常见口译对话练习1.docx
- 文档编号:533795
- 上传时间:2022-10-10
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:22.15KB
常见口译对话练习1.docx
《常见口译对话练习1.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《常见口译对话练习1.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
常见口译对话练习1
常见口译对话练习1
MakingaWorkplaceInterpretation(3
minutes)
T:
格林女士,欢迎你来广州,请坐。
(Contestant:
WelcometoGuangzhou,Ms.
Green.Takeaseat,please.)
D:
Thankyou.I'mverygladtohavethechaneetovisityourcompany,Mr.Smith.Howlonghaveyoubeeninthislineofbusiness?
(Contestant:
谢谢,史密斯先生,我很高兴有
机会来贵公司参观。
您做这一行多久了?
)T:
我做这行工作超过十五年了,但是我们公司从事该行有三十多年了。
(Contestant:
I'vebeeninthislineofwork
formorethan15years,butourcompanyformorethan30years.)
D:
Isee.Willyoubriefmeonthesizeofyourcompany?
(Contestant:
明白了。
您能给我简单介绍一下
贵公司的规模吗?
)
T:
当然可以。
我们是一家私营企业,有大约一千五百名员工,在全国有五家子公司和两家工厂。
(Contestant:
Sure.Weareaprivate
enterpisewithabout1500employees.AndwehavefivesubsidiariesandtwofactoriesthroughoutChina.)
D:
Iheardthatyourcompanyspecializesin
microwaveovens.
(Contestant:
我听说贵公司专门生产微波炉。
)
T:
是的,我们的产品目前出口到十五个国家和地区,订单越来越多。
(Contestant:
That'strue.Ourproductsarebeingexportedto15countriesandregions,andtheordersaregettingbigger.)
D:
Well,that'sreallyimpressive.Let'sgetdowntobusiness.Willyoushowmethelatestmodelsofyourproducts?
(Contestant:
嗯,真是很了不起。
让我们言归正传,您能让我看看最新款的产品吗?
)T:
很荣幸,这边请。
(Contestant:
Mypleasure.Thisway,
please.)
Q.Agreateffort,butnotquitegoodenough.Howdisappointedareyou?
Q.打进决赛真的是一次很好的尝试,但是结局并不是很完满。
你失望吗?
NALI:
Youmeantoday'smatch?
李娜:
你是指今天的决赛吗?
Q.Yes.Areyoudisappointedafterwardsorareyoutakingpositivesoutofit?
Q.是的。
决赛的失利让你失望还是你从中获得了积极的收获?
NALI:
Imean,ofcourse,
takepositives.IthinkIplaygreattennis.Imean,sheplaybetterthanme.Afterthematch,backtothelockerroom,Imakejoke,tennisshouldonlyplayoneset(laughter).
李娜:
积极吧。
我觉得我发挥得很好。
她打得比我更好。
比赛结束回到更衣室的时候,我开玩笑的说,网球比赛应该只打一盘。
(笑声)
Q.Wereyoutiredinthelastset?
Didyougettiredandyourconcentrationgoalittlebit?
Q.第三盘时,你的体能是否出现了危机?
是不是因为累了而导致你的专注力下降了?
NALI:
Imean,duringthematch,manyChineselikeofcoursethefans,theywantIcanwinthismatchbuttheycoachmehowtoplaytennisonthecourt.
李娜:
比赛中,中国人当然想让我赢得比赛,可球迷一直在试图教我该如何打球,这让我不能专注于球场。
Q.Isthatwhyyouweretalkingtotheumpireinthethirdset?
Q.这是你第三盘和主裁说话的原因吗?
NALI:
Imean,theycancoach--notcoach.Theycantalk,butnotduringthepoint,youknow.Yeah.Maybethey'resoexciting,Idon'tknow.
李娜:
他们可以教,但他们不是教练。
他们可以说,但不应该在关键时刻说,正如你知道。
也许他们是太兴奋了吧,我不清楚。
Q.WhatwastheoverallexperieneetobeclosetobeingthefirstAsiantowinamajorchampionship?
You'rethefirstfinalistanyway.
Q.总而言之,你是第一个打进大满贯决赛的亚洲选手。
你有没有得到一些如何夺得首个大满贯的经验?
NALI:
Yeah,soexcitingIcanbethefirstone.I'mnotthinkabouthowisthat,becausealwayshavetosomeonebethefirst.Yeah.
李娜:
是的,我很激动能成为第一个。
我不会去思考它怎么样,因为总会有人是第一个的。
Q.Semislastyear;finalsthisyear;
nextyearyouwin?
Q.去年半决赛,今年亚军,那么明年呢?
NALI:
Iwish.IfI'mnotretired(laughter).
李娜:
只要不退役,我会赢的。
(笑声)
者:
你现在是位著名奇幻作家了。
你想过这本书会有这么成功吗
Youhavebecomequiteapopularfantasywriterinthelastfew
years.Didyoueverimagineyourbookwouldbesobig?
帕特:
No.Inallhonesty,Ineverexpectedmybooktogetpublishedatall.
没有。
说实话,我都没想到它能出版。
译者:
写这个故事时,你有什么既定的目标吗?
还是只是想到就写
了?
Didyouhaveanyparticulargoalinwritingthestoryinthefirstplace?
Ordidyouwriteitsimplybecauseitwasthere?
帕特:
Oh,Iwasn'twritingjusttogoofaround.Iwantedtowriteagoodbook.Iwantedtowritesomethingthatgotpeopleexcitedaboutreadingfantasyagain.ButIdidn'texpecttogetpublished.Iknewtheoddswerestackedagainstmethere.
哦不,我不是为了闹着玩而写的。
从一开始我就想写出一本好书,让人读了以后重新爱上奇幻。
但我没想到能真的出书。
我知道可能性不
大。
译者:
很久以前我听说过关于写作的统计数据。
内容大概是在二百
五十个开始写小说的人里,只有一个能坚持写完。
在二百五十个写完了小说的人里,只有一个能出版。
在二百五十个出版了小说的人里,只有一个能以此为生”。
FairlyearlyonIrememberhearingsomestatisticsabout
writing.Itwassomethingalongthelinesof"Outofevery250
peoplethatstartanovel,onewillfinishit.Outofevery250
peoplethatfinishanovel,onepersonwillsellit.Outofevery
250peoplethatsellanovel,onewillmanagetomakealivingatit."
帕特:
Thosearesteepodds.SoIstudiedchemistryandphysicsinhighschool.IfiguredifIwasgoingtobeawriter,IbetterhaveajobthatcouldfeedmewhileIworkedonmynovels.
这方面的前景可不太乐观。
所以我在高中分科时选择了化学和物理。
我想,如果我想当作家,最好还是先找份工作养活自己。
帕特:
Soyeah,gettingpublishedatallwasapleasantsurprise.
Everythingelsethat'scomeafterthat,theawardsandbeingtranslatedintootherIanguages,that'djusticingonthecake.
所以能出书对我来说是个很大的惊喜。
之后的一切,包括得奖和翻译成其它语言,都不过是锦上添花罢了。
译者:
你现在的梦想是什么?
What'syourdreamnow?
帕特:
Tobehappy.Tobeagoodfatherandwatchmylittleson
growuphappyandhealthy.
活得开心。
看着我儿子健康快乐地长大。
译者:
这答案朴实得令人惊讶。
还有什么更魔幻一点的吗,比如呼唤风的名字,或者写出和特里普拉切特一样多的书?
That'ssurprisinglydowntoearth.Anythingmoremagical,like
learningthenameofthewind,orperhapswritingasmany
帕特
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 常见 口译 对话 练习
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)