药品检验报告中的一些词语的英文翻译.docx
- 文档编号:5712767
- 上传时间:2022-12-31
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:29.55KB
药品检验报告中的一些词语的英文翻译.docx
《药品检验报告中的一些词语的英文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《药品检验报告中的一些词语的英文翻译.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
药品检验报告中的一些词语的英文翻译
药品检验报告中的一些词语的英文翻译
检验报告Certificateofanalysis
化工有限公司chemicalCO.,LTD
制药(药业)有限公司Pharmaceuticalco.,Ltd.
化工厂CHEMICALPLANT
精细化工有限公司FINECHEMICALCO.,LTD
品名PRODUCT//title
批号batchNO.
生产日期manufacturingdate//manu.Date
检验日期Analysisdate
有效期Expdate//expirydate
检验标准qualitystandard//inspectingbasis//Specification
数量QUANTITY报告日期reportdate包装规格package
企业标准CompanyStandard//enterprisestandard
检查项目testitems//analyticalitems
性状appearance//characteristics//description//Character
分子式molecularformula分子量molecularwt
化学式Chemicalformula
鉴别identification
溶液外观appearanceofsolution
澄清度&颜色clarity&color
白色或类白色结晶粉末whiteoralmostwhitecrystallinepowder
味微苦 alittlebittertaste
无色无味odorless,smelless
酸碱度acidityandalkalinity
铅盐Plumbumsalts砷盐Arsoniumsalts
有关物质relatedsubstances分为:
individualimpuritysubstanceNMT….;totalimpuritysubstanceNMT。
。
。
干燥失重lossondrying
炽灼残渣residueonignition
重金属heavymetals
溶剂残留solventresidue
有机挥发性物质organicvolatileimpurities
溶解度 solubility
熔点 meltingpoint
旋光度 opticalrotation
灰分sulphatedash
水分 watercontent//moisture
粒度 particlessize//MESH SIZE
PH值PHValue
吸收系数absorptioncoefficient
氯化物chloride硫酸盐sulphate
农药残留 residueofpesticide
微生物限度细菌MicrobialLimitbacteria
细菌总数 totalplatecount
霉菌和酵母菌yeast&mold//Mildew&Microzyme
大肠杆菌 E.coil//Esherichiacoli
沙门氏菌 salmonella
含量 ASSAY
按归一法计算CalculatedontheNormalizationmethod
按干燥品计算Calculatedontheanhydroussubstance
应符合规定 complieswiththeCRS//meettherequirements
不少于 nolessthan不多于 nomorethan//NMT
无 negative有 positive
欧洲药典 Eur Ph 美国 USP 中国 CH.P*** J.P
80-100目 80-100 mesh
澄清无色 clearandcolorless
紫外灯 Ultravioletraylamp
溶于 solublein..易溶于 freelysolublein..微溶于 sparingsolublein..
与对照品图谱一致 CorrespondingtoReferenceSpectrum
结果 results
符合规定 conforms//complieswith//pass//meettherequirement
结论 CONCLUSION
符合英国药典2000版 complies withBP2000
化验员 Analyst复核员 Checker质保经理 QAmanager//QAdirector
Onasitbasis:
原样基础
Ondrymatterbasis:
干物质基础
MRL:
minimumresiduelimit最低残留限制
关于各国水产方面药物残留和微生物限量标准
各国、地区
水产品标准要求
GB2733-94海水鱼类卫生标准
项目 指标
挥发性盐基氮,mg/100g ≤ 30
组胺
鲐鱼,mg/100g ≤
其他鱼类,mg/100g ≤
100
30
汞(以Hg计),mg/kg ≤ 0.3,其中甲基汞0.2(按GB2762)
无机砷,mg/kg ≤ 0.5(按GB4810)
六六六,mg/kg ≤ 2(按GB2763)
滴滴涕,mg/kg ≤ 1(按GB2763)
GB2735-94头足类海产品卫生标准
项目 指标
挥发性盐基氮,mg/100g ≤ 30
汞(以Hg计),mg/kg ≤ 0.3,其中甲基汞0.2(按GB2762)
六六六,mg/kg ≤ 2(按GB2763)
滴滴涕,mg/kg ≤ 1(按GB2763)
无机砷,mg/kg ≤ 0.5(按GB4810)
GB2736-94淡水鱼卫生标准
项目 指标
挥发性盐基氮,mg/100g ≤ 20
汞(以Hg计),mg/kg ≤ 0.3,其中甲基汞0.2(按GB2762)
砷(以As计),mg/kg ≤ 0.5(按GB4810)
氟,mg/kg ≤ 2.0(按GB4809)
六六六,mg/kg ≤ 2(按GB2763)
滴滴涕,mg/kg ≤ 1(按GB2763)
GB2740-94河虾卫生标准
项目 指标
挥发性盐基氮,mg/100g ≤ 20
汞(以Hg计),mg/kg ≤ 0.3,其中甲基汞0.2(按GB2762)
六六六,mg/kg ≤ 2(按GB2763)
滴滴涕,mg/kg ≤ 1(按GB2763)
GB2741-94海虾卫生标准
项目 指标
挥发性盐基氮,mg/100g ≤ 30
汞(以Hg计),mg/kg ≤ 0.3,其中甲基汞0.2(按GB2762)
六六六,mg/kg ≤ 2(按GB2763)
滴滴涕,mg/kg ≤ 1(按GB2763)
无机砷,mg/kg ≤ 0.5(按GB4810)
GB2743-94海蟹卫生标准
项目 指标
挥发性盐基氮,mg/100g ≤ 25
汞(以Hg计),mg/kg ≤ 0.3,其中甲基汞0.2(按GB2762)
六六六,mg/kg ≤ 2(按GB2763)
滴滴涕,mg/kg ≤ 1(按GB2763)
无机砷,mg/kg ≤ 0.5(按GB4810)
GB16324-1996海水贝类干制品卫生标准
项目 指标
汞(以Hg计),mg/kg ≤ 1.0
无机砷,mg/kg ≤ 2.0
2005.10.1作废,替代标准GB10144-2005
GB10144-2005动物性水产干制品卫生标准
项目 指标
无机砷,mg/kg (贝类及虾蟹类) ≤ 1.0
铅, mg/kg (鱼类) ≤ 5
酸价(以脂肪计)(KOH),mg/kg ≤ 130
过氧化值(以脂肪计),g/100g ≤ 0. 60
菌落总数,cfu/g ≤ 30000
大肠菌群,MPN/100g ≤ 30
致病菌(沙门氏菌,金黄色葡萄球菌,志贺氏菌,副溶血性弧菌) ≤ 不得检出
食品添加剂 符合GB2760规定
2005.10.1实施
GB10132-2005鱼糜制品卫生标准
项目 指标
即食类 非即食类
无机砷,mg/kg
鱼糜制品 ≤
虾糜制品 ≤
0.1
0.5
铅,mg/kg 鱼糜制品 ≤ 0.5
镉,mg/kg
鱼糜制品 ≤
0.1
甲基汞,mg/kg
食肉鱼(鲨鱼、旗鱼、金枪鱼、梭子鱼及其他)糜制品 ≤
非食肉鱼糜制品 ≤
1.0
0.5
多氯联苯a,mg/kg ≤
PCB138,mg/kg ≤
PCB153,mg/kg ≤
a仅限于海水调味品,并以PCB28、PCB52、PCB101、PCB118、PCB138、PCB153和PCB180总和计 2.0
0.5
0.5
菌落总数,cfu/g ≤ 3000 50000
大肠菌群,MPN/100g ≤ 30 450
致病菌(沙门氏菌,金黄色葡萄球菌,志贺氏菌,副溶血性弧菌) ≤ 不得检出
食品添加剂 符合GB2760规定
2005.10.1实施
lsy01发表于2007-10-1809:
41
关于各国水产方面药物残留和微生物限量标准
GB10133-2005水产调味品卫生标准
项目 指标
无机砷,mg/kg
鱼制调味品 ≤
其他调味品 ≤
0.1
0.5
铅,mg/kg
鱼制调味品 ≤
0.5
镉,mg/kg
鱼制调味品 ≤
0.1
多氯联苯a,mg/kg ≤
PCB138,mg/kg ≤
PCB153,mg/kg ≤
a仅限于海水调味品,并以PCB28、PCB52、PCB101、PCB118、PCB138、PCB153和PCB180总和计 2.0
0.5
0.5
菌落总数,cfu/g ≤ 8000
大肠菌群,MPN/100g ≤ 30
致病菌(沙门氏菌,金黄色葡萄球菌,志贺氏菌,副溶血性弧菌) ≤ 不得检出
食品添加剂 符合GB2760规定
2005.10.1实施
GB4810-94食品中砷限量卫生标准
海产食品中无机砷允许限量指标
品种 指标(以无机砷计),mg/kg
海水鱼(鲜重计) ≤ 0.5
贝类(鲜重计) ≤ 1.0
藻类(干重计) ≤ 2.0
甲壳类(鲜重计) ≤ 1.0
甲壳类干制品(干重计) ≤ 2.0
其他海产食品(鲜重计) ≤ 1.0
GB标准中的单项指标
食品 执行标准 项目 指标
水产 GB15198-94食品中亚硝酸盐限量卫生标准 亚硝酸盐 ≤ 3mg/kg
(鲜鱼类)
GB15199-94食品中铜限量卫生标准 铜 ≤ 50mg/kg
GB15200-94食品中镉限量卫生标准 镉 ≤ 0.1 mg/kg(鱼)
GB2762-94食品中汞限量卫生标准
汞 ≤ 0.3mg/kg,其中甲基汞≤0.2mg/kg)
食品动物禁用的兽药及其它化合物清单
发布单位:
农业部 日期:
2002-04-15
序号 分类 药物及化合物 适用范围
1 兴奋剂类 克仑特罗Clenbuterol
沙丁胺醇Salbutamol
西马特罗Cimaterol及其盐、酯及制剂 所有用途所有食品动物
2 性激素类 己烯雌酚Diethylstilbestrol及其盐、酯及制剂 所有用途所有食品动物
3 具有雌激素样作用的物质 玉米赤霉醇Zeranol、去甲雄三烯醇酮Trenbolone、醋酸甲孕酮MengestrolAcetate及制剂 所有用途所有食品动物
4 氯霉素Chloramphenicol、及其盐、酯(包括:
琥珀氯霉素ChloramphenicolSuccinate)及制剂 所有用途所有食品动物
5 氨苯砜Dapsone及制剂 所有用途所有食品动物
6 硝基呋喃类 呋喃唑酮Furazolidone、呋喃它酮Furaltadone、呋喃苯烯酸钠Nifurstyrenatesodium及制剂 所有用途所有食品动物
7 硝基化合物 硝基酚钠Sodiumnitrophenolate、硝呋烯腙Nitrovin及制剂 所有用途所有食品动物
8 催眠、镇静类 安眠酮Methaqualone及制剂 所有用途所有食品动物
9 杀虫剂 林丹(丙体六六六)Lindane 所有食品动物
10 杀虫剂、清塘剂 毒杀芬(氯化烯)Camahechlor 所有食品动物
11 杀虫剂 呋喃丹(克百威)Carbofuran 所有食品动物
12 杀虫脒(克死螨)Chlordimeform 所有食品动物
13 双甲脒Amitraz 水生食品动物
14 酒石酸锑钾Antimonypotassiumtartrate 所有食品动物
15 锥虫胂胺Tryparsamide 所有食品动物
16 抗菌、杀虫剂 孔雀石绿Malachitegreen 所有食品动物
17 杀螺剂 五氯酚酸钠Pentachlorophenolsodium 所有食品动物
18 各种汞制剂
杀虫剂 氯化亚汞(甘汞)Calomel、硝酸亚汞Mercurousnitrate、醋酸汞Mercurousacetate、吡啶基醋酸汞Pyridylmercurousacetate 所有食品动物
19 性激素类
促生长 甲基睾丸酮Methyltestosterone、丙酸睾酮TestosteronePropionate苯丙酸诺龙NandrolonePhenylpropionate、苯甲酸雌二醇EstradiolBenzoate及其盐、酯及制剂 所有食品动物
20 催眠、镇静类
促生长 氯丙嗪Chlorpromazine、地西泮(安定)Diazepam及其盐、酯及制剂 所有食品动物
21 硝基咪唑类
促生长 甲硝唑Metronidazole、地美硝唑Dimetronidazole及其盐、酯及制剂 所有食品动物
注:
食品动物是指各种供人食用或其产品供人食用的动物
CODEXSTAN92-1996速冻虾和对虾法规标准
项目 成品中的最大含量
食品添加剂 pH调节剂
柠檬酸 GMP规定
焦磷酸钾或钠 GMP规定
三聚磷酸钾或钠抗氧化剂 以P2O5表示,5g/kg可单独或混合使用
抗氧化剂
L-抗坏血酸 GMP规定
着色剂
斑螯黄 CI75135 30mg/kg,只用于热处理产品,可单独或混合使用
赤藓红 CI45430
丽春红4R CI16255
防腐剂
焦亚硫酸钾或钠 只用于鲜产品,以SO2计,100mg/kg原料食用部分;30mg/kg煮制食品食用部分;可单独或混合使用
亚硫酸氢钠
亚硫酸钠
微生物 鲜产品 不含有其数量足以危害人体的微生物
不应含有对人体有害的寄生虫
不含有任何由微生物产生的,其数量足以危害人体健康的有毒物质
热加工产品 不含任何致病微生物
不含有任何由微生物产生的,其数量足以危害人体健康的有毒物质
国际食品微生物规格委员会食品微生物限量规定
《国内外技术法规和标准中食品微生物限量》
食品 其他信息 微生物/代谢物 颁布数值(cfu/g) 取样计划 法定状态
蟹肉 预烹煮,冷藏,冷冻 需氧菌平板计数 m=105/g
M=106/g n=5c=2 指导性
大肠埃希氏菌 m=11/g
M=500/g n=5c=1
金黄色葡萄球菌 m=1000/g n=5c=0
副溶血弧菌 m=100/g
M=1000/g n=10c=1
甲壳类 冷冻,预烹煮 需氧菌平板计数 m=5×105/g
M=107/g n=5c=2
大肠埃希氏菌 m=11/g
M=500/g n=5c=2
沙门氏菌
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 药品 检验 报告 中的 一些 词语 英文翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)