货物运输合同英文版.docx

货物运输合同英文版.docx

《货物运输合同英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《货物运输合同英文版.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

货物运输合同英文版

合同编号：

YT-FS-3022-81

货物运输合同英文版

ClarifyEachClauseUnderTheCooperationFramework,AndFormulateItAccordingToTheAgreementReachedByThePartiesThroughConsensus,WhichIsLegallyBindingOnTheParties.

互惠互利共同繁荣

MutualBenefitAndCommonProsperity

合同书编号：

YT-FS-3022-81

编订：

******

批准：

******

货物运输合同英文版

备注：

该合同书文本主要阐明合作框架下每个条款，并根据当事人一致协商达成协议，同时也明确各方的权利和义务，对当事人具有法律约束力而制定。

文档可根据实际情况进行修改和使用。

　　货物运输合同（中英文版）

　　TransportContract

　　托运方Shipper：

______

　　地址：

Add.____邮码：

Zip____电话：

Tel____

　　法定代表人：

Legalrepresentative____职务：

____

　　承运方：

Carrier______

　　地址：

Add____邮码：

Zip____电话：

Tel____

　　法定代表人：

Legalrepresentative____职务：

____

　　根据国家有关运输规定，经过双方充分协商，特订立本合同，以便双方共同遵守。

　　TheShipperandtheCarrierherebyenterthisContractthroughdiscussionaccordingtothenationalrelatedregulation.

　　第一条货物名称、规格、数量、价款

　　Article1.Nameofgoods,specifications,quantity,price

　　第二条包装要求

　　Article2.Packingrequirement

　　托运方必须按照国家主管机关规定的标准包装;没有统一规定包装标准的，应根据保证货物运输安全的原则进行包装，否则承运方有权拒绝承运。

　　Theshippershallprovidestandardpackageasperthenationalstandards.Forthenon-standardpackage,theshippershallpackthegoodsbyguaranteeingthesafetyofthegoods.Otherwisethecarrierhastherighttorefusetotransport.

　　第三条货物起运地点货物到达地点

　　Article3.Placeofdeparture,placeofdestination

　　第四条货物承运日期货物运到期限

　　Article4.Dateofdispatch,dateofarrival

　　第五条运输安全要求

　　Article5.Safetyrequirementfortransportation

　　第六条货物装卸方法

　　Article6.Methodofloadingandunloading

　　第七条收货人领取货物及验收办法

　　Article7.Receptionandcheckingofthegoods

　　第八条运输费用、结算方式

　　Article8.Freightandsettlement

　　第九条各方的权利义务

　　Article9.RightsandObligationofbothsides

　　一、托运方的权利义务Therightsandobligationoftheshipper

　　1.托运方的权利：

要求承运方按照合同规定的时间、地点、把货物运输到目的地。

货物托运后，托运方需要变更到货地点或收货人，或者取消托运时，有权向承运方提出变更合同的内容或解除合同的要求。

但必须在货物未运到目的地之前通知承运方，并应按有关规定付给承运方所需费用。

　　Theshipper’srights:

Requestingthecarriertotransportthegoodstothedestinationontimestipulatedinthiscontract.Aftertransferringthegoodstothecarrier,iftheshipperneedstochangethedestinationortheconsignee,theshippershallhavetherighttochangethecontentsofthecontractorcancelthecontract.However,theshippershallinformthecarrierbeforethearrivalatdestination,andpaytherelevantchargestothecarrier.

　　2.托运方的义务：

按约定向承运方交付运杂费。

否则，承运方有权停止运输，并要求对方支付违约金。

托运方对托运的货物，应按照规定的标准进行包装，遵守有关危险品运输的规定，按照合同中规定的时间和数量交付托运货物。

　　Theshipper’sobligation:

Payingthefreightandotherchargesasthecontracttothecarrier.Otherwise,thecarriershallhavetherighttostoptransporting,andclaimtotheshipperofthepunishment.Theshippershallpackthegoodsaccordingtostandards,andabidebythetransportationregulationsofdangerousgoods,andtransferthegoodstothecarrierasstipulatedquantityandtimeinthecontract.

　　二、承运方的权利义务Therightsandobligationofthecarrier

　　1.承运方的权利：

向托运方、收货方收取运杂费用。

如果收货方不交或不按时交纳规定的各种运杂费用，承运方对其货物有扣压权。

查不到收货人或收货人拒绝提取货物，承运方应及时与托运方联系，在规定期限内负责保管并有权收取保管费用，对于超过规定期限仍无法交付的货物，承运方有权按有关规定予以处理。

　　Thecarrier’sright:

Chargingthefreightandothercoststotheshipperandtheconsignee.Iftheconsigneerefusestopayorfailstopayontimeofthestipulatedfreightandcosts,thecarriershallhavetherighttoretainthegoods.Ifthearrivalnoticecannotreachtheconsigneeortheconsigneerefusestoreceivethegoods,thecarriershallhavetherighttocustodythegoodswithinthestipulatedperiodandchargeforit.Incasethegoodscannotbedeliveredafterthestipulatedperiod,thecarriershallhavetherighttodisposethegoodsaccordingtorelativeregulations.

　　2.承运方的义务：

在合同规定的期限内，将货物运到指定的地点，按时向收货人发出货物到达的通知。

对托运的货物要负责安全，保证货物无短缺，无损坏，无人为的变质，如有上述问题，应承担赔偿义务。

在货物到达以后，按规定的期限，负责保管。

　　Thecarrier’sobligation:

Deliveringthegoodstothedestinationontime,andinformingtheconsigneeofthearrivalintime.Thecarriershallberesponsibleforthesafetyofthegoods,protectthegoodsfromshortage,damage,andcontriveddeterioration.Otherwise,thecarriershallbeobligedtocompensatetheshipperorconsignee.Thecarriershallcustodythegoodsforstipulatedperiodafterthearrivalofthegoods.

　　三、收货人的权利义务Therightsandobligationoftheconsignee

　　1.收货人的权利：

在货物运到指定地点后有以凭证领取货物的权利。

　　Theconsignee’sright:

Takingthegoodsatthedestinationbypresentingbillofcargo.

　　2.收货人的义务：

在接到提货通知后，按时提取货物，缴清应付费用。

超过规定时间提货时，应向承运人交付保管费。

　　Theconsignee’sobligation:

Takingthegoodsontimeuponreceiptofthenoticeofarrival,andpayingthecharges.Theconsigneeshallpaythecustodialfeeswhenthetimeisoverdue.

　　第十条违约责任

　　Article10.ObligationforBreach

　　一、托运方责任：

Theshipper

　　1.未按合同规定的时间提供托运的货物，托运方应偿付给承运方违约金___元。

　　Iftheshipperdoesnotdeliverythegoodstothecarrierasperthestipulatedtime,theshippershallpaytothecarrierRMB___asapenalty.

　　2.由于在普通货物中夹带、匿报危险货物，错报笨重货物重量等招致吊具断裂、货物摔损、吊机倾翻、爆炸、腐烛等事故，托运方应承担赔偿责任。

　　Inthecaseoftheshipperputtingdangerousgoodstogetherwiththenormalcargo,orconcealingheavyitems,thusresultinbreakageofhoistingtools,droppingofgoods,turn-overofcrane,explosion,corrosion,etc.theshippershalltaketheobligationofcompensation.

　　3.由于货物包装缺陷产生破损，致使其他货物或运输工具、机械设备被污染腐蚀、损坏，造成人身伤亡的，托运方应承担赔偿责任。

　　Ifother’scargoortransportfacilitiesarepollutedorcorroded,orpersonsareinjuredordeadduetothedefectofpackage,theshippershalltaketheobligationofcompensation.

　　二、承运方责任：

Thecarrier

　　1.不按合同规定的时间和要求配车、发运的，承运方应偿付甲方违约金____元。

　　Ifthecarrierdoesnotloadorshipthegoodsasperthestipulatedtime,thecarriershallpaytotheshipperRMB___asapenalty.

　　2、承运方如将货物错运到货地点或接货人，应无偿运至合同规定的到货地点或接货人。

如果货物逾期达到、承运方应偿付逾期交货的违约金____。

　　Ifthecarrierdeliversthegoodstowrongdestinationorwrongconsignee,thecarriershallmakecorrection.Ifthegoodsdonotarriveatthedestinationontime,thecarriershallpaytotheshipperRMB__asapenalty.

　　3.运输过程中货物灭失、短少、变质、污染、损坏，承运方应按货物的实际损失（包括包装费、运杂费）赔偿托运方。

　　Ifloss,shortage,deteroperation,pollutionordamageshouldoccurtothegoods,thecarriershallcompensatefortheloss（includingthepackingcostandfreight）totheshipper.

　　4.在符合法律和合同规定条件下的运输，由于下列原因造成货物灭失、短少、变质、污染、损坏的，承运方不承担违约责任：

　　Thecarriershallnotbeobligedforloss,shortage,deteroperation,pollutionordamageresultedfromthefollowingreason（s）:

　　①不可抗力;ForceMajeur

　　②货物本身的自然属性;thenatureofthegoods

　　③货物的合理损耗;reasonableloss

　　④托运方或收货方本身的过错。

Faultsoftheshipperortheconsignee

　　本合同正本一式二份，合同双方各执一份.Thiscontracthasoriginalofduplicate.

这里填写您企业或者单位的信息

FillInTheInformationOfYourEnterpriseOrUnitHere