中医病证诊断疗效标准病证名中英文对照表.docx
- 文档编号:5726179
- 上传时间:2022-12-31
- 格式:DOCX
- 页数:41
- 大小:32.09KB
中医病证诊断疗效标准病证名中英文对照表.docx
《中医病证诊断疗效标准病证名中英文对照表.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中医病证诊断疗效标准病证名中英文对照表.docx(41页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中医病证诊断疗效标准病证名中英文对照表
中医病证诊断疗效标准病证名中英文对照表
附录A
中医内科病证中、英文名称
(参考件)
表A1
病证中文名称
病证音译名称
病证英文名称
ICD—9
感冒
咳嗽
风温肺热病
肺痈
肺痨
咯血
悬饮
喘病
哮病
胃脘痛
噎膈
呕吐
吐血
ganmao
kesou
fengwenfeirebing
feiyong
feilao
kaxue
xuanyin
chuanbing
xiaobing
weiwantong
yege
outu
tuxue
commoncold
cough
(asanameofdisease,usuallyreferring
toacuteandchronicbronchitis)
heatinlungdueto“wind-warm”
(asanameofdisease,usuallyreferring
toacutepneumonia)
abscessoflung
pulmonarytuberculosis
haemoptysis
(particularlyreferringtohaemoptysis
inbronchiectasis)
pleuraleffusion
(exudativepleurisy)
dyspnoea
(referringtoanydiseasemarkedby
difficultbreathingsuchaspulmonary
heartdisease,andcardio-pulmonary
insufficiency)
asthma
(includingbronchialasthmaandasthmatic
bronchitis)
gastralgia
(referringtoanydiseaseofthedigestive
systemmarkedbyepigastricpain,
particularlytogastricandduodenal
inflammation,ulcerorspasm)
dysphagia
(referringtoanydiseasemarkedbydifficulty
inswallowing,particularlydiseaseofthe
oesophagusorcardia)
vomiting
(referringtovariousdiseasesthatinduce
vomiting)
haematemesis
(referringtohaemorrhageofupperdigestive
tractwithvomitingofblood)
460
786.2
(cf.466.0and491)
(cf.486)
513.0
011
786.3
(cf.494)
511.9
786.0
(cf.415
and416)
493
(cf.493.9)
536.8
(cf.535,531
and532)
787.2
787.0
578.0
病证中文名称
病证音译名称
病证英文名称
ICD—9
便血
痢疾
泄泻
黄疸
水臌
便秘
紫癜
湿温
霍乱
中暑
疟疾
血吸虫病
绦虫病
囊虫病
钩虫病
丝虫病
蛔虫病
蛲虫病
胸痹心痛
bianxue
liji
xiexie
huangdan
shuigu
bianmi
zidian
shiwen
huoluan
zhongshu
nueji
xuexichongbing
taochongbing
nangchongbing
gouchongbing
sichongbing
huichongbing
naochongbing
xiongbixintong
haematochezia
(referringtogastrointestinalhaemorrhage
withmelaenaorbloodystools)
dysentery
(includingbacillaryandamoebicdysentery)
diarrhoea
(usuallyreferringtoacuteorchroniccolitis,
andfunctionaldiarrhoea)
jaundice
ascites
(usuallyreferringtothatcausedbyliver
cirrhosis)
constipation
(usuallyreferringtohabitualconstipation)
purpura
(includingthrombopenic,vascular,andallergic
purpura)
“dampfever”
(diseasecausedbydamp-heat,markedby
prolongedfever,malaise,headachewith
heavinesssensation,stuffinessinthechest,
abdominaldistension,greasytongue
coatingandrelaxedpulse,oftenreferring
totyphoidorparatyphoidfever)
cholera
(inthepastthistermwasusedtodesignate
anydiseasemarkedbycramps,violent
vomitingandcopiouswaterydiarrhea,
butnowitonlyreferstothefulminating
infectiousdiseasecausedbyVibrio
cholerae)
heatstrokeandsunstroke
malaria
schistosomiasis
taeniasis
cysticercosis
ancylostomiasis
(hookwormdisease)
filariasis
ascariasis
oxyuriasis
precordialpainwithchestdiscomfort
(cf.578)
(004and
006)
(cf.009and
564.5)
782.4
789.5
(cf.571)
564.0
287
(cf.002)
001
992.0
084
120
123.3
123.1
126
125
127.0
127.4
病证中文名称
病证音译名称
病证英文名称
ICD—9
心悸
不寐
自汗、盗汗
郁病
癫病
狂病
痫病
头风
眩晕
痿病
中风
水肿
消渴
热淋
石淋
乳糜尿
癃闭
阳痿
遗精
风湿痹
xinji
bumei
zihan,daohan
yubing
dianbing
kuangbing
xianbing
toufeng
xuanyun
weibing
zhongfeng
shuizhong
xiaoke
relin
shilin
ruminiao
longbi
yangwei
yijing
fengshibi
(usuallyreferringtoischemicheartdisease)
palpitations
(usuallyreferringtocardiacneurosisand
arrhythmias)
insomnia
(chieflyreferringtothatduetoneurasthenia)
spontaneoussweatingandnightsweating
(usuallyreferringtofunctionaldisturbance
ofvegetativenerve)
depression
depressivepsychosis
manicpsychosis
epilepsy
intermittentheadache
(chieflyreferringtoheadachedueto
hypertensionorcerebralarteriosclerosis
aswellasvasomotordisturbance)
vertigo
flacciditydiseases
(diseasescharacterizedbyweakorparalyzed
limbswithrelaxedorevenatrophied
muscles,usuallyreferringtoperipheral
neuropathies,myelopathies,amyotrophic
lateralsclerosis,periodicparalysisand
hystericalparalysis)
apoplexy
oedema
diabetes
(includingdiabetesmellitusanddiabetes
insipidus)
heatstranguria
(diseasecharacterizedbydribblingandpainful
dischargeofurinecausedbypathogenic
heat,usuallyreferringtoacuteorchronic
urinaryinfection)
urolithicstranguria
(diseasecharacterizedbydribblingandpainful
dischargeofurinecausedbyurinarystone)
chyluria
retentionofurine
impotence
spermatorrhoea
rheumaticarthritis
(cf.410-414)
785.1
(cf.306.2and427)
780.5
(cf.300.5)
(cf.337)
311
296.1
296.0
345
784.0
780.4
(cf.350-359
335.2and
300.1)
436
782.3
(250and
253.5)
(cf.599)
(cf.594)
791.1
788.2
302.7
608.8
390
病证中文名称
病证音译名称
病证英文名称
ICD—9
尪痹
骨痹
肌痹
痛风
wangbi
gubi
jibi
tongfeng
rheumatoidarthritis
osteoarthrosis
(osteoarthropathywithdegenerativeor
hypertrophicchangesseenintheaged)
polymyositisanddermatomyositis
gout
714.0
715
710.4and
710.3
274
附加说明:
本标准由国家中医药管理局医政司提出。
本标准由国家中医药管理局医政司归口。
本标准由江苏省中医管理局、浙江省中医管理局、上海市卫生局中医处、中国中医药学会内科学会、江苏省中医学会、北京中医药大学、上海中医药大学、中日友好医院、湖南医科大学第二附属医院负责起草。
本标准主要起草人胡铁城、龚丽娟、张沛虬、徐志英、黄振翘、晁恩祥、黄道生。
本标准病证名英译由北京医科大学第一医院、中国中医研究院广安门医院承担。
本标准病证名英译主要翻译人谢竹藩、师绣章、李宁。
本标准由国家中医药管理局医政司负责解释。
中医外科病证中、英文名称
(参考件)
表A2
病证中文名称
病证音译名称
病证英文名称
ICD—9
疖
痰毒
有头疽
颜面疔疮
手部疔疮
红丝疔
烂疔
发颐
丹毒
流注
瘿痈
肉瘿
瘰疬
乳痈
乳痨
乳疬
乳岩
乳癖
粉刺性乳痈
乳衄
乳核
肠痈
水疝
子痈
子痰
精癃
精浊
jie
tandu
youtouju
yanmiandingchuang
shoubudingchuang
hongsiding
landing
fayi
dandu
liuzhu
yingyong
rouying
luoli
ruyong
rulao
ruli
ru'yan
rupi
fencixingruyong
runü
ruhe
changyong
shuishan
ziyong
zitan
jinglong
jingzhuo
furuncle
(includingboilandfurunculosis)
acutesuppurativelymphadenitis
carbuncle
facialfuruncleorcarbuncle
acutesuppurativeinfectionofhand
(includingparonychia,panaritium,
purulenttenosynovitisoffinger,
andinfectionofpalmarinterspace)
acutelymphangitis
gasgangrene
acutesuppurativeparotitis
erysipelas
gravityabscess
(includingdeepabscessandiliacabscess)
acutethyroiditis
adenomaofthyroid
scrofula
acutemastitis
tuberculosisofbreast
hypertrophyofbreast
carcinomaofbreast
lumpinbreast
(usuallyreferringtohyperplasiaof
mammarygland)
comedomastitis
thelorrhagia
(usuallyduetopapillomaorpapillary
carcinomaofmammaryduct)
noduleinbreast
(usuallyreferringtofibroadenomaofbreast)
acuteappendicitis
hydrocele
(includinghydroceleofspermaticcord,
testisortunicavaginalis)
epididymitisandorchitis
tuberculosisofepididymis
hypertrophyofprostate
(includinghyperplasiaofprostate)
prostatitis
680
683
680
680.0
(cf.681
and682.4)
682
040.0
527.2
035
682.9
245
226
017.2
611.0
017.8
611.1
174
611.7
611.0
(cf.217
and174)
611.7
(cf.217)
540
603
604
016.2
600
601
病证中文名称
病证音译名称
病证英文名称
ICD—9
臁疮
褥疮
附骨疽
流痰
脱疽
青蛇毒
股肿
水火烫伤
冻疮
毒蛇咬伤
破伤风
lianchuang
ruchuang
fuguju
liutan
tuoju
qingshedu
guzhong
shuihuotangshang
dongchuang
dusheyaoshang
poshangfeng
chroniculcerofshank
decubitusulcer
suppurativeosteomyelitis
tuberculosisofbonesandjoints
gangreneofdigit
(usuallyreferringtothromboangitis
obliteransandarteriosclerosis
obliterans)
superficialthrombophlebitis
deep-seatedthrombophlebitis
burnsandscalds
chilblains
venomoussnakebite
tetanus
707.1
707.0
730
015
785.4
(cf.443.1
and440)
451.0
451.1
940-949
991.5
E905.0
037
附加说明:
本标准由国家中医药管理局医政司提出。
本标准由国家中医药管理局医政司归口。
本标准由浙江省中医管理局、江苏省中医管理局、上海市卫生局中医处、中国中医药学会外科学会、江苏省中医学会负责起草。
本标准主要起草人潘斌璋、杨泰生、刘再朋、顾伯康、顾乃强。
本标准病证名英译由北京医科大学第一医院、中国中医研究院广安门医院承担。
本标准病证名英译主要翻译人谢竹藩、师绣章、李宁。
本标准由国家中医药管理局医政司负责解释。
中医妇科病证中、英文名称
(参考件)
表A3
病证中文名称
病证音译名称
病证英文名称
ICD—9
月经先期
月经后期
月经先后无定期
月经过多
月经过少
经期延长
痛经
闭经
崩漏
经行乳房胀痛
经行发热
经行头痛
经行身痛
经行泄泻
经行吐衄
经行口糜
绝经前后诸证
带下病
妊娠恶阻
胎漏、胎动不安
滑胎
子肿
yuejingxianqi
yuejinghouqi
yuejingxianhou
wudingqi
yuejingguoduo
yuejingguoshao
jingqiyanchang
tongjing
bijing
benglou
jingxingrufang
zhangtong
jingxingfare
jingxingtoutong
jingxingshentong
jingxingxiexie
jingxingtunǜ
jingxingkoumi
juejingqianhou
zhuzheng
daixiabing
renshenezu
tailou,taidong
bu'an
huatai
zizhong
advancedmenstruation
(menstruationcomingoneweekor
moreaheadofduetime,generally
equivalenttopolymenorrhoea)
retardedmenstruation
(menstruationcomingoneweekor
moreafterduetime,generally
equivalenttooligomenorrhoea)
irregularmenstrualcycle
menorrhagia
(excessivemenstruation)
hypomenorrhoea
(scantymenstruation)
menostaxis
dysmenorrhoea
amenorrhoea
metrorrhagiaandmetrostaxis
(usuallyreferringtofunctional
uterinehaemorrhage)
distendingpainofbreastsduring
menstruation
menstrualfever
menstrualmigraine
generalachingduring
menstruation
diarrhoeaduringmenstruation
haematemesisand/orepistaxis
duringmenstruation
oralaphthaeduringmenstruation
menopausaldisorders
leukorrhoealdiseases
(oftenreferringtoinflammatorydiseases
ofvaginaandcervix)
hyperemesisgravidarum
threatenedabortion
habitualabortion
gestationaloedema
(cf.626.2)
(cf.626.1)
626.4
626.2
626.1
625.3
626.0
(cf.626.8)
611.7
627
(cf.616)
643
640.0
646.3
646.1
病证中文名称
病证音译名称
病证英文名称
ICD—9
子淋
转胞
产后血崩
产后恶露不绝
产后大便难
产后感染发热
产后自汗、
盗汗
产后缺乳
产后乳汁自出
阴挺
不孕症
zilin
zhuanbao
chanhouxuebeng
chanhouelubujue
chanhoudabiannan
chanhouganran
fare
chanhouzihan,
daohan
chanhouqueru
chanhouruzhi
zichu
yinting
buyunzheng
stranguriaduringpregnancy
(referringtoinfectionofurinary
tracti
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中医 诊断 疗效 标准 病证名 中英文 对照