考研阅读逐句译第1篇.docx

考研阅读逐句译第1篇.docx

《考研阅读逐句译第1篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研阅读逐句译第1篇.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研阅读逐句译第1篇

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第1句Inspiteof“endlesstalkofdifference,”Americansocietyisanamazingmachineforhomogenizingpeople.

词汇：

homogenize//v.使统一，使单一

译文：

尽管我们会“没完没了地讨论差异”，但美国社会却是一台惊人的机器，能使人们变得统一。

翻译思路：

暗喻

这个句子最难翻译的是主干Americansocietyisanamazingmachineforhomogenizingpeople.，其中有几个要点：

1.用amachine来比喻美国社会，这个暗喻，可以直接翻译。

2.amazing这个形容词，修饰machine，当然可以直译“一个惊人的机器”，或者也可以放在前面翻译，“令人惊讶的是，…”，或者放在后面翻译，“…，这着实令人惊讶”。

3.homogenizingpeople这个动名词短语。

“同化人的机器”，这个翻译是不错的。

但我一般不喜欢在用“化”这样的中文字来做英汉翻译。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第2句Thereis“thedemocratizinguniformityofdressanddiscourse,andthecasualnessandabsenceofdeference”characteristicofpopularculture.

词汇：

uniformity//n.统一性，一致性，规则性

discourse//n.论述，演讲，话语

casualness//n.漠不关心，漫不经心，随意

deference//n.敬重，尊敬

译文：

美国人衣着统一，言谈一致，都显得休闲随意且不拘礼节，这是美国流行文化的特征，美国人民自愿趋于这种统一。

翻译思路：

我引用了李剑老师的解释和译文，他认为：

democratizing是“民主化”，这里表示“没有人强迫，自愿的”的含义。

characteristic前面省略了whichare；另外dressanddiscourse,andthecasualnessandabsenceofdeference做并列定语，修饰uniformity。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第3句Peopleareabsorbedinto“acultureofconsumption”launchedbythe19th-centurydepartmentstoresthatoffered“vastarraysofgoodsinanelegantatmosphere.

词汇：

launch//v.开展，发起；推出，发布

array//n.大批，大群；陈列，布置

结构：

Peopleareabsorbedinto“acultureofconsumption”launchedbythe19th-centurydepartmentstores（主句，其中launchedby是过去分词短语作定语）//thatoffered“vastarraysofgoodsinanelegantatmosphere（that定语从句）.

译文：

19世纪开始百货商店倡导的“消费文化”深深地吸引着人们，这些商店“环境舒适、商品琳琅满目”。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第4句和第5句Insteadofintimateshopscateringtoaknowledgeableelite,”thesewerestores“anyonecouldenter,regardlessofclassorbackground.Thisturnedshoppingintoapublicanddemocraticact.”

词汇：

intimate//adj.亲密的；温馨的，宜人的

caterto//将…考虑进去，考虑到，满足…的需求或者爱好

结构：

Insteadofintimateshopscateringtoaknowledgeableelite,”（状语）//thesewerestores（主句）//“anyonecouldenter,regardlessofclassorbackground（定语从句，修饰stores，省略了that）.

译文：

不做精品小店，不迎合知识渊博的精英阶层，这些商店“人人都可以光临，不管其阶层和背景”。

这使得购物成为了一种公共且民主的行为。

翻译思路：

cateringtoknowledgeableelite修饰上文的“精品小店”intimateshops，本应该放到“精品小店”前面翻译。

但是我怕句子太啰嗦，分成两个部分翻译了。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第6句Themassmedia,advertisingandsportsareotherforcesforhomogenization.

译文：

大众传媒、广告和体育是其他促成同化的力量

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第7句Immigrantsarequicklyfittingintothiscommonculture,whichmaynotbealtogetherelevatingbutishardlypoisonous.

词汇：

fit//v.适合，合身；安装，找到地方容纳

elevate//v.提拔，提升，提高…的地位

结构：

Immigrantsarequicklyfittingintothiscommonculture（主句）,//whichmaynotbealtogetherelevatingbutishardlypoisonous（which定语从句，其中but并列的是两个谓语动词）.

译文：

移民很快地融入到这种大众文化中，这种情况也许不会对美国大众文化有所提升，但也不会对其产生不利影响。

翻译思路：

which定语从句，修饰的是谁，理解起来略有难度。

其实which不是指代commonculture，而是指代Immigrantsarequicklyfittingintothiscommonculture这句话。

 即“移民融入美国”这件事情对美国的大众文化没有什么整体提升也几乎没有什么毒害。

本句话的内涵是：

移民现在在美国没有影响力了，不管是好的影响力还是坏的影响力都没有，从而从反面烘托出美国文化现在影响力之强大。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第8句WritingfortheNationalImmigrationForum,GregoryRodriguezreportsthattoday’simmigrationisneitheratunprecedentedlevelsnorresistanttoassimilation.

词汇：

unprecedented//adj.前所未有的，空前的；质量或者数据很大的

resistant//adj.反对，抵制

结构：

WritingfortheNationalImmigrationForum（分词短语做状语）,//GregoryRodriguezreports（主句）//thattoday’simmigrationisneitheratunprecedentedlevelsnorresistanttoassimilation（that宾语从句）.

译文：

格雷戈里·罗德里格斯在为《国家移民论坛》撰稿时指出，今天的移民既没有达到空前的水平，也不会抵制同化。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第9句In1998immigrantswere9.8percentofpopulation;in1900,13.6percent.

译文:

在1998年，移民占全国人口的9.8%；在1900年，13.6%。

翻译思路：

数字变化的英语表达

这句话短，一眼就懂，有人就觉得再翻译这样的句子就没有意思了。

第二个句子是一个省略句，要注意到这种写法。

同时，还可以通过这个句子，学到数据随着时间变化的表达方式。

这种数据变化经常在考研英语二大作文或者雅思小作文中出现。

看着简单，其实大有内容，不要小看。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第10句Inthe10yearspriorto1990,3.1immigrantsarrivedforevery1,000residents;inthe10yearspriorto1890,9.2forevery1,000.

译文：

在1990年以前的十年之中，每千位居民中，新到的移民人口是3.1；而在1890年以前的十年之中，每千位居民中，是9.2。

翻译思路：

继续学习英语中数字变化的表达方式。

还要注意精确时间段的表述，1990年以前的十年中，用了介词inthe10yearspriorto1990。

每千人中移民人口是3.1，但是作者用了arriveforevery1000residents。

这种表达方式在词汇上residents其实对应的是population，做了变化；arrivefor也很生动，因为是移民嘛。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第11句Now,considerthreeindicesofassimilation–language,homeownershipandintermarriage.

词汇：

index（pl.indices）//n.指数

intermarriage//n.（不同社会、种族、宗教群体之间的）通婚

译文：

现在，我们来看看同化的三个指标——语言、房产和通婚。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第12句The1990Censusrevealedthat“amajorityofimmigrantsfromeachofthefifteenmostcommoncountriesoforiginspokeEnglish‘well’or‘verywell’aftertenyearsofresidence.”

词汇：

census//n.人口普查

结构：

The1990Censusrevealed（主句）//that“amajorityofimmigrantsfromeachofthefifteenmostcommoncountriesoforiginspokeEnglish‘well’or‘verywell’aftertenyearsofresidence.”（that宾语从句）

译文：

1990年人口普查显示，“从15个最常见的原属国中任何一个国家来的大多数移民在居住10年以后，英语都说得‘好’或‘很好’。

”

翻译思路：

句子结构不难，但是很容易理解错翻译错，比如有人翻译为：

译文一：

1990年，调查显示，大部分移民从那十五个最普通的英语系国家移民而来的人们，在住了十年以后都表示“过得好”或“过得非常好。

译文二：

……每十五个起源于最平常的国家的大多数移民者……。

译文三：

……从移民最普遍的15个国家里过来的移民……。

译文四：

……相互不同的十五个最普通的原始国的大部分移民……。

译文五：

……大部分原先来自每十五个最常见的国家的移民……。

先思考一下，上述每一个译文都错误在哪里？

是怎么引起的？

最好能精确定位错误到某一个词上。

我在下一句的翻译思路中解答。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第13句ThechildrenofimmigrantstendtobebilingualandproficientinEnglish.

词汇：

proficient//adj.精通的，熟练的

译文：

移民的子女往往会说两种语言，精通英语。

翻译思路：

形容词翻译为动词

本句话的tobebilingualandproficientinEnglish，翻译为“会说…，精通…”。

以后碰到类似的现象，可以试图把形容词翻译为动词，中文多用动词。

上一句讨论的错误，主要集中在amajorityofimmigrantsfromeachofthefifteenmostcommoncountriesoforiginspokeEnglish‘well’or‘verywell’aftertenyearsofresidence.主语部分，因为有很多of。

简化问题很简单，看主干：

immigrants…spokeEnglish…

译文一：

1990年，调查显示，大部分移民从那十五个最普通的英语系国家移民而来的人们，在住了十年以后都表示“过得好”或“过得非常好。

错误分析：

主干错了，这句话基本上彻底错了。

纠正方法，以后一定要优先看到主干的主语，谓语，怎么翻译都不会太离谱。

译文二：

……每十五个起源于最平常的国家的大多数移民者……。

错误分析：

eachoffifteen是“15个里面的每一个”，不是“每15个”。

译文三：

……从移民最普遍的15个国家里过来的移民……。

错误分析：

严格意义上说，这个译文是正确的。

论翻译考试的话，应该不会扣分。

丢失了each，amajorityof，origin这三层意义，问题在于准确度不太够，但是大意出来了，故勉强算正确。

译文四：

……相互不同的十五个最普通的原始国的大部分移民……。

错误分析：

each理解错误了，不是“相互不同”，common翻译为“普通”，有点勉强。

译文五：

……大部分原先来自每十五个最常见的国家的移民……。

错误分析：

还是eachof没有注意到。

还有countriesoforigin理解为“原先来自……十五个最常见的国家”，错了。

有错不怕。

翻译进步就在于：

错了，改，“译文修改”是提高翻译能力最快的方式。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第14句“Bythethirdgeneration,theoriginallanguageislostinthemajorityofimmigrantfamilies.”

译文：

“到了第三代，原来的语言在大多数移民家庭中都消失了。

”

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第15句HencethedescriptionofAmericaasa“graveyard”forlanguages.

词汇：

description//n.描述，形容，寿命

graveyard//n.坟场，垃圾场

译文：

因此，有人说美国是“语言的坟墓”。

翻译思路：

Hence的用法

这个句子看起来不完整。

很多同学都不理解，怎么会这样呢？

其实，这是Hence这个词引起的一种用法。

Hence作为副词，有人称它为句子副词，sentenceadverb，它后面当然可以直接跟一个完整句子，可以作为分句，也可以独立成句。

例句：

Thetrade imbalance islikely to rise again in1990. Hence a new set ofpolicyactionswillberequiredsoon.贸易失衡可能会在1990年再次加剧。

因此需要很快采取一系列新的政策行动。

（柯林斯词典）

Thecostoftransportisamajorexpenseforanindustry.Hencefactorylocationisanimportantconsideration.（朗文词典）

除此之外，Hence还有一个更特殊的用法，它后面可以直接跟名词，表示前面的句子所带来这样一种结果。

请看例句：

Europeanmusichappenstouse a scale ofeight notes, hence theuseofthetermoctave.欧洲音乐凑巧采用了八音音阶，“八度”一词就由此而来。

（柯林斯词典）

Ifelloffmybikeyesterdayhencethebruises.我昨天骑自行车摔倒了--所以青一块、紫一块的.（牛津词典）

当然，还有更多例句，如：

Heissick,hencehisabsence.

Itiswinter,hencethesnow.

Ijustreceivedapromotionatwork,hencethenewcar.

Hismotherwasapianoteacher,hencehisinterestinclassicalmusic.

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第16句By1996foreign-bornimmigrantswhohadarrivedbefore1970hadahomeownershiprateof75.6percent,higherthanthe69.8percentrateamongnative-bornAmericans.

词汇：

rate//n.比率

结构：

By1996foreign-bornimmigrantswhohadarrivedbefore1970（主语部分，其中有一个who定语从句修饰主语immigrants）//hadahomeownershiprateof75.6percent（谓语部分）,//higherthanthe69.8percentrateamongnative-bornAmericans（形容词短语作定语）.

译文：

到1996年，出生于国外的、并在1970年前到达美国的移民中，75.6%有房产，高于土生土长的美国人只有69.8%的这个比率。

翻译思路：

换了好几种说法，终于把higherthan…这个句子的中文说清楚了点。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第17句Foreign-bornAsiansandHispanics“havehigherratesofintermarriagethandoU.S.-bornwhitesandblacks.”

词汇：

Hispanic//n.拉美裔美国人

译文：

国外出生的亚裔和拉美裔美国人“与异族通婚的比率比美国出生的白人和黑人要更高。

”

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第18句Bythethirdgeneration,onethirdofHispanicwomenaremarriedtonon-Hispanics,and41percentofAsian-Americanwomenaremarriedtonon-Asians.

结构：

Bythethirdgeneration,onethirdofHispanicwomenaremarriedtonon-Hispanics（并列句）,//and41percentofAsian-Americanwomenaremarriedtonon-Asians（and连接的第二个并列句）.

译文：

到了第三代，有三分之一的拉美裔女性与非拉美裔男性结婚，有41%亚裔美国女性与非亚裔男性结婚。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第19句RodrigueznotesthatchildreninremotevillagesaroundtheworldarefansofsuperstarslikeArnoldSchwarzeneggerandGarthBrooks,yet“someAmericansfearthatimmigrantslivingwithintheUnitedStatesremainsomehowimmunetothenation’sassimilativepower.”

词汇：

immune//adj.对…有免疫力，不受…的影响

结构：

Rodrigueznotes（主句）//thatchildreninremotevillagesaroundtheworldarefansofsuperstarslikeArnoldSchwarzeneggerandGarthBrooks（宾语从句）,//yet“someAmericansfear（第二个并列句的主句）//thatimmigrantslivingwithintheUnitedStatesremainsomehowimmunetothenation’sassimilativepower.”（宾语从句）

译文：

罗德里格斯指出，即使是世界各地偏远村庄的孩子都是阿诺·施瓦辛格和加思·布鲁克斯等超级明星的粉丝，但是“一些美国人却担心，生活在美国的移民不知何故，依然没有受到这个国家同化力的影响”。

翻译思路：

最后一个句子翻译为：

一些美国人却担心，生活在美国的移民不知何故，依然没有同化。

更为通顺，也好理解。

但是可能会失去了原文的thenation还有assimilativepower这两层汉译。

所以，我还是直译为“同化力”。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第20句、第21句和第23句AretheredivisiveissuesandpocketsofseethingangerinAmerica?

Indeed.Itisbigenoughtohaveabitofeverything.

词汇：

divisive//adj.造成不和的，导致分裂的

pocket//n.孤立的小群体或者小范围

seethe//v.强压怒火，生闷气

译文：

美国有社会分裂的问题和愤愤不平的群体吗？

当然。

这个国家如此之大，无奇不有。

翻译思路：

那个seethinganger的确翻译为“怒火中烧”是最和汉语匹配的。

但是，总觉得和上文“社会分裂的问题，怒火中烧的群体”，这两个并列起来说，就有点不通顺了。

我改为“愤愤不平的群体”，勉强并列。

唐静考研阅读逐句翻译2006年第1篇第24句ButparticularlywhenviewedagainstAmerica’sturbulentpast,today’ssocialindiceshardlysuggestadarkanddeterioratingsocialenvironment.

词汇：

turbulent//adj.动荡的，混乱的

d