汉英翻译第四章词类转换.docx

汉英翻译第四章词类转换.docx

《汉英翻译第四章词类转换.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英翻译第四章词类转换.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉英翻译第四章词类转换

汉英翻译第四章词类转换

把一个比较复杂的英语句子用极为简单的方法——词类转换，翻译出来，合乎逻辑，通顺自然，优美文雅。

一、“十年树木百年树人”的翻译

《现代汉语词典》解释“十年树木百年树人”说：

“培植树木需要十年，培育人才需要一百年”“树木”的意义是能用作木材的大树，培植树木的意思将小树培植成能作木材的大树，“培植树木需要十年”中的数字“十年”合符树木成长规律，合情合理。

《现代汉语词典》说的“培育人才需要一百年”，其中的数字“一百年”是不合符逻辑的数字，将人从幼小培育至人才为止不可能“需要一百年”，将人培养成人才的时间不可能超过人的平均寿命73年。

将人培养成人才的时间超过人的平均寿命73年而达到100年不合符逻辑，是夸张。

“十年树木百年树人”的英语译文是：

“Timberisproducedintenyearsoftree’scultivationbuttalentedpeoplearemadeinahundredyearsofpeople’seducation.”

汉语中的“十年”合符逻辑，被翻译成了tenyears；其中的“百年”不合符逻辑，也被直译，译文是ahundredyears，因为这儿的“百年”是一个修辞手法——夸张。

英语中也有将数字用于夸张之中，如ahundredshot,ahundredbull’s’-eyes.它的对应的汉语是“百发百中”；汉语译文中的两个“百”和英语中的两个hundred（百）完全对应。

令人遗憾的是，在我国的所有出版物中，包括权威汉英词典，“十年树木，百年树人”的英语译文均为：

Ittakestenyearstogrowtrees，butahundredtorearpeople.

笔者发现译文无论在忠实性还是在逻辑性两方面都很值得商榷。

Ittakestenyearstogrowtrees不符合英语逻辑。

Longman词典的take定义的下面有两个例句：

（1）ThejourneyfromYorktoLondontakestwohours.

（2）Ittakesme4hourstodrivefromheretoEdinburgh.

从两个例句看，take用于表达某事或做某事需要（或花费）多少时间。

值得注意的是，只有某事（或做某事）有始有终时，才能计算出它需要（或花费）多少时间。

词典第一例句的某事（journeyfromYorktoLondon）有开始也有结束；第二个例句中的做某事（todrivefromheretoEdinburgh）也有始有终。

togrowtrees的意义是什么呢？

Longman词典对grow的定义是：

grow：

causesomethingtoincreaseinsizeandheight（种，培养：

促使物体在体积和高度方面增加）。

growtrees（种树）的英文意义是causetreestoincreaseinsizeandheight（促使树在体积和高度方面增加）。

也就是说growtrees（种树）只是一个有开始而没有结束的动作。

growtrees（种树）只是指使树在体积和高方面增加，而没有指增加到什么程度为止。

因此growtrees与taketenyears搭配使用不合乎英语语言的逻辑。

butahundredtorearpeople同样有逻辑错误。

butahundredtorearpeople是butittakesahundredtorearpeople的简写。

《牛津英汉双解词典》的解释rear的意义为：

抚养。

因此，rearpeople的意义是“抚养人”；“抚养人”是有始无终的动作，不可以与take搭配使用。

《现代汉语词典》解释“十年树木，百年树人”说：

“培植树木需要十年。

”“树木”的意义是能用作木材的树，培植树木的意思将小树培植成能作木材的大树，因此是有始有终的动作。

《现代汉语词典》又解释说：

“培育人才需要一百年”；其中的“培育人才”有始有终，是将人从幼小培育至人才为止；“需要一百年”不指精确数字100年，是一个与“十年”对比的数字，表示比十年更长的时间;将人培养成人才的时间100年——超过人的平均寿命73年，是一种修辞手法：

夸张。

可是英语butahundredtorearpeople（butittakesahundredtorearpeople的简写）不合符逻辑的地方是在torearpeople（培养人）这个有开始没有结束的动作与动词take搭配使用。

rearpeople与takeahundredyears搭配使用不合乎英语语言的逻辑。

文学作品中的夸张文字的翻译不遵守“凡是翻译出来的一字一句，都必须合符逻辑”这一规则的例子很多。

2.“下笔千言，离题万里。

”“万里”不合符逻辑，是夸张。

此句出现在《毛泽东选集》中，它的译文是：

Athousandwordsfromthepeninastream,buttenthousandLiawayfromthetheme.

“下笔千言，离题万里。

”中的“千言”合符逻辑，而“万里”不合符逻辑，是夸张。

千和万对比使用产生出“虽然行文流畅，但离题太远”这一含义。

二、课后练习检查和讲评

三、词类转换（第二讲）

请同学们研究下面句子的翻译：

1.这本书反映了我父亲那个时代的中国社会。

ThebookisareflectionoftheChinesesocietyofmyfather’stime.

2.今天，我们看到院子里的一花一木和他用过的每一件东西，仍很激动。

Today,wearestillstirredbythesightofeachflowerandtreeinthecourtyardandeachthingusedbyhim

3.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。

Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.

4.他生动地描述了这场战斗。

Hegaveavividdescriptionofthebattle.

5．匹克威克先生表现了他的友善与仁慈。

Mr.Pickwickwastheimpersonationofkindnessandhumanity.

请同学们翻译下面的句子成汉语，然后从汉语还原成英语：

1．SheisaloverofItalianpainting.

【译文】她喜欢意大利画。

2.Therewerevariouspossibleplayersfortherole.

【译文】可能有好几个人要扮演这个角色。

3.Onlythethoughtofhismothergavehimthestrength.

【译文】只要一想到母亲，他就有了力量。

4.Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofhisparents.

【译文】看到这个孤儿，我总会想到其父母。

5.Mostboyshaveaninclinationforsports.

【译文】大多数男孩爱好体育活动。

6.Thestudentsareallonthetiptoeofexpectationofthearrivaloftheirinternationalteacher.

【译文】学生翘首盼望外籍教师的到来。

5.Failureinarequiredsubjectmayresultinthedenialofadiploma.

【译文】修不完必修课就可能拿不到学位。

请同学们翻译下面的汉语句子成为英语：

他深爱自己的祖国。

Hehasawarmaffectionforhismotherland.

他系统地学习过英语语法。

HehasmadeasystematicstudyofEnglishgrammar.

市长视察了这些工厂。

Themayormadeinspectionsoftheplants.

他们花5千美元买了这辆小车。

Theymadeanofferof$5,000forthecar.

她正在练钢琴

Sheisdoingherpracticeatthepiano.

她喜欢吃苹果。

Shehasalikingforapples.

四、课后练习

1.翻译“路遥知马力，日久见人心。

”

2.请同学们课堂翻译：

1）他发现该公司的经济情况陷入困境。

2）情况怎么样？

3）这种情况必须改变。

4）现在情况不同了.

5）他问起了她的健康情况。

6）我们要根据具体情况作出决定。