A River Runs Through It《大河恋1992》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:5526915
- 上传时间:2022-12-18
- 格式:DOCX
- 页数:86
- 大小:56.82KB
A River Runs Through It《大河恋1992》完整中英文对照剧本.docx
《A River Runs Through It《大河恋1992》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《A River Runs Through It《大河恋1992》完整中英文对照剧本.docx(86页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
ARiverRunsThroughIt《大河恋1992》完整中英文对照剧本
Longago,whenIwasayoungman...
很久以前当我还年轻时
myfathersaidtome"Norman,youliketowritestories."
父亲说"诺曼你很喜欢写作"
AndIsaid"Yes,Ido."
我回答"对我喜欢"
Thenhesaid"Someday,whenyou'reready...
他说有一天你长大后
youmighttellourfamilystory."
你可以写我们家的故事
"Onlythenwillyouunderstandwhathappened...
到时你才会了解一切事情
andwhy."
和缘由"
Inourfamily,
对我的家人而言
therewasnoclearlinebetweenreligionandfly-fishing.
宗教和钓鱼并没有差别
WelivedatthejunctionofgreattroutriversinMissoula,Montana...
我们住在盛产鳟鱼的蒙大拿密苏拉
whereIndiansstillappearedoutofthewilderness
印第安人仍常常出现
towalkthehonky-tonksandbrothelsofFrontStreet.
到大街上的酒馆和妓院徘徊
MyfatherwasaPresbyterianminister...
我父亲是长老教会的牧师
andafly-fisherman.
和假蝇钓手
Thereisoneyonder
在那边有一位即将出现
Andthoughitistruethatonedayaweekwasgivenoverwhollytoreligion
虽然每周有一天要奉献给上帝
eventhenhetoldusaboutChrist'sdisciplesbeingfishermen.
他常说上帝的门徒是渔夫
Andwewerelefttoassume,asmyyoungerbrotherPaulandIdid...
我和弟弟保罗都以为...
thatallfirst-classfishermenontheSeaofGalilee
圣经里所提到的好渔夫
werefly-fishermen...
都是假蝇钓手
andthatJohn,thefavourite
而最被宠爱的约翰
wasadryfly-fisherman.
是喜欢在岸边钓鱼的假蝇钓手
ThepoorwithoutChristareofallmenthemostmiserable.
贫穷而又不信主的是最苦闷的人
ButthepoorwithChrist...
但贫穷而信主的人
areprincesandkingsoftheearth.
是世上的王子和国王
Intheafternoon,wewouldwalkwithhimwhileheunwoundbetweenservices.
下午不忙时他会和我们一起散步
HealmostalwayschoseapathalongtheBigBlackfoot...
他总是选择走大黑脚的小路
whichweconsideredourfamilyriver.
他认为那是我们家族的河流
Anditwastherehefelthissoulrestored
在那里他恢复元气
andhisimaginationstirred.
他的想象力开始激起
Longago,rainfellonmudandbecamerock.
很久以前雨水和泥土混为石头
Halfabillionyearsago.
那是五亿年前了
Butevenbeforethat,beneaththerocks...
但比那更早以前在石头之下
arethewordsofGod.Listen.
有上帝的话小心听
AndifPaulandIlistenedverycarefullyallourlives...
如果我和保罗终生仔细聆听
wemighthearthosewords.
或许我们可以听到那些话
Evenso,
即便如此
PaulandIprobablyreceivedasmanyhours'instructioninfly-fishing...
我和保罗仍在不断学习
aswedidonallotherspiritualmatters.
假蝇钓鱼和宗教
AsaPresbyterian,myfatherbelievedthat...
对一位长老教会的牧师而言父亲相信
manbynaturewasadamnedmess...
人性本恶
andonlybypickingupGod'srhythms...
只有靠吸收上帝的教导
couldweregainpowerandbeauty.
才能重获力量和美德
Ten...
10到...
Tohim,allgoodthings,
对他来说所有美妙的事情
troutaswellaseternalsalvation,
无论是宗教或是钓鱼
comebygrace.
都是天恩
Andgracecomesbyart,
而天恩是一种艺术
andartdoesnotcomeeasy.
艺术是很难学到的
Norman?
诺曼
SomybrotherandIlearnedtocastPresbyterianstyle...
所以我和弟弟用节拍器学习
onametronome.
长老教会钓鱼法
Hebeganeachsessionwiththesameinstruction.
每次学的时候他说同样的话
Castingisanart...
掷线是一种艺术
thatisperformedonafour-countrhythm...
在10点和2点的方向之中
betweenteno'clockandtwoo'clock.
以4节拍来演出
Ifhehadhadhisway
假如他能任意所为
nobodywhodidnotknowhowtocatchafish...
他不会让不会钓鱼的人钓到鱼
wouldbeallowedtodisgraceafishbycatchingit.
因为那污辱了鱼
Soitwaswithmyformaleducationaswell.
他以同样的方法教我读书
Eachweekday,whilemyfatherworkedonhisSundaysermon...
每天当我父亲写讲道的时候
IattendedtheschooloftheReverendMaclean.
我在麦克雷牧师的学校上课
Hetaughtnothingbutreadingandwriting...
他只教我读书和写作
and,beingaScot
同时作为苏格兰人
believedthattheartofwritinglayinthrift.
他认为写作以简明为美
Halfaslong.
一半就够了
SowhilemyfriendsspenttheirdaysatMissoulaElementary
所以当我的朋友在上密苏拉小学的时候
IstayedhomeandlearnedtowritetheAmericanlanguage.
我留在家里学英文写作
Again...Halfaslong.
再...减一半
Good.Nowthrowitaway.
好可以丢掉了
Norman!
Norman!
诺曼诺曼
Waitforyourbrother!
等等你弟弟
However,therewasabalancetomyfather'ssystem.
我父亲的教学也讲究劳逸结合
Everyafternoon,Iwassetfree,
每天下午我是自♥由♥的
untutoredanduntouchedtillsupper...
直到晚餐前都没有功课
tolearnonmyownthenaturalsideofGod'sorder.
自己体会上帝的自然规律
AndtherecouldbenobetterplacetolearnthantheMontanaofmyyouth.
我小时的蒙大拿是最佳的学习地点
Itwasaworldwithdewstillonit...
那是个仍有露水珠的世界
moretouchedbywonderandpossibility
比我所知的任何地方
thananyIhavesinceknown.
都有更多的奇景
Goddamnit!
Openupthedoor!
去你的开门
Hey!
Whatthehellisgoingon?
这是在搞什么鬼?
Hey,whereareyouguysgoing?
你们要去哪里?
Chicken!
胆小鬼
Goon,moveover.
不要抓我
Comeon,goforatry
来要不要试试
Butitwasatoughworld,too.
但那也是个很艰难的世界
Evenaschildrenweunderstoodthat
即使还是小孩我们也能了解
andadmiredit.
并且很欣赏它
Andofcourse,wehadtotestit.
当然了更免不了一试
IknewIwastough,becauseI'dbeenbloodiedinbattle.
我知道我很强悍因为我打过架
Gethim!
Gethim!
揍他揍他
Yousissy!
娘娘腔
Comeon!
动手吧
Yeah!
Comeon!
对出手
Let'sseesomebloodhere!
Goon!
我们要看谁会流血上
Lotsofblood!
Goon!
流很多血
Paulwasdifferent.
保罗跟我不一样
Histoughnesscamefromsomesecretplaceinsidehim.
他的强悍是内在的
Hesimplyknewhewastougherthananyonealive.
他了解自己比别人强悍
Gracewillnotbesaiduntilthatbowlisclean.
碗吃干净主才会高兴
ManhasbeeneatingGod'soatsforathousandyears.
人类吃麦片吃了好几千年
It'snottheplaceofaneight-year-oldboytochangethattradition.
八岁大的男孩子不能改变这个习惯
Grace.
天恩
Oh,God...
上帝
whoartrichinforgivenessgrantthatwemayholdfast
宽恕的神使我们能好好的接受
thegoodthingswereceivefromThee.
您赠予我们的食物
Andasoftenaswefallintosin...
我们多次的犯错
beliftedbyrepentancethroughThygrace.
也有机会忏悔感谢天恩
Amen.
阿门
Norm,whatdoyouwannabewhenyougrowup?
诺曼你长大后想当什么
Minister,Iguess.
牧师吧
Oraprofessionalboxer.
或是职业拳击手
YouthinkyoucouldbeatJackJohnson?
你觉得你能打赢杰克·强森吗
Idunno.
我不知道
Ithinkyoucould.
我认为你可以
I'dlayabetonit.
我敢赌你可以
Whatareyougonnabe?
你想当什么
Professionalfly-fisherman.
职业钓手
There'snosuchthing.
没有那种职业
Thereisn't?
没有吗
No.
没有
Iguess...aboxer.
那就...拳击手
Notaminister?
不做牧师吗
In1917,WorldWarOnecametoMissoula...
1917年第一次世界大战波及到密苏拉时
takingwithiteveryable-bodiedlumberjack...
每个健康的伐木人都被征召
leavingthewoodstooldmenandboys.
森林里只剩下老人和小孩
Soat16,Ididmyduty...
所以在16岁时我担起重任
andstartedworkingfortheUSForestService.
开始为美国林务局工作
Itwasalifeoftimberandtoil...
那是种艰苦乏味的生活
withthemenastoughastheiraxehandles...
每个人员都是强汉
andmoremountainsinalldirectionsthanIwouldeverseeagain.
我从没见过那么多的山脉和森林
Beingtooyoungtojoinme.
保罗太年轻
Paultookajobaslifeguardatthemunicipalswimmingpool.
所以在镇立游泳池当救生员
Duringtheday,hecouldlookoverthegirls...
他能在白天看护着女孩子
andintheeveningshecouldpursuehisotherpurposeinlife...
而在傍晚时继续追寻他的人生目标...
fishing.
钓鱼
BeThoumyvision
你是我的眼光
Oh,Lordofmyheart
主你是我的心
NoughtbeallelsetomesavethatThouart
你的教条最重要你使我们前进
Thoumybestthoughtbydayorbynight
不论白天还是夜晚
Wakingorsleeping
醒着或是睡着
Thypresencemylight
你指明我的方向
Preacher,comeon!
Pleasebequiet!
牧师快来安静
Lookatthatbaby!
Preacher!
看那个小毛孩牧师
Comeon!
Shutup!
快闭嘴
DidItellyouwhataforestfiresoundslikecomingdownamountainat60mph?
我说过森林大火快速漫延时是什么滋味吗
Shutup!
闭嘴
Damnit,theforestfires!
妈的森林大火
I'vegotagreatidea.
我有个好主意
Iknowhowwecangodowninhistory.
我知道如何在历史上浓墨重彩一把
How'sthat?
怎么做?
WeborrowoldmanSeifert'srowboat
我们去借斯佛老头的船
andweshoottheChutes.
去激流探险
Youcan'tshoottheChutes,Pauley.
你不能去划急流保罗
Youcantry.
可以试试
Youcandietrying.
你会死的
They'dburyyouwithfullhonours.
他们会给你隆重的葬礼
Tellthem,Norm.
说服他们诺曼
Well,wewouldbethekingsofMissoula.
我们可以成为密苏拉的国王
Yeah,kings!
Andfamous!
对国王你会成名的
Andallofyouwouldgetyourphotographsinthepaper.
你们全部都会上报纸
I'mdoingit.
我要去
Iam.
我要去
You'lldie.
你会死
No.
不行
Let'sdoit
我们去吧
Comeon!
I'mwithyou!
去吧我参加
Let'sgo!
走
What?
什么
Allright!
好吧
Row,row,rowyourboatGentlydownthestream
划划划船到下游去
Let'sgo!
Whoo!
我们走吧!
Steady!
稳住
I'llgettheoars.
我拿划桨
Whoseideawasthis,anyway?
这到底是谁的主意?
WherearewegoingPaul?
我们朝那里走保罗?
Comeon!
Thisway!
朝这里走
Don'tlifttoohard
不要太用力
Row,row,rowyourboatGentlydownthestream?
Shutup
划划划船到下游去闭嘴
Ineedawoman!
我要女人
Jesus,MaryandJoseph!
我的老天爷啊
OK,we'llputitupstream.
好了把船放在上游
Aagh!
OK.
好了
Flipit!
翻过来
OK,hopin.
进来吧
Comeon!
Wecanallfit.
快我们挤得下
Idon'tthinkso.
我看不行
No,Iuh...
不我想...
Cluck!
Cluck!
Cluck!
Cluck!
胆小鬼笨蛋(注:
学母鸡叫)
Allright.Justme,NormandChub.
好吧那就只我诺曼和迪巴
Jeez,Pauley...
天啊保罗...
OK.
好吧
ThenIguessit'sjusttheMacleans.
那就只剩麦克雷兄弟
Becareful!
你们得小心
Wellyoucan'tPauley
你过不去的保罗
They'llcomeashore.
他们会靠岸的
Yougotit!
你说对了
Letmetellyousomething.
我得跟你说件事
Comeonguys
快兄弟们
Seeyoulater,boys!
等会见各位
Ontheright!
右边划用力点!
Onyourright!
Watchright!
小心右边右边
Lookout!
小心!
Right!
右边!
Watchit!
Ontheright,ontheright!
小心你的右边
Right!
Right!
右边!
Hangon!
抓紧!
Oh,jeez.
天啊
Macleans!
麦克雷
Macleans!
麦克雷
Pauley!
保罗
Hey,Chub!
迪巴
Macleans!
麦克雷...
Whatthehell...?
搞什么鬼
Sonofa...
你个
JesusChrist!
你疯了
Crazysonofabitch!
天啊疯狂的混♥蛋♥
YouguysOK?
你们还好吗
Where's...
他去哪里了
Preach,youOK?
牧师你好吗
Sure.
当然好
Youwillgotochurchthisdayandprayforforgiveness.
你们今天得去教堂请求上帝的原谅
Yourmotherspentthenightsickwithworry.
你们的母亲整夜担心没睡
Didyouthinkofherfeelings?
你们可以曾想到过她?
Mrs.Campbellcalled.
坎贝尔太太来过电♥话♥
Whogaveyoutheboat?
船是哪里来的
We,um...Weborrowedit.
我们...是借的
Borrowed?
借的?
Boys,whathaveyoudone?
你们怎么会这么荒唐
Well,youwillworkoffeverycentofitsvalue.
你们得工作赔偿
Yes,sir.
是的父亲
I'llworkitoff,Father.Itwasmyidea.
我来赔父亲是我的主意
Whatyoumaking?
做的什么
Knowwhatyouneedonthat?
知道那得加什么吗
Ham,cheese,sardines.Delicious.
火腿干酪和沙丁鱼美味儿
Ihatesardines.
我讨厌沙丁鱼
I'llshowyou.
让我做给你看
Canyoubelievethoseguys?
你相不相信那些家伙?
They'llbetellingeveryonetheclassof'19didit.
他们会到处说是今年毕业做的
Ishouldwriteanarticle.
我应该写篇文章
"MacleansConquerChutes."
"麦克雷兄弟征服急
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大河恋1992 River Runs Through It大河恋1992完整中英文对照剧本 It 大河 1992 完整 中英文 对照 剧本