中国传统文化英语表达能力测试.docx
- 文档编号:5309153
- 上传时间:2022-12-15
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:19.16KB
中国传统文化英语表达能力测试.docx
《中国传统文化英语表达能力测试.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中国传统文化英语表达能力测试.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中国传统文化英语表达能力测试
中国传统文化英语表达能力测试
您好!
这份测试是为了解目前高校英语非专业学生的中国传统文化英语表达力的现状调查。
考试请务必独立如实完成(不借助字典等工具,也不与其他人商量)。
你所提供的信息完全保密,仅供科研使用,请不必有任何顾虑。
调查结果将会对我们英语文化教学的研究改进提供极大帮助。
请选出与您情况相符合的选项。
真诚感谢你的配合!
您的姓名:
[填空题]*
_________________________________
一、以下是一些关于动物的成语或俗语,请选出词语中的动物所对应的英文翻译。
(2*20=40分)
1.像只落汤鸡() [单选题]*
A.chick
B.chicken
C.rat(正确答案)
D.dog
2.害群之马() [单选题]*
A.sheep(正确答案)
B.goat
C.horse
D.cow
3.爱屋及乌() [单选题]*
A.raven
B.dog(正确答案)
C.bird
D.cat
4.浑水摸鱼() [单选题]*
A.fish(正确答案)
B.turtle
C.starfish
D.seal
5.纸老虎() [单选题]*
A.lion
B.fox
C.leopard
D.tiger(正确答案)
6.鸡皮疙瘩() [单选题]*
A.goose(正确答案)
B.chick
C.duck
D.rooster
7.披着羊皮的狼() [单选题]*
A.wolf(正确答案)
B.tiger
C.lion
D.bear
8.当猴耍() [单选题]*
A.fox
B.pig
C.donkey
D.monkey(正确答案)
9.食量大如牛() [单选题]*
A.ox
B.elephant
C.camel
D.horse(正确答案)
10.倔强如牛() [单选题]*
A.donkey
B.goat
C.mule(正确答案)
D.horse
11.鼠目寸光() [单选题]*
A.mouse(正确答案)
B.frog
C.squirrel
D.cat
12.一石二鸟() [单选题]*
A.eagles
B.birds(正确答案)
C.flies
D.bats
13.杀鸡儆猴() [单选题]*
A.chick
B.monkey
C.mouse
D.dog(正确答案)
14.如鱼得水() [单选题]*
A.fish
B.duck(正确答案)
C.goose
D.snake
15.路遥知马力,日久见人心() [单选题]*
A.horse(正确答案)
B.camel
C.cow
D.sheep
16.吠犬不可怕,睡狮难提防()[单选题]*
A.dog
B.tiger
C.leopard
D.lion(正确答案)
17.狡猾的狐狸() [单选题]*
A.fox(正确答案)
B.money
C.seal
D.squirrel
18.狗急跳墙() [单选题]*
A.dog
B.mouse
C.monkey
D.cat(正确答案)
19.对牛弹琴() [单选题]*
A.cow
B.swine(正确答案)
C.goat
D.sheep
20.噤若寒蝉() [单选题]*
A.bat
B.cicada
C.fish(正确答案)
D.grasshopper
二、以下是中国文化特色词汇,请选出你认为最合适的翻译。
(2*20=40分)
1.东坡肉()[单选题]*
A.Dongpopork(正确答案)
B.Dongpomeat
C.Dongbopork
D.Dongbopork
2.故宫()[单选题]*
A.theTempleofPalace
B.theImperialPalace(正确答案)
C.theEmperorPalace
D.theImperialTemple
3.宣纸() [单选题]*
A.Ricepaper(正确答案)
B.Artpaper
C.Plantpaper
D.Originalpaper
4.旗袍()[单选题]*
A.Chineseclothes
B.Qipao(正确答案)
C.BeautifulQi
D.ChineseQi
5.交子()[单选题]*
A.Jiaozi(apapercurrencyinNorthernSongDynasty)(正确答案)
B.Jiaozi(anironcurrencyinSouthernSongDynasty)
C.Jiaozi(agoldcurrencyinNorthernSongDynasty)
D.Jiaozi(apapercurrencyinSouthernSongDynasty)
6.门当户对()[单选题]*
A.excellentcouple
B.perfectgo-between
C.perfect/exactmatch(正确答案)
D.satisfyingcouple
7.孝顺()[单选题]*
A.filialpiety(正确答案)
B.respectiontotheold
C.lovetheelderly
D.obediencetotheold
8.中庸思想()[单选题]*
A.Moderatedoctrine
B.Middledoctrine
C.Doctrineofmedium
D.Doctrineofgoldenmean(正确答案)
9.道法自然()[单选题]*
A.Taoismfollowssky.
B.Taoismfollowsfreedom.
C.Taoismfollowsnature.(正确答案)
D.Taoismfollowsland.
10.普度众生()[单选题]*
A.givingreliefandhelptoallthemortalbeings(正确答案)
B.savingallthepeople
C.givingreliefandhelptoallthecreatures
D.helpingallthecreatures
11.龙马精神()[单选题]*
A.thespiritofloong
B.fullofvigor(正确答案)
C.thespiritofdragonandtiger
D.thespiritoflong
12.天人合一()[单选题]*
A.unityofskyandland
B.unityofnatureandman(正确答案)
C.unityofskyandman
D.unityoflandandman
13.望闻问切()[单选题]*
A.Watching,Smelling,Asking,Pulsefeeling
B.Observation,Olfaction,Questioning,Palpation
C.Observation,Smelling,Interrogation,Pulsefeeling
D.Observation,Olfaction,Inquiry,andpalpation(正确答案)
14.生、旦、净、丑()[单选题]*
A.Sheng(maleroles),Dan(femaleroles),Jing(roleswithpaintedfaces),Chou(acomiccharacter)(正确答案)
B.Sheng(femaleroles),Dan(maleroles),Jing(roleswithpaintedfaces),Chou(uglyroles)
C.Sheng(femaleroles),Dan(maleroles,Jing(roleswithpaintedfaces),Chou(acomiccharacter)
D.Sheng(maleroles),Dan(femaleroles),Jing(roleswithpaintedfaces),Chou(uglyroles)
15.不忘初心,牢记使命()[单选题]*
A.RemainTruetoOurOriginalAspirationandFoundingMission(正确答案)
B.RemainOurOriginalHeartandMission
C.KeepTruetoOurOriginalMindandFoundingMission
D.MaintainTruetoOurOriginalAspirationandMission
16.传承红色基因()[单选题]*
A.SpreadtheRedGeneoftheRevolutionaries
B.MaintaintheRedSpiritoftheRevolutionaries
C.MaintaintheBraveSpiritoftheRevolutionaries(正确答案)
D.SpreadtheTraditionalvaluesoftheRevolutionaries
17.中央集权制度()[单选题]*
A.emperorfocussystem
B.centralization(正确答案)
C.king-centeredsystem
D.intensification
18.中国特色社会主义() [单选题]*
A.SpecialChineseSocialism
B.SocialismwithParticularChinesefeature
C.SocialismwithChineseCharacteristics(正确答案)
D.PeculiarChineseSocialism
19.封建制度()[单选题]*
A.Feudalsystem(正确答案)
B.Feudalismmechanism
C.Doorclosedinstitution
D.Feudalregulation
20.中国共产党领导的多党合作和政治协商制度()[单选题]*
A.TheSystemofNPC-ledMultipartyCooperationandPoliticalConsultation
B.TheSystemofCPC-ledMultipartyCooperationandpoliticsConsultation
C.TheSystemofNPC-ledMultipartyCooperativeandpoliticalConsultation
D.TheSystemofCPC-ledMultipartyCooperationandPoliticalConsultation(正确答案)
三、以下是中国文化常识,请选出你认为合适的选项。
(1*20=20分)
1.儒家的核心思想是:
() [单选题]*
A.仁(正确答案)
B.义
C.智
D.信
2.道家的核心思想:
() [单选题]*
A.清静无为
B.无为自然
C.清虚卑弱(正确答案)
D.节俭无为
3.苏轼的佛家思想正确的是()[单选题]*
A.心中有佛,世人非佛。
B.成佛的过程是自我开悟的过程。
(正确答案)
C.成佛的过程是自我批评与他人批评的过程。
D.借助他人人类心灵主体的高度自我觉悟
4.墨子的主要思想是"兼爱”,他所反对的“爱有差等"这一观点是哪家学派的?
() [单选题]*
A.儒家(正确答案)
B.法家
C.道家
D.名家
5.太极拳讲究"以柔克刚,以静制动,以弱胜强",这和哪位思想家的观点不谋而合?
() [单选题]*
A.老子(正确答案)
B.孟子
C.荀子
D.孔子
6."父母教,须敬听;父母责,须顺承"指()[单选题]*
A.劝谕人们要尊敬父母(正确答案)
B.警告人们要尊老爱幼
C.告诉人们要听父母的话
D.劝谕人们要尊敬老人
7.以下只属于川菜的代表名菜是()[单选题]*
A.东江盐焗鸡
B.东坡肉
C.回锅肉(正确答案)
D.荷包里脊
8.酒的文化功能不包括()[单选题]*
A.祭祀
B.诗必饮酒
C.接待来宾
D.借酒消愁(正确答案)
9.茶的文化内涵不包括()[单选题]*
A.待客
B.婚俗受礼
C.健身、美容、防病(正确答案)
D.养廉、雅志
10.平常体育报道中经常用到"收官之战”—词,指()[单选题]*
A.书法比赛的最后阶段
B.围棋比赛的最后阶段(正确答案)
C.绘画比赛的最后阶段
D.音乐比赛的最后阶段
11.苏轼用"春宵一刻值千金”指()[单选题]*
A.劝诫人们珍惜每一分钟
B.劝诫夫妻之间应相互恩爱
C.劝诫人们及时学习(正确答案)
D.劝诫夫妻之间应珍惜在一起的每一刻
12.“望闻问切”的含义是()[单选题]*
A.指观脸色;听声音;问症状;摸脉象
B.指观眼色,闻气味;问症状;摸脉象
C.指观舌像,闻声音;问症状;摸脉象
D.指观气色;听声息,闻气味;问症状;摸脉象。
(正确答案)
13.古代,人们将乐器分为"丝"、“竹",分别指弹弦乐器和吹奏乐器,其中哪个是指吹奏乐器?
() [单选题]*
A.丝
B.竹(正确答案)
C.金
D.木
14.“—琴—鹤"所形容的是:
() [单选题]*
A.为政清简(正确答案)
B.平安长春
C.淡泊名利
D.与世长辞
15.“先天下之忧而优,后天下之乐而乐”表达的是:
() [单选题]*
A.为官者只有关心天下大事才会感到快乐。
B.为官者应把国家,民族的利益摆在首位,为祖国前途、命运、天底下的人民幸福出力。
(正确答案)
C.为官者的快乐是基于对天下太平的忧虑。
D.为官者只有忧虑了,把民族的利益摆在首位,天下才太平。
16.列说法正确的是()[单选题]*
A.生指女性角色,分为老生,小生和武生。
B.旦指男性角色,按年龄分为老旦和小旦。
C.净指花脸,因为脸上涂抹大量颜色,是性格与相貌有特点的男性角色。
(正确答案)
D.“丑”指相貌丑陋的女性角色,一般在鼻子处勾画一块白。
17.省六部制里,主管外交礼仪、祭祀、科举、学校的是() [单选题]*
A.工部
B.礼部(正确答案)
C.刑部
D.乐部
18.社稷的含义是() [单选题]*
A.“社”指谷神,即农业之神;“稷”指土地之神。
B.社稷是政府的象征。
C.“社”指土地之神,“稷",指农业之神;(正确答案)
D.社稷是帝国的象征。
19.关于寒食节正确的是() [单选题]*
A.寒食节在清明节的一天或两天,寒食节这一天禁止生火,只吃冷食。
(正确答案)
B.寒食节在端午节的一天或两天,寒食节这一天禁止生火,只吃冷食。
C.寒食节在端午节的一天或两天,寒食节这一天禁止冷食,只吃热食。
D.寒食节在清明节的一天或两天,寒食节这一天禁止冷食,只吃热食。
20.以下说法正确的是()[单选题]*
A.古人把正月初一称为元日或元旦。
(正确答案)
B.古人把正月十五称为上元或元旦。
C.古人把正月初一称为上元或元宵。
D.古人把正月十五称为元旦或元宵。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中国传统文化 英语 表达 能力 测试