暮光之城暮色中英对照台词.docx
- 文档编号:5318847
- 上传时间:2022-12-15
- 格式:DOCX
- 页数:61
- 大小:90.56KB
暮光之城暮色中英对照台词.docx
《暮光之城暮色中英对照台词.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《暮光之城暮色中英对照台词.docx(61页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
暮光之城暮色中英对照台词
暮色
[00:
21.55]BELLA.;I'dnevergivenmuchthoughttohowIwoulddie.我从没多想过我会怎样死去[00:
32.96]ButdyingintheplaceofsomeoneIloveseemslikeagoodwaytogo.
但为心爱的人而死,似乎是个不错的方式
[01:
10.49]BELLA.;SoIcan'tbringmyselftoregretthedecisiontoleavehome.
所以我不能后悔我做了离家的决定
[01:
16.40]IwouldmissPhoenix.我会想念凤凰城的[01:
20.60]I'dmisstheheat.我会想念那里的热浪
[01:
25.61]Iwouldmissmyloving,erratic,harebrainedmother.我会想念我那善变而又粗心大意的妈妈
[01:
28.55](SOFTLY)Okay.好吧
[01:
31.15]PHIL:
Renee,comeon.BELLA.;Andhernewhusband.和他的新丈夫
[01:
32.78]Guys,comeon.Iloveyouboth.Wegotaplanetocatch.拜托,我爱你们,但我们要赶飞机呢[01:
35.62]Buttheywanttogoontheroad,soI'mgonnaspendsometimewithmydad,但他们要出行
所以我要跟我爸住上一段时间
[01:
40.66]andthiswillbeagoodthing.这是件好事[01:
44.36]Ithink.我认为
[02:
13.06]BELLA.;InthestateofWashington,在华盛顿州[02:
14.53]underanearconstantcoverofcloudsandrain,在乌云骤雨下[02:
17.56]there'sasmalltownnamedForks.有一个叫霍克斯的小镇[02:
20.03]Population,3,120people.人口3120
[02:
25.67]ThisiswhereI'mmoving.我要搬去这个地方[02:
29.84]Mydad'sCharlie.我爸叫查理[02:
32.31]He'sthechiefofpolice.他是位警官[02:
43.99]Yourhair'slonger.你头发长了
[02:
48.36]IcutitsincethelasttimeIsawyou.上一次见你后就没剪过了[02:
54.43]Guessitgrewoutagain.长得挺快
[03:
04.28]BELLA.;Iusedtospendtwoweeksherealmosteverysummer,
我以前每个夏天都在这里住上两个星期
[03:
08.48]butit'sbeenyears.但那是很多年前的事了
[03:
25.46]I'veclearedsomeshelvesoffinthebathroom.我把架子从浴室里拿走了[03:
27.43]Right.Onebathroom.是,只有一个浴室
[03:
35.74]It'saprettygoodworklamp.这个台灯挺不错的
[03:
39.04]Thesalesladypickedoutthebedstuff.销售小姐帮我挑了个好的[03:
42.01]Youlikepurple,right?
你喜欢紫色,对吗?
[03:
44.62]Purple'scool.紫色挺好的[03:
46.98]Thanks.谢谢[03:
54.69]Okay.好
[04:
01.00]BELLA.;OneofthebestthingsaboutCharlie,查理的其中一个优点是[04:
04.10]hedoesn'thover.他不缠人
[04:
13.51]Heardyouguyscomingallthewaydowntheroad.听到你车的声音了[04:
15.41]Goodtoseeyou.见到你真好
[04:
18.82]-Bella,yourememberBillyBlack.-Yeah.-贝拉,你记得比利·布莱克吧?
-记得[04:
21.72]-Wow,you'relookinggood.-Well,I'mstilldancing.-你精神很好啊-我还能跳舞呢
[04:
25.29]I'mgladyou'refinallyhere.真高兴你过来了
[04:
27.02]Charlieherehasn'tshutupaboutitsinceyoutoldhimyouwerecoming.
查理知道你要过来后,嘴就没停过
[04:
30.49]Allright,keepexaggerating.I'llrollyouintothemud.你再这么扯我把你推进泥浆里[04:
33.46]AfterIramyouintheankles.那我先撞断你的腿
[04:
35.37]-CHARLIE:
Youwanttogo?
-Yeah.-你来真的吗?
-对[04:
37.03]Bringit.放马过来
[04:
38.34]-Hi,I'mJacob.-Hey.-嗨,我叫雅各布-嗨
[04:
41.34]Weusedtomakemudpieswhenwewerelittle.我们小时候一起玩过家家的[04:
44.17]Right.No,Iremember.对,我记得
[04:
47.18]Aretheyalwayslikethis?
他们总是那么好玩吗?
[04:
49.85]-It'sgettingworsewitholdage.-Good.-老了就没那么能玩了-嗯[04:
52.78]So,whatdoyouthink?
怎么样?
[04:
55.42]Ofwhat?
什么?
[04:
57.22]-Yourhomecomingpresent.-This?
-你的回家礼物-这个?
[05:
00.16]-JustboughtitoffBillyhere.-Yep.-刚从比利那里买的-对
[05:
03.09]-Itotallyrebuilttheengineforyou.-Comeon.-我把引擎重新装好了-拜托[05:
06.20]Oh,mygosh!
天啊
[05:
08.93]Thisisperfect.Areyoujokingme?
太棒了,不是在开玩笑吧?
[05:
11.80]Sorry.对不起
[05:
14.24]Itoldyoushe'dloveit.我说过她会喜欢的[05:
16.21]I'mdownwiththekids.我最了解小孩的了[05:
18.18]Oh,yeah,dude.You'rethebomb.对,对,你最棒[05:
20.74]Okay.好
[05:
22.71]Listen,yougottadouble-pumptheclutchwhenyoushift,换档时要多扭一下[05:
24.92]butbesidesthat,youshouldbegood.其他应该没什么问题
[05:
27.15]-That'sthisone?
-Yeah.Yeah,rightthere.-这里吗?
-对,就这里[05:
29.45]Allright.好的
[05:
31.79]Doyouwantaridetoschoolorsomething?
要去学校看看吗?
[05:
33.86]Igotoschoolonthereservation.我在保留区的学校上学(译注:
指印第安保留区)
[05:
36.19]-Right,right.-Yeah.-好-嗯
[05:
38.40]That'stoobad.Itwould'vebeennicetoknowoneperson.那太遭了,一个认识的人都没有[05:
48.04]BELLA.;Myfirstdayatanewschool.我第一天去新学校上学
[05:
50.11]It'sMarch,middleofthesemester.那是三月,学期中
[05:
53.68]Great.还好
[06:
01.72]-Niceride.-Thanks.-靓车啊-谢谢
[06:
13.93]You'reIsabellaSwan,thenewgirl.伊莎贝拉·斯旺,新同学
[06:
16.00]Hi,I'mEric,theeyesandearsofthisplace.你好,我叫埃里克,这里的地头虫[06:
20.40]Anythingyouneed,tourguide,lunchdate,shouldertocryon?
你有什么需要吗?
导游,午餐约会,男朋友?
[06:
28.35]I'mreallykindofthemoresuffer-in-silencetype.其实我是个沉默寡言的人
[06:
32.75]Goodheadlineforyourfeature.那你可以做报纸专题啊[06:
33.85]I'monthepaper,andyou'renews,baby,frontpage.
我是报社的,你很有新闻价值,可以上头版
[06:
36.59]No,I'mnot.不,我不要
[06:
38.36](STUTTERS)You...Pleasedon'thaveanysortof...你…请不要有任何…[06:
42.26]Chillax.Nofeature.放松点,那就不上报纸了
[06:
45.00]-Okay,thanks.-Cool?
-好,谢谢-那没事啦?
[06:
46.53]GIRL:
Allright.Okay.Yeah.好,好[06:
52.64]GIRL:
Getit!
Getit!
Getit!
接住,接住[06:
55.61]GIRL1:
Toyou!
给你
[06:
57.34]Whoa!
噢!
[06:
58.78]I'msorry.对不起
[06:
59.91]Itoldthemnottoletmeplay.我叫他们别让我上场的了[07:
02.58]Noway.No,no,no.That's...That's...Don't...不,不…那…没什么[07:
05.02]You'reIsabella,right?
你是伊莎贝拉,是吗?
[07:
07.52]JustBella.叫我贝拉就可以了
[07:
09.05]Yeah.Hey,I'mMikeNewton.好,我叫麦克·纽顿[07:
11.52]-Nicetomeetyou.-Yeah,yeah.-很高兴认识你-对
[07:
13.72]-She'sgotagreatspike,huh?
-(CHUCKLES)Yeah,it's...-她挺大力的,是吗?
-
是啊,只是…
[07:
16.06]I'mJessica,bytheway.我叫杰西卡
[07:
17.86]Hey,you'refromArizona,right?
你从亚利桑那州来的,是吗?
[07:
19.86]Yeah.是
[07:
21.27]Aren'tpeoplefromArizonasupposedtobe,like,reallytan?
亚利桑那州的人皮肤不是棕褐色的吗?
[07:
25.07]Yeah.是
[07:
26.20]Maybethat'swhytheykickedmeout.所以他们踢我出校[07:
32.31]You'regood.你真幽默
[07:
35.01]That'ssofunny.很搞笑
[07:
40.52]-Backin,Jess.-BOY:
Downhere.杰西,回来
[07:
42.99]ERIC:
Likeamasterpiece,youknow,是一件惊世巨作[07:
44.32]we'llhave,like,thiscrazypyramidfallfromthesky,金字塔重天而降
[07:
46.66]-andthenyouguyscan...-It'smypleasure,Madame.-你们可以…-我很荣幸,女士[07:
48.66]-Youguyscangiveeachotherhighfives.-Burrito,myfriend?
-
你们到时就可以互相拍掌庆贺了-老友,要玉米卷吗?
[07:
50.86]-Hey,Mikey!
Youmetmyhomegirl,Bella?
-Hey.-嘿,麦克,你见过我的小妞贝拉了?
-
嘿
[07:
53.70]Yourhomegirl?
你的小妞?
[07:
54.97]-Yeah.-Yeah?
-是啊-你的?
[07:
56.03]-That's...-Mygirl.-那是…-我的小妞…
[07:
58.27]SorryIhadtomessupyourgame,Mike!
不好意思抢了你头彩,麦克
[07:
59.80]Tyler.是泰勒
[08:
03.77]Oh,myGod.天啊
[08:
05.34]It'slikefirstgradealloveragain.You'retheshinynewtoy.
好像又回到一年级了,你是他们的新宠
[08:
09.78]Smile.笑一笑
[08:
11.45]-Okay.-Sorry.-好-不好意思
[08:
12.78]Ineededacandidforthefeature.要找个好学生做报纸专题[08:
14.25]Thefeature'sdead,Angela.安吉拉,不做专题了
[08:
15.72]Don'tbringitupagain.别再提这个了[08:
18.09]It'sokay,Ijust...没关系,我只是…[08:
19.26]Igotyourback,baby.宝贝,我挺你
[08:
21.59]Guesswe'lljustrunanothereditorialonteendrinking.大概这一期我又要写青少年嗜酒了[08:
24.86]Youknow,youcanalwaysgoforeatingdisorders.其实你可以写饮食障碍症啊[08:
30.57]Speedopaddingontheswimteam.或者游泳队里的皇牌
[08:
32.57]Actually,that'sagoodone.这主意很好
[08:
34.20]-Kirk.Right?
That'sexactlywhatIthought.-(LAUGHS)Yeah.-是吗,柯克?
我也这么想-
是啊
[08:
37.37]ANGELA:
We'retalkingOlympic-size.我们说得是奥运级人马
[08:
39.61]JESSICA:
There'snoway.He'ssoskinny.Itdoesn'tmakesense.不可能,他太瘦了,不会的[08:
41.78]-ANGELA:
Totally.-Yeah.-绝对不可能-嗯
[08:
45.98]Whoarethey?
他们是谁?
[08:
50.75]They'reDr.AndMrs.Cullen'sfosterkids.他们都是库伦医生和他妻子收养的孩子[08:
54.32]TheymoveddownherefromAlaska,like,afewyearsago.几年前,他们从阿拉斯加搬过来[08:
57.93]Theykindofkeeptothemselves.他们都独来独往
[09:
00.13]Yeah,'Causethey'realltogether.对,他们整天在一起[09:
02.13]Like,together,together.形影不离,朝见口晚见面[09:
06.84]Theblondegirl,that'sRosalie,那个金发女郎叫罗莎莉
[09:
09.47]andthebigdark-hairedguy,Emmett,they're,like,athing.那个黑发大个子叫艾米特他们简直是连体婴
[09:
13.14]I'mnotevensurethat'slegal.我不确定这样子有没有犯法[09:
14.68]Jess,they'renotactuallyrelated.杰西,因为他们不是亲生兄妹[09:
17.11]Yeah,buttheylivetogether.It'sweird.但他们住在一起啊,感觉很奇怪
[09:
19.85]And,okay,thelittledark-hairedgirl'sAlice.那个深色头发的女孩叫爱丽丝
[09:
23.55]She'sreallyweird,她是个十足的怪人
[09:
25.52]andshe'swithJasper,theblondonewholookslikehe'sinpain.她跟贾斯珀在一起那个样子好像很痛苦的金发男
[09:
33.76]Dr.Cullen'slikethisfosterdadlmatchmaker.库伦医生这个养父像开婚姻介绍所似的[09:
38.54]Maybehe'lladoptme.或许他会收养我呢
[09:
41.67]Who'she?
那个是谁?
[09:
49.41]That'sEdwardCullen.那是爱德华·库伦
[09:
51.28]He'stotallygorgeous,obviously,很明显,他就一大帅哥
[09:
54.15]butapparentlynobodyhere'sgoodenoughforhim.但明显这里没人配得上他[09:
58.42]LikeIcare,youknow?
我才不管呢
[00:
01.36]So,yeah.嗯
[00:
05.40]JESSICA:
Seriously,like,don'twasteyourtime.说真的,你别浪费时间了[00:
08.30]Iwasn'tplanningonit.我没这个打算
[00:
20.48]-Mr.Molina.-Hey,Mike.-莫列那老师-嘿,麦克[00:
23.61]Oh,yes.MissSwan.斯旺小姐
[00:
40.43]Hi.CanIhavethepass?
Thankyou.给我看看听课证,谢谢
[00:
42.87]Welcometotheclass.Here.Here'syourstuff,okay?
欢迎你来上课,这是你的课本[00:
45.27]AndIgotaseatforyourighthere,socomeover.我留了个位给你,这边来[00:
48.01]Thelastone.Justfollowalongtillyoucatchup.空着那个,专心听课很快就能跟上
[00:
50.41]Allright,guys,todaywearegonnabeobservingthebehaviorofplanaria,
好的,今天我们观察涡虫
[00:
54.58]akaflatworms.它又叫扁虫[00:
57.48]Sowhatwe'regonnado...我们要…[01:
03.85]...regenerate.让它再生[01:
05.96]Zombieworms.僵尸虫
[01:
08.36]Nocellphones.Guys,let'sgettoit.别玩手机,同学们,开始动手吧[01:
13.10]Gentle,gentle,certainareas.在某些部位要轻点,轻点[01:
14.93]Pleasejustdon'tcuthere.Wedon'tcuthere.别切这里,不是切这里的[01:
18.77]Youwon'tbelievethis.你们不会相信…
[01:
21.24]Let'strytofocuswhilewecheckthoseout,huh,guys?
做的时候要专心,好吗?
[01:
35.79]EDWARD:
Theremustbesomethingopen.应该还有开别的课的
[01:
37.19]-Physics?
Biochem?
-WOMAN:
No,everyclassisfull.-物理?
生物化学?
-
没了,课程全都满了
[01:
40.99]Justaminute,dear.我看看
[01:
42.63]I'mafraidyou'llhavetostayinbiology.恐怕你还是要继续上生物课了
[01:
46.73]Fine.Just...I'lljusthavetoendureit.那好,那我只能忍受
[02:
06.22]Ijustcan'tgetoverhowgrownupyouare.Andsogorgeous.你长那么大了,还那么漂亮[02:
10.59]Hey,Bella.嘿,贝拉
[02:
12.69]Yourememberme?
记得我吗?
[02:
15.56]IplayedSantaoneyear.有一年我扮圣诞老人的[02:
17.76]Yeah,Waylon,shehasn'thadaChristmasheresinceshewasfour.伟伦,她四岁开始就没在这里过圣诞了
[02:
21.00]IbetIm
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 暮色 中英对照 台词