skopostheory翻译功能目的论.docx
- 文档编号:5171343
- 上传时间:2022-12-13
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:838.64KB
skopostheory翻译功能目的论.docx
《skopostheory翻译功能目的论.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《skopostheory翻译功能目的论.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
skopostheory翻译功能目的论
••Objection1Itneglectedthesourcetexttoomuch,especiallyintermsoftheST’slinguisticfeaturesbelowtextlevel.•Itisarguedthat,eventhoughatranslationmayindeedfulfilitsintendedskoposperfectlywell,itmayneverthelessbeassessedasinadequateonothercounts,particularlyasfaraslexical,syntactic,orstylisticdecisionsonthemicrolevelareconcerned(Chesterman1994:
153.•目的论对原文语言特色的关注不够,对译文在微观层面上的特点的关注也不够。
翻译目的即使得到实现,个别地方在风格和语义层面上仍可能是不充分的。
•Objection2•Vermeer’sculturalapproachhasalsobeenjudgedlessapplicabletoliterarytranslation,duetothespecialstatusofaliteraryworkofart.•目的论只对非文学文本有效,文学文本要么没有具体目的,要么风格太复杂;
•Objection3•功能理论导致惟利是图译者的产生。
译者在翻译目的主导翻译过程的思想下,为了获取酬金,有可能不顾原文进行翻译。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- skopostheory 翻译 功能 目的论
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)