优质文档开立汇票中英文对照表范文模板 10页.docx
- 文档编号:5399641
- 上传时间:2022-12-15
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:19.72KB
优质文档开立汇票中英文对照表范文模板 10页.docx
《优质文档开立汇票中英文对照表范文模板 10页.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《优质文档开立汇票中英文对照表范文模板 10页.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
优质文档开立汇票中英文对照表范文模板10页
本文部分内容来自网络整理,本司不为其真实性负责,如有异议或侵权请及时联系,本司将立即删除!
==本文为word格式,下载后可方便编辑和修改!
==
开立汇票中英文对照表
篇一:
汇票样本及填写规范
汇票样本及填写规范
英文汇票样本如下:
汇票
BILLOFEXCHANGE
Date:
出票日期
For:
汇票金额
sametenoranddateunpaid)paytotheorderof受款人
thesumof
Drawnunder
L/CNo.
出票人签章
填写规范:
简称B/E,是出票人签发的,要求受票人在见票时或在指定的日期无条件支付一定金额给其指定的受款人的书面命令。
汇票名称一般使用BillofExchage、Exchange、Draft。
一般已印妥。
但英国的票据法没有汇票必须注名称的规定。
汇票一般为一式两份,第一联、第二联在法律上无区别。
其中一联生效则另一联自动作废。
港澳地区一次寄单可只出一联。
为防止单据可能在邮寄途中遗失
造成的麻烦,一般远洋单据都按两次邮寄。
汇票号码(No.)
由出票人自行编号填入,一般使用发票号兼作汇票的编号。
在国际贸易结算单证中,商业发票是所有单据的核心,以商业发票的号码作为汇票的编号,表明本汇票属第×××号发票项下。
实务操作中,银行也接受此栏是空白的汇票。
出票日期(Dated)
填写汇票出具的日期。
汇票金额(Exchangefor)
此处要用数字小写(AmountinFigures)表明。
填写小写金额,一般要求汇票金额使用货币缩写和用阿拉伯数字表示金额小写数字。
例如:
USD1,234.00。
大小写金额均应端正的填写在虚线格内,不得涂改,且大小写数量要一致。
除非信用证另有规定,汇票金额不得超过信用证金额,而且汇票金额应与发票金额一致,汇票币别必须与信用证规定和发票所使用的币别一致。
付款期限(at____sight...)
一般可分为即期付款和远期付款两类。
即期付款只需在汇票固定格式栏内打上“atsight”。
若已印有“atsight”,可不填。
若已印有“at____sight”,应在横线上打“----”。
远期付款一般有四种:
(1)见票后××天付款,填上“at××daysaftersight”,即以付款人见票承兑日为起算日,××天后到期付款。
(2)出票后××天付款,填上“at××daysafterdate”,即以汇票出票日为起算日,××天后到期付款,将汇票上印就的“sight”划掉。
(3)提单日后××天付款,填上“at××daysafterB/L”,即付款人以提单签发日为起算日,××天后到期付款。
将汇票上印就的“sight”划掉。
(4)某指定日期付款,指定×年×月××日为付款日。
例如“On25thFeb.1998”,汇票上印就的“sight”应划掉。
这种汇票称为“定期付款汇票”或“板期汇票”。
托收方式的汇票付款期限,如D/P即期者,填:
“D/Patsight”;D/P远期者,填:
“D/Pat××dayssight”;D/A远期者,填“D/Aat××daysSight”。
受款人(PaytotheOrderof)
也称“抬头人”或“抬头”。
在信用证方式下通常为出口地银行。
汇票的抬头人通常有三种写法:
(1)指示性抬头(Demonstrativeorder)。
例如:
“付××公司或其指定人”(Pay××Co.,ororder;paytotheorderof××Co.,)。
(2)限制性抬头(Restrictiveorder)。
例如:
“仅付××公司(Pay××Co.only)或“付××公司,不准流通”(Pay××Co.Notnegotiable)。
(3)持票人或来票人抬头(Payabletobearer)。
例如,“付给来人”(Paytobearer)。
这种抬头的汇票无须持票人背书即可转让。
在我国对外贸易中,指示性抬头使用较多,在信用证业务中要按照信用证规
定填写。
若来证规定“由中国银行指定”或来证对汇票受款人未规定,此应填上:
“paytotheorderofBankofChina”(由中国银行指定);若来证规定“由开证行指定”,此栏应填上“Paytotheorderof××Bank”(开证行名称)。
汇票金额(thesumof)
要用文字大写(Amountinwords)表明。
填大写金额,先填写货币全称,再填写金额的数目文字,句尾加“only”相当于中文的“整”字。
例如,UNITEDSTATESDOLLARSONETHOUSANDTWOHUNDREDANDTHIRTYFOURONLY。
大小写金额均应端正的填写在虚线格内,不得涂改,且必须与汇票的小写金额一致。
除非信用证另有规定,汇票金额不得超过信用证金额,而且汇票金额应与发票金额一致,汇票币别必须与信用证规定和发票所使用的币别一致。
信用证号码(L/CNo.)
填写信用证的准确号码,如非信用证方式则不填。
开证日期(Dated)
填写信用证的准确开证日期,而非出具汇票的日期,如非信用证方式则不填。
付款人(Issuedby)
信用证方式下通常为进口地开证银行。
根据UCP500规定,信用证方式的汇票以开证行或其指定银行为付款人,不应以申请人为汇票的付款人。
如果信用证要求以申请人为汇票的付款人,银行将视该汇票为一份附加的单据;而如果信用证未规定付款人的名称,汇票付款人亦应填开证行名称。
在信用证业务中,汇票付款人是按信用证“drawon××”、“drafton××”或“drawee”确定。
例如:
“…availablebybeneficiary'sdraft(s)onapplicant”条款表明,以开证申请人为付款人;又如:
“…availablebydraft(s)drawnonus”条款表明,以开证行为付款人;再如“drawnonyourselves/you”条款表明以通知行为付款人。
信用证未明确付款人名称者,应以开证行为付款人。
如非信用证方式,则填进口商名称。
被出票人(To)
被出票人名称和地址,通常为进口商。
右下方空白栏(AuthorizedSignature)
出票人,即出口商签字,填写公司名称。
篇二:
使用汇票的英语描述及翻译
1SellerandBuyerconcludeasalescontract,withmethodofpaymentusuallybyletterofcredit(documentarycredit).
买卖双方以通常的跟单信用证作为付款方式签订了销售合同。
2Buyerappliestohisissuingbank,usuallyinBuyer'scountry,forletterofcreditinfavorofSeller(beneficiary).
买方通常在进口国向开证行申请要求开出已卖方为受益人的信用证。
3Issuingbankrequestsanotherbank,usuallyacorrespondentbankinSeller'scountry,toadvise,andusuallytoconfirm,thecredit.
开证行通常要求卖方国家的另一家银行为该信用证的通知行以及(通常为)保兑行。
4Advisingbank,usuallyinSeller'scountry,forwardsletterofcredittoSellerinformingaboutthetermsandconditionsofcredit.
通知行通常在卖方国家将信用证及其信用证的条款通知给卖方。
5Ifcredittermsandconditionsconformtosalescontract,Sellerpreparesgoodsanddocumentation,andarrangesdeliveryofgoodstocarrier.
一俟信用证的条款与合同一致卖方就准备货物和单据并且安排将货物交给承运方。
6Sellerpresentsdocumentsevidencingtheshipmentanddraft(billofexchange)topaying,acceptingornegotiatingbanknamedinthecredit(theadvisingbankusually),oranybankwillingtonegotiateunderthetermsofcredit.
卖方将全套的证明一装运货物的单据、汇票按照呈交给信用证指定的付款行、接单行、或议付行(通常为通知行),或者交给信用证项下任何一家愿意议付单据的银行。
7Bankexaminesthedocumentsanddraftforcompliancewithcreditterms.Ifcompliedwith,bankwillpay,acceptornegotiate.
按信用证承诺,一会审核单据和汇票,如果与血液中完全一致,银行将付款接受议付。
8Bank,ifotherthantheissuingbank,sendsthedocumentsanddrafttotheissuingbank.作为银行,除开证行以外的任何银行,都会将单据和汇票寄达开证行。
9Bankexaminesthedocumentsanddraftforcompliancewithcreditterms.Ifcompliedwith,Seller'sdraftishonored.
银行按照信用证的条款严格审核单据和汇票。
如完全符合信用证要求,卖方开出的汇票将被承兑。
10DocumentsreleasetoBuyerafterpayment,oronothertermsagreedbetweenthebankandBuyer.
在买方付款后或在银行认可的其他条件下银行才将单据释放给买方。
11Buyersurrendersbillofladingtocarrier(incaseofoceanfreight)inexchangeforthegoodsorthedeliveryorder.
在运费付讫的前提下,买方凭提单换取货物或领货凭证。
篇三:
最新会计科目中英文对照表
最新会计科目中英文对照表
一、资产类Assets
流动资产Currentassets
货币资金Cashandcashequivalents
1001库存现金Cashonhand
1002银行存款Cashinbank
1009其他货币资金Othercashandcashequivalents
′100901外埠存款OthercityCashinbank
′100902银行本票Cashier′scheque
′100903银行汇票Bankdraft
′100904信用卡Creditcard
′100905信用证保证金L/CGuaranteedeposits
′100906存出投资款Refundabledeposits
1101短期投资Short-terminvestments
′110101股票Short-terminvestments-stock
′110102债券Short-terminvestments-corporatebonds
′110103基金Short-terminvestments-corporatefunds
′110110其他Short-terminvestments-other
1102短期投资跌价准备Short-terminvestmentsfallingpricereserves应收款Accountreceivable
1111应收票据Notereceivable
银行承兑汇票Bankacceptance
商业承兑汇票Tradeacceptance
1121应收股利Dividendreceivable
1122应收利息Interestreceivable
1131应收账款Accountreceivable
1133其他应收款Othernotesreceivable
1141坏账准备Baddebtreserves
1151预付账款Advancemoney
1161应收补贴款Coverdeficitbystatesubsidiesofreceivable
库存资产Inventories
1201物资采购Suppliespurchasing
1211原材料Rawmaterials
1221包装物Wrappage
1231低值易耗品Low-valueconsumptiongoods
1232材料成本差异Materialscostvariance
1241自制半成品Semi-Finishedgoods
1243库存商品Finishedgoods
1244商品进销差价Differencesbetweenpurchasingandsellingprice1251委托加工物资Workinprocess-outsourced
1261委托代销商品Trusttoandsellthegoodsonacommissionbasis
1271受托代销商品Commissionedandsellthegoodsonacommissionbasis1281存货跌价准备Inventoryfallingpricereserves
1291分期收款发出商品Collectmoneyandsendoutthegoodsbystages
1301待摊费用Deferredandprepaidexpenses
长期投资Long-terminvestment
1401长期股权投资Long-terminvestmentonstocks
′140101股票投资Investmentonstocks
′140102其他股权投资Otherinvestmentonstocks
1402长期债权投资Long-terminvestmentonbonds
′140201债券投资Investmentonbonds
′140202其他债权投资Otherinvestmentonbonds
1421长期投资减值准备Long-terminvestmentsdepreciationreserves股权投资减值准备Stockrightsinvestmentdepreciationreserves
债权投资减值准备Bcreditor′srightsinvestmentdepreciationreserves1431委托贷款Entrustloans
′143101本金Principal
′143102利息Interest
′143103减值准备Depreciationreserves
1501固定资产Fixedassets
房屋Building
建筑物Structure
机器设备Machineryequipment
运输设备Transportationfacilities
工具器具Instrumentsandimplement
1502累计折旧Accumulateddepreciation
1505固定资产减值准备Fixedassetsdepreciationreserves
房屋、建筑物减值准备Building/structuredepreciationreserves
机器设备减值准备Machineryequipmentdepreciationreserves
1601工程物资Projectgoodsandmaterial
′160101专用材料Special-purposematerial
′160102专用设备Special-purposeequipment
′160103预付大型设备款Prepaymentsforequipment
′160104为生产准备的工具及器具Preparativeinstrumentsandimplementforfabricate
1603在建工程Construction-in-process
安装工程Erectionworks
在安装设备Erectingequipment-in-process
技术改造工程Technicalinnovationproject
大修理工程Generaloverhaulproject
1605在建工程减值准备Construction-in-processdepreciationreserves1701固定资产清理Liquidationoffixedassets
1801无形资产Intangibleassets
专利权Patents
非专利技术Non-Patents
商标权Trademarks,Tradenames
著作权Copyrights
土地使用权Tenure
商誉Goodwill
1805无形资产减值准备IntangibleAssetsdepreciationreserves专利权减值准备Patentrightsdepreciationreserves
商标权减值准备trademarkrightsdepreciationreserves
1815未确认融资费用Unacknowledgedfinancialcharges
待处理财产损溢Waitdealassetslossorincome
1901长期待摊费用Long-termdeferredandprepaidexpenses1911待处理财产损溢Waitdealassetslossorincome
′191101待处理流动资产损溢Waitdealintangibleassetslossorincome′191102待处理固定资产损溢Waitdealfixedassetslossorincome
二、负债类Liability
短期负债Currentliability
2101短期借款Short-termborrowing
2111应付票据Notespayable
银行承兑汇票Bankacceptance
商业承兑汇票Tradeacceptance
2121应付账款Accountpayable
2131预收账款Depositreceived
2141代销商品款Proxysalegoodsrevenue
2151应付工资Accruedwages
2153应付福利费Accruedwelfarism
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 优质文档开立汇票中英文对照表范文模板 10页 优质 文档 开立 汇票 中英文 对照 范文 模板 10
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)