林书豪英文采访稿 2.docx
- 文档编号:5161682
- 上传时间:2022-12-13
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:23.12KB
林书豪英文采访稿 2.docx
《林书豪英文采访稿 2.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《林书豪英文采访稿 2.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
林书豪英文采访稿2
ThePost’sSteveSerbysatdownwithKnickspointguardJeremyLintotalkabouthislifeasaninstantNewYorksuperstar,hisfaithandmore.
纽约邮报的斯蒂夫塞尔比对尼克斯当家后卫林书豪进行采访,讨论林作为当下纽约的超级明星的生活以及他的信仰等等。
Q:
Describewhatit’slikebeingJeremyLintoday.
问:
谈谈作为现在的林书豪是什么感觉?
A:
It’salotgoingonrightnowandjusttryingtocatchmybreatheveryday,justsomethingdifferenteveryday,justtakingitonedayatatimeand...livingadream,butalsorealizingwiththiscomesalotofresponsibility.
答:
最近发生的事情太多了,我只是尝试着赶上生活的节奏而已。
现在每天都会有不同的事情发生,我得一件件慢慢来处理,现在感觉就像梦想成真一样,但是我也同时意识到伴随而来的是更多的责任。
Q:
Andalossofprivacy?
问:
是不是也没什么隐私了啊?
A:
Andalossofprivacy.
答:
对,也没啥隐私了。
Q:
Howdoyoufeelaboutthat?
问:
那你对此感觉怎么样?
A:
It’sobviouslyalittletough,justbecauseI’mkindofmorelowkeyandprivate.Butit’sagoodopportunity,it’sagoodplatform.
答:
很明显会比较艰难一点,因为我比较注重低调和私人空间。
但是这同时也是一个很好的机会,让我有展示自己的平台。
Q:
Youwanttousethatplatformforwhat?
问:
你想用这样的平台做些什么呢?
A:
ForGod,forGod’sglory,andIthinkthat’sshowninalotofdifferentways.ItsimplycouldbethewayIlivemylife,whatItalkaboutinmyinterviews,whatItalkaboutthroughsocialmedia.ItcouldbewhatIdoinmysparetime,whatIdothroughmyfoundation...justalotofdifferentareas...howIspendmyoffseason.
答:
为了让上帝感到骄傲。
我想有很多方式来表现,最简单的可以是我如何过我自己的生活,我在采访中说的话,通过社交媒介说的话。
也可以是我在空闲时间做的事,通过我自身基础做的事...还有其他很多方面...比如我怎么度过休赛期等等。
Q:
Knicksfansareafraidtopinchthemselvesrightnow—doyounotwanttopinchyourselfrightnow?
问:
尼克斯的球迷现在害怕要掐自己一下(不敢相信这是真的),你想掐自己一下吗?
A:
Yeah,let’skeepthisgoing(smiles).
答:
哈哈,不要了,就这样一直下去把。
(笑)
Q:
Your17jerseyistheNo.1sellerintheNBA,isthathardtobelieve?
问:
现在你的17号球衣是NBA球衣销量最多的,这是不是很难以置信?
A:
Imean,Ithinkit’llbelikethatforalittlebit...andthenthingswillresumetothewaytheywerebefore(chuckles).
答:
我想,这会持续一段时间,不过之后应该就会变回以前那样了吧。
(窃笑)
Q:
Whydoyousaythat?
问:
你怎么会这么说?
A:
Becauserightnow,thisisthethingthat’sgoingon,andtheKnicksarejustateamthateveryone’swatching,andsoyou’llseeaspikeinjerseysaleslikewhen(Tim)Tebowfirststarted,hisjerseyswentup,andthenastheseasonwenton,itkindofleveledout.
答:
因为现在这些事比较火,而且大家都在关注尼克斯,所以你会看到球衣销量很好,就像蒂姆·蒂博(美国橄榄球运动员,效力于NFL丹佛野马队,美国大学橄榄球海斯曼奖获得者)刚开始的时候,他的球衣销量也很猛,但是随着赛季的进行,就慢慢趋于平衡了。
Q:
Howdoesthatmakeyoufeelthough?
问:
那么这让你感觉怎么样呢?
A:
Ithinkit’sawesome,I’mthankfulforthat,forsure.Ilovethefans,noquestion.
答:
我觉得还是很让人欣慰的,我对此很感激,那是肯定的。
我爱我的粉丝们,这是毫无疑问的。
Q:
WhatdoyouloveaboutKnicksfans?
问:
那你爱尼克斯的球迷哪些方面呢?
A:
Ilovewhentheybringpositiveenergy,liketheyhavebeen,thelasttwoweeks.Becausewhenthey’rerootingforyou,andthey’rerootingforyouhard,man,there’snobetterplacetoplayandthere’snobetteratmospheretoplayin.
答:
我爱他们,他们能给我们带来积极的动力,就像他们在过去的两周所做的一样。
因为当他们为你拼命的加油喝彩时,天哪(感慨),世界上再也没有比在这里打球更让人激动的了,这里的气氛是最好的。
Q:
Defineswagger,becauseyouhaveitnow,andIdon’tthinkyoualwayshadthatswagger.
问:
说一下你现在这种自信爆棚的原因把,因为我觉得你好像没有一直这样自信过。
A:
IwouldsayIshowmoreemotionnow.AndIletitallhang,likeIdidinhighschool.Igotawayfromitalittlebitincollege,andIgotawayfromitalot,altogetherlastyear,becauseitgottothepointwhereIwasjusttryingtoplaytoprovetoeveryoneIbelonghere,I’mnotamarketingtool,thisandthat,thisandthat....Icanbeintherotationwhateverwhatever,andIlostmyjoy,andnowit’scomingbackandpeopleseethatinme.SometimesI’monthecourtandIjustcan’thelpbutsmile,andIneverdidthatbeforethelastcoupleofyears.
答:
我认为我现在更能让感情流露出来了,就像我在高中里那样,到了大学期间我的这种自信感稍微有点流失,而之后流失的更多了,因为我感觉那时候我打球是为了证明给大家看我是属于这里的,我不仅仅是让人交易的工具而已,所有这些东西让我有点晕头转向,我也失去了原先那份纯粹的打篮球的乐趣,但是现在它回来了而大家也看到了我的自信心,有时候在球场上我会情不自禁的笑出来,我也不知道为什么,以前从来没发生过,就最近的几年里。
Q:
That’saterriblethingwhenyouloseyourjoy,isn’tit?
问:
当你失去对篮球的乐趣的时候肯定很难过,对不对?
A:
Absolutely.IthinknowthatIremindmyselfI’mplayingforGod.ItfreesmeofalltheotherpressuresthatIwasdealingwith.
答:
是的。
但是现在我会提醒自己我纯粹就是想打篮球,这就把我身上的压力都卸下来了。
Q:
Wouldthebestcomplimentforyoubeforsomeonetosay,“Hemakeshisteammatesbetter”?
问:
你觉得如果有人对你的评价是'他让他的队员们打得更好了',这算不算是对你最好的赞扬呢?
A:
Ithinkthatwouldbethesecond-bestcompliment.Thebestwouldbe,“WhenIseeJeremyplay,IseehimplayforGodandIseehimbringjoyonthecourt.”
答:
我觉得那会是第二好的评价吧,最好的评价应该是这样的,'当我看到林书豪打球时,我会觉得他在打纯粹的篮球,他为篮球带来了快乐’。
Q:
Whatwouldpeoplebesurprisedtolearnaboutyou?
问:
你觉得你身上还有什么是会让人们觉得惊奇的?
A:
Iloveplayinglivevideogames...andIeatwaymorethananybodyelse.
答:
额,我喜欢玩网络游戏,而且我是个大胃王,比一般人吃的多了。
Q:
You’rethebiggesteaterontheteam?
问:
那你是队里吃的最多的吗?
A:
Probably.Idon’tknowhowmucheveryoneelseeats,butI’vebeenhistoricallyoneofthebiggesteatersonanyofmyteams.
答:
可能吧,我不知道其他人吃的多不多,但是在我以前效力过的任何一个队里,我都是最能吃的那个。
Q:
Areyoumorelikeyourmotherorfather?
问:
那你觉得你是像你妈还是像你爸?
A:
Mymom.We’rebothstubbornandheadstrongandwebothhavemoreofavocalpersonality.
答:
我妈吧。
我们都是很执着,任性,比较直接的那种人。
Q:
ScoutingreportonJeremyLin.Howdoyouseeyourselfasaplayer?
问:
对林书豪进行一下侦查报告吧,你觉得你是怎么样一个球员,或者说给你的防守者提些建议吧。
A:
Ithinkthescoutingreportisdefinitelydon’tletmegettothebasket,challengemyshotsand...letmegoleftbeforeyouletmegoright...trytobeactiveandcauseturnovers.Ithinkthat’sthescoutingreportI’dgiveagainstmyself.
答:
我觉得对我的针对性研究就是不要让我靠近篮下,让我不能舒服地投篮,尽量防住我的右边,让我向左边突破,对我进行贴身防守,造成我的失误等等。
我想这就是对付我的方针吧。
Q:
Whatdoyouthinkmakesyouuniqueasapointguard?
问:
那你觉得是什么让你成为一个特别的控球后卫呢?
A:
Ithinkplay-making,beingcreativeand...makingdifferenttypesofplays,andhavingavariety,Iguess.
答:
我觉得是大局观,传球的想象力,能够根据球场情况打出不同比赛战术等等。
Q:
Doyougetmorepleasuredistributingtheballthanshootingit?
问:
你觉得助攻是不是比得分更让人满足呢?
A:
Ireallylikewhenateam...everyone’shittingfromallcylindersandthere’sjustnothingyoucandotostopit.Becausewhenyoustopone,somethingelsegives.That’smyfavorite.
答:
我特别喜欢每个人都能够为球队做出贡献的时候,而且是你无法阻止的那种,因为当你可能阻止他得分时,他能够助攻或者抢篮板。
这是我最喜欢的。
Q:
Kindoflikeyourhighschool[PaloAlto(Calif.)High]team?
问:
就想你高中时候的队伍一样吧?
(帕洛阿尔托中学,加利福尼亚)
A:
Exactly.Imean,weprobablyhadallfivestartersindoublefigures.
答:
对,就像高中一样,那时候我们的先发五虎基本上都能拿到两双的数据吧。
Q:
WhatdoyouhopeKnicksfansaresayingaboutyourightnow?
问:
你希望现在的尼克斯迷们怎么评价你呢?
A:
IhopeKnickfansaresayingthatit’snotaboutme(chuckles).Ihopethey’reunderstandingthatit’salotabouttheteamrightnow—theteamvibeandtheteamchemistryhasalotmoretodothanjustonepersoncanbring.
答:
我希望他们不仅仅说的是我而已(偷笑),我的意思是他们得知道是整个团队的原因,因为整个团队的和谐气氛和良好的化学反映比单一个人带来的东西要多得多。
Q:
I’vegotbadnewsforyou,theythinkit’saboutyourightnow.
问:
那我要告诉你个坏消息了,因为他们现在讨论的全是你啊。
A:
Wellthey’llseesoonenough.IwastryingtosaythesamethingatHarvard.Andnowthey’reseeinghowwellHarvard’sdoingeventhoughI’mnotthere.It’snotalwaysaboutoneplayer,sowe’llsee.
答:
额,他们要不了多久就会明白的啦,我在哈佛的时候也是想要说明白这一点。
而他们现在也能看到即使没有我,哈佛也打得很好。
这真的不仅仅是一个球员的原因,所以以后你就会明白了。
Q:
WhenyouweresentdowntotheDevelopmentalLeague,whatwasthelowpointemotionallyforyou?
问:
当你被下放到发展联盟的时候,对你来说情绪最失落的是什么时候?
A:
AnytimeIwenttotheD-Leagueitwasalowpointforsure.IHATEDtheD-LeaguebecauseintheD-League,yougetjudgedbasedonyournumbers.IntheNBA,yougetjudgedbasedon—byyournumbersaswell,butmoretodowithteamsuccess.IntheD-Leaguenoonecaresanythingaboutyourteam.IHATEplayingonateamwhereallpeoplecareaboutistheirnumbers.It’sjustnothowbasketballissupposedtobeplayed.It’snotanindividualshowcase.
答:
对我来说在发展联盟的每一分每一秒都是煎熬啊,我很讨厌发展联盟,因为在那里人们根据你的数据来评价你。
而在NBA的话,不仅仅是根据你的数据,更多的是球队的成功。
在发展联盟没人会考虑到队伍的问题,大家关心的都仅仅是数据,我很讨厌这一点。
篮球不应该是这样打的,因为篮球不是一个个人展示自己的运动。
Q:
Didyoueverthinkaboutgivingupyourdream?
问:
你有没有考虑过放弃你的梦想呢?
A:
ImeanattimesIwouldsay,“Ifthisdoesn’tworkout,ifthisyeardoesn’tworkout,ifthiscontinues,Imayhavetodrawthelinesomewhere.”
答:
我有时候会想‘如果今年不行,这样不行那样不行,而且一直持续下去的话,我可能就要在某一时间停下脚步了’。
Q:
Howdoyoufeelaboutbeinganinspirationtosomanypeople?
问:
现在很多人都把你当作一个激励他们的榜样,对此你有什么感受?
A:
Ithinkit’sawesomebecauseI’vebeeninspired,too.AndIthinkit’simportantforanykidtohaveaninspiration.Ithinkrightnowthewaysociety’sgoing,Ithinkrolemodelsareimportant,andkidsneeddirection.IfIdidn’thavethatdirectiongrowingup,whoknowswhatIcouldbedoing,becauseI’vebeenlostmanytimesinmylife,andI’vehadtohavesomeoneguidemebackontherightpath.SoanytimeIcandothatandhelpotherkids,Ithinkthat’sawesome.
答:
我觉得这的确很棒,以为我也在被激励着。
我认为对于每一个孩子来说都应该有一个榜样。
在当今社会的发展模式下,人物榜样是非常重要的,孩子们也需要指导,如果在我成长过程中没有过他人的引导的话,谁知道我会变成什么样呢,因为我也曾经有过迷失的时候,我也需要其他人引导我回到正确的道路上来。
所以每当我能够成为激励他人的榜样时,能够帮助孩子们成长时,我都觉得这是件很棒的事情。
Q:
Whatwastheworstinstancewhenyouwerelost?
问:
那最让你迷失的是什么事情呢?
A:
IwouldprobablyjustsaywhenIwasreally,reallyarrogant,and...Ijustdidn’tlistentoanybody,justmytypicalteenageyearswhereit’sjustrebelling.IthinkIknoweverything.Idon’tneedtohearanythingfromanybody,andI’mjustgoingtodoitmyownway.
答:
我觉得应该是我最最傲慢的时候吧,我不会听任何人的话,我当时就是典型的叛逆青少年啊,我觉得自己什么都知道,不需要其他人来告诉我怎么做,因为我会按照自己的做法去做。
Q:
Whatdoyourememberaboutsteppingonthecourtforthefirsttime?
问:
还记得第一次踏上球场是什么感受吗?
A:
IrememberwalkinginandIwaslike,“Thisisn’tasbigasIthoughtitwouldbe”(laughs).
答:
我还记得啊,当时的感觉就是‘这场地也就这么大嘛,哈哈。
’(大笑)
Q:
Soyouwerenotawed...butyoudon’tseemtobeawedbyanything.
问:
所以你不害怕吧,你好像什么都不怕的。
A:
Wellwhenthegamestarts,it’sallbasketball.
答:
对啊,因为当比赛开始了就是开始了啊,打好篮球就好了。
Q:
Whenyou’reonthecourtnow,hasthatreallybecomeasanctuaryforyou?
问:
那当你现在在球场上时,是不是就感觉这是块圣地呢?
A:
Yeahdefinitely.It’slikeourteamislikeourfamily.Andwegotobattleonthecourtandwefightforeachotherandwetrustineachotherand
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 林书豪英文采访稿 林书豪 英文 采访