微词酷nozuonodie冲出中国走向世界.docx

微词酷nozuonodie冲出中国走向世界.docx

《微词酷nozuonodie冲出中国走向世界.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《微词酷nozuonodie冲出中国走向世界.docx（2页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

微词酷nozuonodie冲出中国走向世界

网络词“不作死就不会死”入美国在线俚语词典

中文：

不作死就不会死英文：

NOZUONODIE

解释：

不作死就不会死。

字面意义很明确，就是——不自己去找死的话，你会死吗？

！

不没事找事，你会倒霉吗？

！

不死磕瞎折腾，你会闹心吗？

！

嗯，鉴于该短语语义博大精深，包罗万象，可褒可贬可弯可直，目前，已广泛流行于各大社区、论坛甚至主流媒体。

喜大普奔！

由于NOZUONODIE本身太洋气，于是已被成功录入美国在线俚语词典UrbanDictionary《城市词典》，有了更洋气的全！

英！

文！

解释，现在，就让全世界人民都来感受下NOZUONODIE的微妙吧！

英文释义（出自UrbanDictionary）：

ansIFudontdostupidthings,theywontcomebackandbiteuintheass。

（Butifudo,theymostcertainlywill.）Zuo/zwoisaChinesecharactermeaningactsillyordaring（forattention）。

由来：

这句话愿引自动漫《机动战士Z高达》第12集中卡缪·维丹连续击坠两架FF-S3剑鱼战斗机时的两句台词：

“出て来なければ、やられなかったのに！

”（“如果不出来，就不会被干掉！

”）“抵抗すると无駄死にするだけだって、なんで分からないんだ？

！

”

（“不反抗就不会死，为什么就是不明白？

”）后被发扬光大，接了地气，变成“不作死就不会死”。

御诚中鑫编辑:

xucheng