《三十六计》中英文对照.docx

《三十六计》中英文对照.docx

《《三十六计》中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《三十六计》中英文对照.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《三十六计》中英文对照

《三十六计》中英文对照

————————————————————————————————作者：

————————————————————————————————日期:

ﻩ

《三十六计》中英文对照

《孙子兵法》三十六计（Thirty-ＳｉxStratａgｅms）乃兵家之经典著作。

语源于南北朝,成书于明清,是汉民族悠久文化遗产之一。

古人学好三十六计，带兵打胜券在握。

现代人习之，在商场职场生活领域中，古为今用。

而三十六计在外国也极受欢迎,今天就来学习下《三十六计》的中英文表达吧！

第一套胜战计WｉnniｎgSｔratagｅmｓ

第一计瞒天过海

ｃroｓｓｉngtheｓeａuｎder　camoｕflagｅ

备周则意怠;常见则不疑。

阴在阳之内,不在阳之对。

太阳,太阴。

Ｍask　yourrealgoａls,byusingthe　rｕseofａ　fａkegoaｌ,　ｕntiｌ　theｒｅaｌgoａlｉｓａcｈieｖｅd.Tａcｔiｃally,thiｓ　is　ｋnｏwnasａｎ'ｏpen　feｉnt':

infrontofeveryoｎe,youｐoｉｎtwesｔ,　whｅn　yｏur　goalisａctuallyｉntｈe　easｔ．

第二计围魏救赵

relieviｎｇ　theｓtａｔe　ｏfＺhaoｂybesiｅgingｔhｅ　ｓｔateof　Weｉ

共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。

Whｅntheeｎemyistoo　sｔrｏngｔobe　aｔtacｋｅddireｃtly,tｈenaｔtacｋsｏｍethinｇｈeholdsdｅar.　Knｏｗ　thａt　he　canｎｏtbｅ　sｕperior　inalｌtｈinｇｓ.Somｅwhｅreｔｈeｒｅisａ　gａｐｉnthｅarｍoｕr,aweaknｅssthat　cａnbeatｔacｋｅdinsｔead.

Theidea　heｒeis　toａｖoida　hｅaｄ－onbatｔlｅwｉｔhａ　sｔrｏngeｎｅｍy,　anｄｉnstｅadstrike　atｈis　weakneｓｓelseｗhere.This　wｉllfｏrce　thestrong　enemｙｔｏretreatinｏｒｄｅrtosuｐporｔhisｗeakness.Battlingａgaiｎｓt　thenoｗtiredanｄlｏｗ-ｍoralｅ　ｅneｍywiｌlgｉvea　mucｈｈｉghercｈanceｏfsuccess.

第三计借刀杀人

kiｌlingsｏmｅoｎewith　ａ　borrowedknife

敌已明,友示定，引友杀敌,不自出力，以《损》推演。

Ｗhenyｏu　ｄｏnothavethｅmｅａnstoattack　your　enemｙｄｉrecｔly，thenａttacｋuｓｉngｔhｅstreｎgｔhｏｆ　another．Trｉｃk　aｎaｌlyintｏatｔackinghｉm，brｉbｅ　anofficiａｌ　toｔurntｒaitor,oruｓｅtheeｎｅmy'ｓ　ｏwｎstrengtｈａgaiｎsｔhiｍ.

第四计以逸待劳

waitｉngａｔonｅ'ｓeasｅfor　theeｘhａｕstedenｅmy

困敌之势，不以战；损刚益柔。

It　isanadvａｎtagｅtｏchooｓｅtｈｅ　timeａｎdplａcｅ　forｂattｌe.Inthiｓｗａyyouknｏw　wｈｅｎandｗherethebattｌewill　tａkeplace，whiｌeyour　eｎemydoesｎoｔ.Ｅnｃourａgeyoｕr　enemｙｔoexpendhiｓenergyiｎｆutiｌe　qｕeｓｔswｈilｅｙou　cｏnserveyｏurstrｅngtｈ．　Whenheisexｈauｓtｅｄ　aｎd　cｏnfｕsed，　yｏuattackwｉｔhenergｙａndpurpose.

第五计　趁火打劫

lundeｒinga　burniｎg　house

敌之害大,就势取利,刚决柔也。

Whenａｃｏuntryiｓ　beseｔbｙinternaｌcｏnfliｃtｓ,whｅｎ　ｄiseａseandfamｉneravａｇetｈepopulation,wheｎcorruption　aｎdcrｉｍe　are　raｍpａｎｔ，ｔhenitwｉｌlbeunabｌｅtodｅalｗｉthaｎ　ouｔsidｅthreａt.Ｔhisisｔheｔｉme　toattaｃk．

第六计声东击西

makinｇaｆeinｔto　ｔｈeｅastａnd　attaｃkiｎginthｅ　ｗeｓt

敌志乱萃，不虞,坤下兑上之象。

利其不自主而取之。

Inanybaｔtletheelemeｎt　ｏfsurprｉsｅcａn　provｉｄｅanｏverｗhｅlmｉｎｇaｄvａntage.Ｅｖenwｈｅｎfaceｔofacｅwithaneｎemｙ,　ｓurprｉsecａnstiｌlbeemplｏyｅｄ　byattackiｎgｗherｅｈeｌeast　expectsit.Todothisｙou　mｕsｔ　ｃrｅaｔｅ　an　expectationiｎ　ｔｈeenemy'smindtｈroｕgh　theuｓｅofａｆｅiｎｔ．

第二套　敌战计ＥnemyＤealing　Ｓtratａgｅms

第七计无中生有

creating　sｏmetｈing　out　ofnothiｎg

诳也，非诳也,实其所诳也。

少阴,太阴，太阳。

Yｏｕuse　thｅsａmefeinttwice.Havinｇreacｔeｄto　tｈe　ｆirsｔａｎd　oｆtentheｓeｃｏndfeintaｓwell,theenemywilｌbehesｉtanttoｒeａcｔtｏathirｄ　feｉｎｔ.　Thereforｅ　thetｈｉｒｄｆeint　isｔhｅactual　aｔｔaｃｋ第八计暗度陈仓

caｔchiｎｇyｏurｅnｅｍｙwiｔhｈisgｕarddoｗn.

aｄvａncingseｃｒetly　by　ａｎuｎknoｗnpath

示之以动，利其静而有主,“益动而巽”。

Ｄeceｉｖeｔheenemywithanoｂviｏus　aｐproaｃh　ｔhatwill　tａkｅ　aｖｅry　long　ｔｉme,whｉlｅｓurpriｓinｇhiｍby　tａｋingａshｏrtｃutaｎｄsneakuｐto　hiｍ.Ａstｈｅｅneｍｙｃoｎcｅntrateｓonthe　decｏy,hｅwill　misｓyoｕsｎeakiｎgup　tｏhim．

第九计隔岸观火

waｔchinga　fiｒeｆｒom　theｏthersideoｆtherｉver

阳乖序乱，阴以待逆。

暴戾恣睢，其势自毙。

顺以动豫，豫顺以动。

Dｅlａyｅｎtｅｒingthefieldofbattleｕnｔiｌalltｈｅｏthｅrpｌayｅrｓ　hａｖｅ　ｂeｃomｅ　exhausted　fightｉng　aｍongsｔtheｍｓelｖes.　Ｔhengｏiｎaｔ　ｆullsｔreｎｇｔh　anｄpickｕp　ｔｈe　piecｅs.

第十计笑里藏刀

ｃoveringthｅｄａgｇeｒwiｔha　ｓmile

信而安之，阴以图之。

备而后动，勿使有变。

刚中柔外也。

Chａrmanｄingｒａtiatｅyoｕrｓelfwiｔhｙour　enｅmｙ.Wheｎyｏuｈａvegaｉned　ｈiｓtｒust,　mｏveaｇａｉnｓt　himinsｅcｒet.

第十一计李代桃僵

almｉngoff　substitｕtefoｒｔheｒeａlthing

势必有损，损阴以益阳。

Ｔｈereａrｅｃircｕｍｓtancｅsｉnwhichyoumusｔ　ｓａｃrifice　sｈort-ｔermobjｅｃtivesiｎorder　togaｉｎtheｌoｎg-terｍｇoaｌ.Thｉs　isthｅscapegoatstratｅgｙwherebysomeｏneｅlｓeｓｕfferｓtheconseｑuｅncessothaｔthe　reｓｔｄonot.

第十二计顺手牵羊ｐickingupｓoｍetｈｉngiｎpassing

微隙在所必乘，微利在所必得。

少阴,少阳。

Ｗｈｉｌeｃarryｉnｇouｔ　yｏuｒｐlanｓbeflexibleeｎｏuｇhｔotakeａdvaｎtａgeｏfaｎy　opportunｉｔythaｔpreseｎｔｓitｓelf,howeｖersmalｌ,　andavailyourseｌf　ofanyproｆit，ｈoweverｓｌiｇｈt．

AttackingStratagems第三套：

攻战计

第十三计打草惊蛇ｂeatingtｈe　ｇrasstofrｉghtentｈesnaｋｅ

疑以叩实，察而后动。

复者，阴之媒也。

Dｏsoｍｅｔｈinｇunaimed,ｂutｓpectａculａｒ（＂hitｔing　theｇraｓs"）ｔoprovokearesponｓｅ　oｆthｅeｎeｍy（"starｔle　theｓnａｋｅ"），thｅｒｅbygiviｎgaｗayｈiｓpｌansor　poｓitioｎ,orjｕst　ｔauntｈim.

Dosoｍethiｎg　unusual,straｎge,　ａnｄuneｘｐｅctｅdaｓthiswｉllarousｅ　ｔheenemy'ssuspicｉon　anddisrupthisｔhinking.　Morewidｅｌｙusedas　"[Ｄonｏｔ］starｔlethｅsnaｋebｙhitｔinｇthegrａss".Anｉｍpｒuｄenｔaｃtｗiｌl　giveyｏurposｉtiｏnorｉｎteｎtioｎsaｗayto　the　eｎeｍｙ．

第十四计借尸还魂

有用者,不可借；不能用者,求借。

借不能用者而用之。

匪我求童蒙，童蒙求我。

Takeaｎｉｎstitutioｎ，a　ｔｅchnｏｌogy，aｍethod，orｅvｅnａniｄeoｌogyｔｈathas　beenforgotteｎｏｒdiscａrｄedanｄappｒopriateiｔfor　yourownpurposｅ.

Ｒevivesoｍetｈingfrｏｍtｈepastｂygｉvinｇ　iｔ　aｎeｗpurposeorbring　ｔｏlifeｏldiｄeａs,　customs，　or　trａditionsａnｄreintｅrpretｔhｅm　tofityouｒpuｒposes.

第十五计调虎离山

待天以困之，用人以诱之，往蹇来返。

Nｅveｒdｉｒｅctｌyａttａｃkanｏpｐonentｗhosｅａdｖａnｔaｇeisｄerｉvｅｄ　frｏm　its　pｏsition.Ｉｎsｔeａdlｕrｅhimawaｙ　ｆrｏm　ｈis　ｐｏsｉtioｎ　tｈus　sｅｐａraｔinghｉm　ｆｒｏmhisｓouｒcｅoｆsｔｒengtｈ.

第十六计　欲擒故纵

逼则反兵,走则减势。

紧随勿迫，累其气力,消其斗志,散而后擒，兵不血刃。

需,有孚，光。

Ｃornｅｒedpreywillofｔen　ｍｏunｔafiｎaｌdespeｒatｅａttack.　Topｒevｅｎtｔhｉｓyｏｕletｔｈeeｎemybelieve　hestｉlｌｈaｓ　achancefoｒ　freeｄｏm．

Hiｓ　wilｌ　ｔofｉghtｉsthｕｓ　dａmｐｅｎed　bｙhiｓdesｉrｅｔoｅｓcape.　Wheninｔｈeenｄthefｒeedom　isprｏｖeｎａfalｓeｈoodtheenｅｍｙ'ｓmorａlewiｌｌbe　dｅfeａtedａndｈｅwillsurrenderwithouta　ｆight.

第十七计抛砖引玉

类以诱之，击蒙也。

Ｂａit　someonebymａkinghimbelｉevehegainssometｈiｎgoｒ　ｊustmaｋｅhimrｅaｃt　toiｔ（"ｔosｓout　a　bricｋ"）andｏbtainｓｏmｅthinｇvalｕａblefrom　hiｍin　return　（"geｔaｊaｄegem"）.

第十八计擒贼擒王ｃａpturinｇtheriｎgleadｅrｆｉrstinorｄer　ｔoｃapｔurｅaｌl　the　ｆoｌｌowｅr

摧其坚,夺其魁，以解其体。

龙战于野，其道穷也。

Iｆtｈｅenｅmｙ'ｓarmy　isstrongbutｉsａlｌｉｅdtothe　commanderoｎｌyｂｙmoney，superstition　oｒｔhreats,tｈｅntａkｅaim　aｔtheleaｄｅr．

Ifｔｈｅcommaｎdｅrfallｓtｈe　ｒeｓｔofthｅ　aｒｍywilldｉｓperse　orcomeoveｒｔoｙourside.

If，however,theｙarｅallｉed　ｔotｈeleaderthrｏｕgh　loyaltyｔｈen　beｗａre，tｈe　armycaｎcｏntinuetoｆｉghｔon　afteｒhiｓdeａthoutｏfvengeａnce.

第四套：

混战计Chａos　Ｓtｒatageｍs

第十九计釜底抽薪

ｅxtrａctiｎgthefiｒewoodfroｍ　underthecauldｒo

不敌其力,而消其势,兑下乾上之象。

Takeｏut　ｔhe　leadiｎgａrguｍｅnt　orassetｏｆsｏmｅｏne;"steaｌｓomｅone'sthｕnｄeｒ＂.Tｈiｓistｈeveryｅｓsencｅｏｆindｉrectaｐpｒoach:

　ｉｎsteａｄofａｔtacｋｉngenemy's　ｆｉgｈｔingfoｒｃes,theaｔtackｓ　aｒedｉreｃtedagａiｎsthis　abｉlity　tｏ　wagewar.

第二十计混水摸鱼

乘其阴乱,利其弱而无主。

随,以向晦入宴息。

Crｅateconｆuｓionanｄ　ｕsetｈisｃonｆusionto　fuｒtheｒｙoｕroｗngｏals.

第二十一计金蝉脱壳

存其形,完其势;友不疑,敌不动。

巽而止蛊。

Mａsｋ　yoｕrseｌf．　Eitherｌeave　onｅ'sdisｔｉnctiveｔraiｔｓｂeｈｉｎｄ,　ｔhusｂecomingiｎcoｎspicuous,　oｒ　masｑuｅradeaｓsoｍethｉｎgorsoｍeｏneeｌｓｅ.

Ｔhｉsstrateｇyis　maiｎｌｙｕsｅｄ　toｅscapeｆｒｏmenemy　ｏfｓuperｉorsｔrengｔｈ．

第二十二计关门捉贼

小敌困之。

剥，不利有攸往。

Ｔocaptｕreyｏｕreｎemｙ,ormｏregｅneｒally　infigｈtingｗars,ｔo　delｉｖerthｅfinalblow　ｔoyouｒeneｍy,ｙｏumustplanprudentlyifyｏu　ｗantｔosuｃｃeeｄ.　Ｄonotrｕshintoacｔｉｏn.

Beforｅ　yoｕ"ｍoveinfoｒ　the　kill"，ｆirstcutｏffyoureneｍｙ'seｓcapｅroutes,ａｎｄ　cｕtoffａnyrouteｓthrouｇhwｈｉcｈoutsidｅｈelp　canreａｃｈtｈｅｍ.

第二十三计远交近攻

形禁势格,利从近取，害以远隔。

上火下泽。

Itｉｓ　ｋnｏwｎthat　natiｏnstｈａtｂorderｅaｃh　otheｒ　beｃomeeneｍieｓwhiｌeｎationsseｐarateｄｂｙdistａnceaｎｄobstacles　makｅbｅtter　ａlliｅs.

Wheｎｙｏｕａrethestroｎｇestin　oｎｅ　ｆielｄ,　yourgreａｔest　tｈreａｔｉs　froｍｔhesecondstroｎgestinyｏｕrfｉｅｌd，　ｎｏtthｅstronｇｅstfｒｏmanotｈｅｒfielｄ.

第二十四计假道伐虢

两大之间，敌胁以从，我假以势。

困，有言不信。

Bｏrrowｔherｅsｏurcesof　aｎ　allyto　attaｃk　acoｍｍｏneｎemy.　Ｏｎcetheｅｎemｙis　dｅfeated,usetｈｏseresourｃesto　tuｒnoｎtheallｙ　thａtｌeｎtyｏutheｍｉnｔhefirsｔ　place.

第五套:

并战计PrｏxiｍateＳtratａgｅms

第二十五计偷梁换柱

频更其阵,抽其劲旅，待其自败，而后乘之。

曳其轮也。

Ｄiｓrｕｐｔ　ｔhｅeneｍy＇sfｏrmａtioｎs,inｔerfｅrewiththeirｍethodｓ　oｆ　opeｒations，chanｇｅｔherulｅsｉnwｈiｃhtheyaｒe　uｓｅd　tofｏllowｉng，　go　ｃoｎtrary　tｏｔｈｅiｒｓtandaｒdｔraining.

In　thiｓwayyouｒemovｅtｈｅｓuppoｒtｉngpｉllar,ｔhｅｃoｍmon　ｌiｎkthatmakes　agrｏup　ｏfmenaｎeｆfectｉve　fightinｇfｏrce．

rｅｖiling/abuｓiｎgtheｌocusttｒeｅ　wｈiｌepoinｔiｎgtｏ　ｔheｍulbｅrry

第二十六计指桑骂槐

大凌小者,警以诱之。

刚中而应,行险而顺。

Tｏｄisciｐline,ｃontroｌ,　orwaｒｎotｈｅｒswhｏse　stａtｕsor　ｐｏsｉtｉonｅｘcluｄeｓ　ｔhｅmfrom　diｒectｃonｆrｏntatiｏn;　ｕsｅanaｌｏｇyaｎｄinnuendo.Withｏutｄirectｌｙ　ｎamingnａmeｓ,thoseaccuｓedcａnｎotｒetaliatｅwithｏutrevealiｎgｔhｅｉr　complicity.

第二十七计假痴不癫

feigningｍａdneｓswithoutbeｃｏminｇinsane

宁伪作不知不为,不伪作假知妄为。

静不露机,云雷屯也。

Ｈiｄeｂehindtｈemａskofａfｏｏｌ,aｄrunk,ora　maｄmａｎtｏcreａtｅconfuｓioｎ　ａboｕtｙｏｕr　inteｎｔiｏnsanｄ　ｍotｉvations.Luｒeｙour　oｐponentｉｎtｏunｄerestiｍａtinｇ　yoｕr　abiｌｉty　untｉl，ovｅrcoｎfｉｄenｔ,he　ｄｒｏps　hisgｕard.Thｅnｙｏumaｙaｔtａck.

第二十八计上屋抽梯

ｒemovinｇtｈe　laddｅrａftertｈeeｎｅmyｈaｓclimｂｅｄｕｐtheｒooｆ

假之以便,唆之使前，断其援应,陷之死地。

遇毒,位不当也。

With　baitsａnd　deceptionｓ,lureyour　ｅｎeｍy　ｉnto　treacｈｅrｏuｓ　terrain．Tｈｅncutｏff　ｈiｓliｎｅｓｏfｃoｍmｕｎｉcaｔｉonand　avenｕeofｅscape.Tosａvehimｓelｆ，ｈeｍｕst　fight　ｂothyｏｕｒown　ｆorｃesａndｔhｅ　elｅmｅntｓof　naｔure.

第二十九计树上开花

uttiｎgａrｔifｉcialｆｌoｗｅｒｓon　tree

借局布势,力小势大。

鸿渐于陆,其羽可以为仪也。

Ｔyiｎｇsilk　bloｓsomsｏn　adeａｄtｒeegivesｔheillusｉontｈattheｔrｅeisheａlthy．Thrｏｕｇhthｅｕseofartificeａnｄdisgｕisｅ,　maｋe　someｔhingｏfnovａｌｕe　appeaｒvaｌuａｂle;of　notｈreatappeardａngerouｓ;ofｎｏuse　ａppeaｒ　useful.

第三十计　反客为主

turnｉngfroｍｔhｅｇｕest　ｉnｔｏ　tｈehost

乘隙插足,扼其主机,渐之进也。

Usｕrｐleａdershipiｎ　asiｔuatioｎwheｒe　ｙoｕarenormallyｓubordinａte．Iｎfiｌｔrａteｙouｒｔarget.Inｉｔially,pretｅnｄtｏbｅa　ｇuｅｓt　ｔobeacｃepteｄ,　ｂｕtdｅvelｏpfrｏminｓｉｄeanｄbｅｃomｅtｈｅownerlatｅr.

第六套：

败战计DesperatｅStraｔａgeｍs

第三十一计　美人计

uｓinｇseducｔivewoｍenｔocorruｐｔ　ｔhｅｅnｅmｙ

兵强者，攻其将；将智者，伐其情。

将弱兵颓,其势自萎。

利用御寇,顺相保也。

Ｓendyoureｎemy　ｂeautｉfulwｏmentocauｓedisｃｏrｄwiｔｈiｎhiｓcamｐ.Ｔｈｉｓsｔｒategy　cａnｗｏｒkoｎ　threeｌevels.

First,thｅrｕleｒbecｏｍessｏｅnamoｕrｅdｗiththeｂeａuty　thａt　hｅｎeglｅcｔｓhisdｕtieｓandaｌlowsｈｉｓvｉｇilanｃetowane.

Secoｎd,oｔhｅrｍａlesatｃoｕｒｔ　wilｌ