中考英语翻译题型讲解指导及技巧.docx

中考英语翻译题型讲解指导及技巧.docx

《中考英语翻译题型讲解指导及技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中考英语翻译题型讲解指导及技巧.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中考英语翻译题型讲解指导及技巧

中考英语翻译题型讲解及技巧

初中英语教学大纲中规定，初中英语要培养学生“初步运用英语的能力，为真实交际打下基础”。

交际包括听、说、读、写，听和读是接收信息（输入），说和写是表达信息（输出），因此，写是表达能力的重要方面，理所当然地成为考查的重点。

汉译英是属于主观性试题，在近几年中考试卷中所占的比例逐年增加，所考查的知识点、题目的设计编排也越来越灵活。

初中阶段一般是翻译句子，即根据所给的汉语，填空完成句子。

此题型既是衡量学生英语基础知识掌握情况的手段之一，又是培养学生综合运用所学英语知识进行书面表达的能力。

一、句子翻译题的题型特点

纵观各省中考英语试题的句子翻译题，其考查的重点为：

各类重要句型结构及搭配、重点词的用法及习

惯表达、主要语法规则及其运用等，为了便于评分，大多题型用“翻译填空”即“完成句子”来考查学生“译”的能力，此种题型一般占试卷总分的百分之十左右。

二、句子翻译题的解题技巧

1.要明确命题意图，做到有的放矢。

一般说来，句子翻译都有个明显的考查意图，要么是考查某个词的用法或习惯表达，要么是考查某个句型的结构或搭配，或者是考查某条语法规则的具体运用，等等。

在做题时若能明确命题者的考查意图，那么便可加强做题的针对性，从而做到有的放矢。

2.要注意英语的习惯表达以及英汉两种语言的不同之处。

由于历史、文化等方面的原因，英汉两种语言在用词选句等方面有许多不同之处，这一点考生一定要引起足够的重视，千万不要用汉语的习惯硬套英语句型。

比如：

汉语中常说“希望／建议／同意／拒绝某人做某事”，但英语习惯上却不能hope/suggest/agree/refusesbtodosth；又比如：

汉语中的“红茶”，按英语的习惯是说成blacktea，而不是对应地说成redtea。

再比如：

汉语的“踢足球”和“打篮球”，分别要用“踢”和“打”，且习惯上不能替换

（即不说“打足球”或“踢篮球”），但在英语中既不用kick（踢），也不用beat（打），却通用一个play。

所有这些方面的基础语法知识和基本惯用法知识，同学们在复习迎考过程中都要特别注意。

3.不要逐字翻译。

不少同学在做翻译练习中往往有逐字翻译的习惯，比如：

当他要译“他年龄很大”这样一个极为简单的句子时，他往往会逐字译为Hisageisverybig.而不是正确地译为Heisold.又如要译“我工作很忙”，他不是正确地译为I'mbusy，而是逐字译为Myworkisverybusy。

所有这些问题考生在复习迎考中都要予以充分重视。

4.由于句子翻译一般采用翻译填空的形式，也就是说被填空的句子在句法结构或表达形式等方面已有了一定的限制，所以考生在做这类题时不仅要注意所给的中文句子的含义，而且要注意已给英语句子的结构和所使用的句式等，做到既不偏离中文含义，又符合英语表达的习惯性和地道性。

总之，在做句子翻译题时，要注意单词的词形变化，如名词的单复数；动词的时态、语态及非谓语动词；

形容词、副词的比较级、最高级等。

除了掌握正确的解题思路和技巧外，重要的是平时的积累，考试时的认

真、细心、全盘考虑。

只有这样，才能使大家在考试中取得理想的成绩。

翻译填空题解题方法

纵观各省中考英语试卷中的翻译填空题，其考查的重点为：

各类重要句型结构及搭配、重点词的用法

及习惯表达、主要语法规则及其运用等，为了便于评分，大多题型用“翻译填空”即“完成句子”来考查学生“译”的能力，此种题型一般占试卷总分的百分之十左右。

做这种题目时，首先，要认真读汉语句子，准确把握句子所要表达的意思，了解句子的主要结构。

然后带着空格读一下已给出的英语翻译，联想相关词汇和句型，再去考虑语态、时态、词形变化、主语与谓语数的一致等问题。

有时，考生将答案填进空格后，发现填入的内容不符合题目对字数的要求，有时空格没填满，有时空格又不够填的，这时就要注意了，要么就要尝试改用同义词组，要么就是在读题时漏掉了容易受到忽略的修饰词。

如：

副词，形容词或代词等，最后，将填好了的句子再读一遍，从时态、语态、词形、数的一

致等方面检查一下，保证与所给的汉语意思一致。

具体说来，应注意以下几点：

1.要明确命题意图，做到有的放矢。

一般说来，句子翻译都有个明显的考查意图，要么是考查某个词的用法或习惯表达，要么是考查某个句型的结构或搭配，或者是考查某条语法规则的具体运用，等等。

在做题时若能明确命题者的考查意图，那么便可加强做题的针对性，从而做到有的放矢。

2.要正确判断所要填入的词的词性和词形。

从分析句子结构入手，判断该词在句子中作何成分，从而决定词性；再根据它在句中的作用决定词形包括名词的单复数、动词的时态、语态及非谓语动词的形式、形

容词、副词的比较级、最高级等。

在做题时，只有确定翻译句子中词的形式，才能准确完成，取得好分数。

3.根据试题型所涉及的考点类型，做出联想，既要注意所给的中文句子的含义，也要注意已给英语句子的结构和所使用的句式等，做到既不偏离中文含义，又符合英语表达的习惯性和地道性。

4.注意词的正确拼写以及标点符号和大小写的正确使用。

中考英语句子翻译题答题指导

一、方法指导

首先得根据汉语的意思以及已给出的英语部分确定所用的句型和特殊结构。

句子翻译题往往考查一些固定的句型（如：

so…that;too…to…,Ittakessb.timetodosth等）或一些特殊的结构（如：

toone's

surprise,withone'shelp,beangrywith等）。

其次应要根据句中的时间状语或上下文的语境确定句子所需要的时态，同时应根据主语与谓语动词的关

系确定正确的语态。

如“他现在不在这里。

他到美国去了”。

第一句话用一般现在时，第二句话则应该用现在完成时，即Heisn'therenow.HehasgonetoAmerica.有主从复合句时应注意主句与从句之间的时

态一致，特别应注意在时间状语从句中和条件状语从句中要用一般现在时代替一般将来时。

最后应注意一些细节问题，如名词的单复数是否有误，动词的第三人称单数或过去式是否正确以及单词

拼写是否有误。

二、实例分析（根据所给中文，完成相应的英语句子，1—5题每空限填空1词，6-10题每空所填词数不限）：

1.老师经常告诉我们遇到困难的时候，不要灰心。

Theteacheroftentellus____________________________whenweareintrouble.

【解析】此题易误填don'tloseourhearts。

这是由于句式不清和思维定势的影响引起的。

一些同学把空格处误认为是谓语，因而就用了don'tlose；又因为学了doourhomework,havetheirsupper等影响而误填为loseourhearts。

其实这里考查的是tellsb.（not）todosth.以及loseheart这两个结构。

正确答案为nottoloseheart。

2.在他的帮助下，我在英语方面取得了巨大的进步。

_____________________,I'vemadegreatprogressinEnglish.

【解析】此题易误填Underhishelp。

这是受汉语思维的影响造成的。

under正好意为“在……的下面”。

因此很多同学把“在……的帮助下”译为under…help。

其实，表示“在……的帮助下”要用withone'shelp/withthehelpofsb.正确答案为Withhishelp。

3.如果明天不下雨，我们就到公园里划船。

Ifit______________tomorrow,we'llgoboatinginthepark.

【解析】此题易误填won'train。

这是受汉语思维的影响造成的。

一些同学一看到tomorrow一词就认为这里肯定是要一般将来时。

其实，在时间状语从句和条件状语从句中要用一般现在时代替一般将来时。

正

确答案为doesn'train。

4.“王先生在哪里?

”“他去北京出差了。

”

“WhereisMr.Wang?

”“He__________________Beijingonbusiness.”

【解析】此题易误填wentto或hasbeento。

其实表示某人到某地去了，不强调什么时候去，应该用现在完成时表示，而不用一般过去时。

havebeento意为“去过某地”，已经回来了，与这里的语境不符。

表示“去了某地”要用havegoneto。

正确答案为hasgoneto。

5.他每天都要打篮球，所以他讨厌下雨。

Heplaysbasketballeveryday,sohe____________________________raining.

【解析】此题易误填istiredofthe。

这是结构误用引起的。

因为betiredof意为“讨厌”，可是这里有四空而不是三空。

因此正确答案为isfedupwith。

6.当他听到这个好消息时，激动得说不出话来。

Hewas_______whenheheardthisgoodnews.

【解析】此题易误填tooexcitednottosayanything或veryexcitedthathecouldn'tsayanything。

这是受汉语思维的影响造成的。

too…to…结构本身已有否定的意义，不定式符号to前面不能再用n

ot。

so…that…是一个固定句型，其中so不能改为very或quite。

正确答案为：

tooexcitedtosayanything或soexcitedthathecouldn'tsayanything或soexcitedthathecouldsaynothing。

7.这个七岁的小女孩酷爱弹钢琴，以至于她已经坚持练琴两年了。

Theseven-year-oldgirllikesplayingthepiano_______fortwoyears.

【解析】此题易误填verymuchthatshehaskeptpractise。

这里由于语法知识掌握不牢固引起的。

其实这里考查的是一个so…that…句型和keepdoingsth.结构。

正确答案为somuchthatshehaskept

practicing。

8.我不知道他喜欢什么。

Idon'tknow_______.

肯定。

这是由于句式不分引起的。

单独说whatdoeshelike?

【解析】此题易误填whatdoeshelikew都要用陈述语序。

正确答案为是没错，可是这个句子在这里充当know的宾语，是一个宾语从句。

凡是从句

）hathelikes。

（from

._______9.花应该经常浇水。

Flowers

。

这是受汉语思维的影响造成的。

汉语中很少使用被动句，而shouldoftenwater【解析】此题易误填。

shouldoftenbewatered英语中则不然，这里应该使用被动语态。

正确答案为

.10.他父亲曾经是司机。

Hisfather_______

。

这是受汉语思维的影响造成的。

汉语中没有“冠词”，因此很【解析】此题易误填Oncewasdriver。

多同学漏掉了单数可数名词前面的不定冠词。

正确答案为usedtobeadriver

初中英语翻译题解题技巧

汉译英的考点很多，不仅考查学生的语言基本功，即对词汇的记忆能现在先就汉译英谈谈解题技巧。

力和理解能力，还考查学生在具体的语境中灵活运用词汇知识和语法知识的能力。

可以从时态、语态、固定短语、主谓一致、基本句型等许多方面来考查。

汉译英题的解题步骤如下：

1.通读汉语，了解这个句子所要表达的意思2.阅读英文，找出其中要考查的内容，揣摩出题人的意图，并分析。

观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关的词汇、句型，并考虑时态、语态、词形变化、主谓一3.致等问题。

4.翻译出所缺的英文部分。

5.将翻译好的句子再通读一遍，并从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下。

例题讲解：

class._____inagoodhabbittoIt's1.上课记笔记是一个好习惯。

notes这个短语，并注意复数形式。

观察后发现考查的内容为一个短语，所以经过联想，想到take

____________________________.几年来，他拍了几部大片。

2.这是一个整句翻译，首先想到“几年来”这个短语overtheyears,它是固定短语，然后想到它所用到的时态为现在完成时，所以这个句子写成：

Overtheyears,hehasmadesomegreatmovies.

3.必须经常浇树。

____________________________.

一看到这个题目，有的同学有些发懵，因为这个句子没有主语，那么就要想到被动语态，而且是含有“必须”这个情态动词，这时就可以联想到含有情态动词的被动语态的构成：

主语+情态动词+be+p.p

所以这个句子写成：

Treesmustbewateredoften.

那么，想做好这种类型的题，平时必须多下功夫，必须做到：

1.熟练掌握常用的词汇、短语、习惯用语和固定搭配的用法。

2.掌握各种句型结构。

3.掌握各种时态、语态及主谓一致原则。

4.具有用英语思维的习惯。

5.熟读课文，万变不离其宗，无论怎样变化，考试都离不开教材这个大的考纲。

英译汉解题步骤如下：

1.浏览整段文章，清楚大概内容。

2.分析划线部分的句子含义，遇到不会的生词，要从上下文的内容中来猜测。

而且语言要整理好所思考的句子，注意英汉语言方面的差异，所翻译好的句子必须符合汉语逻辑思维,3.通顺，意思要明确。

madedo.PeopleinwesternGermanyDodogswearshoes?

Somepolicedogseg.

them.forspecialshoes

glass.dogsfrombrokenthatsaytheseshoescanprotectthePolice

翻译这句话时，必须把“do”翻译出来，否则意思不明确。

根据上下文“do”表示穿鞋，所以整句翻译为：

有些德国西部的警犬穿鞋。

Units1--5九年级短语及句型_________________为考试而学习_________________2.和朋友一起学习1.

___________________________________________4.制作抽认卡3.听录音带__________________________6.读课本5.向老师请教___________________

________________________________________________8.看英文录象7.制作词汇表_________________________10、大声朗读练习发音9.和朋友练习对话___________

_________________thatway、learnalot11.、和小组一起学习________________12voiunderstandthe14.toohardto13.improvemyspeakingskills___________

ces

________________16.加入游泳俱乐部15.过去常常做某事害dosthterrifiedsth=beafraidtodosth=betoafraid17.beofsth\doing

怕某事或害怕做某事yearsyears=overthefewyears=inthelastyears=these18.inthepastfew

这几年来（常用于现在完成时态）\某物好像，似乎，toseemsdo某人19.Itseemsthat+句子sb\sth

某物好像?

某人\seemssb\sth+adj

与某人发生争吵troublewithsb.20.getinto

令某人吃惊的是ssurprise21.toone'?

为骄傲proudof以pride22.takein=be

can\could连用sth负担得起干某事常与do23.affordto

doallowedshould24.应该被允许做某事betosth

pierced'searsone25.让人扎耳朵眼get

enough不够严肃notserious26.weekends27在周末on

没有通过考试atest28.failtopass

withsb\insth对某人/某事要求严格bestrict29.

中考英语句子翻译题专练·附详解

一、根据所给中文，完成相应的英语句子，每空限填一词：

多喝水，这对你的健康有好处。

1.

yourhealth._______Drinkmorewater.It______________昨天直到雨停了孩子们才离开学校。

2.

_______leaveschooltherainstoppedyesterday.Thechildren_______非常感谢邀请我参加你的聚会。

3._______askingmetoyourparty.____________________

钥匙是金属做的，用来锁门。

4.______door.__________________________metaland_______Thekey

你们想拿回你们的电视机，是吗？

5.

you?

________,_______Youwantto________yourTVset

天太冷了，不能去游泳。

6.

.________It'stoocold_________________我和她年龄一样大。

7.

_______________________I'm______________丽丽叫我不要忘记告诉她母亲这条好消息。

8.tellhermotherthegoodnews.____________________Lilyaskedme_______

昨天当我到达电影院时，电影已经开始半小时了。

9.

forhalfanho___________________thecinemayesterday,thefilm_____________WhenI

ur.

晚饭后为什么不去散步呢？

10.

_______outforawalkaftersupper?

______________

二、根据所给中文，完成相应的英语句子，每空所填词数不限：

1.躺在床上看书对你的眼睛有害。

_______Readinginbed.

2.中华人民共和国成立于1949年。

ThePRC_______in1949.

3.我今天为你买了一件新衬衫。

为什么不试一下？

Iboughtanewshirtforyoutoday._______?

4.我认为他明天不会来参加会议的。

I_______thathe_______cometothemeetingtomorrow.

5.你能告诉我现在几点了吗？

Couldyoutellme_______?

6.你最好在他改变主意之前把机票费帮他付了。

You'dbetter_______theairticketforhimbeforehe_______.

7.我生于1987年6月15日。

I_______June15,1987.

8.我们学校里仅有六个女教师。

Thereareonlysix_______inourschool.

9.奥运会每四年举行一次。

TheOlympicGamesare_______.

10.等他来，我再离开。

I_______leave_______hecomesback.

11.我希望你同我们一起去。

Ihope______________withus.

12.假如明天不下雨，我会去购物。

Iwill______________ifit_______raintomorrow.

13.她很美，她妈妈年轻时也很美。

Sheisbeautifuland____________hermotherwhenshewasyoung.

14.长沙的天气和北京的不同。

TheweatherofChangsha___________________________ofBeijing.

15.我们班的学生人数是50。

The________ofthestudentsinourclass_______50.

【答案解析】

一、根据所给中文，完成相应的英语句子，每空仅填空一词

1.此题主要考查词组begoodfor“对……有益（好处）”，drinkmorewater是一个祈使句，用的是一般现在时，所以后句也用一般现在时，所以答案为isgoodfor。

2.此题考查的是not…until“直到……才”结构，因是“昨天”，所以用一般过去时，第一空填didn't，第二空填until。

3.“非常感谢……”可译为“Thankyouverymuchfor…或Thanksalotfor…”，因只有四空，所以只能填Thanksalotfor。

4.首先确定关键词汇的译法，并注意其语法形式。

“由……制成的”应用词组“bemadeof”；“被用来……”应用词组“（be）usedfor…”；句子主语是单数，所以动词be也应用第三人称单数形式。

故正

确答案为ismadeof;usedforlocking。

（from）

5.此处主要考查的是反意疑问句的结构，陈述句是一般现在时的肯定形式，所以反意疑问句用一般现

在时的否定形式don