建成。
这是由大型保安公司等民间企业运营管理的国内首家监狱。
職員は刑務官などの公務員と民間が半々。
定員は、初めて刑務所に入る男女各500人だ。
安部さんが「冷蔵庫に閉じこめられたようなもの」と書いた独房には、ベッドとテレビがつく。
受刑者の居所や動きは、上着のICタグで追う。
职员中,法警等公务员和民间人员各占一半。
定员为初次进监狱的男女各500人。
安部所写的“象被关进冰箱似的”单人牢房中配有床和电视。
犯人的住所和活动通过安装在囚服上衣中的带芯片的标签进行跟踪。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 阅读 中日 对照
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)