天文类英文科技论文写作的常见问题.docx
- 文档编号:5022535
- 上传时间:2022-12-12
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:33.06KB
天文类英文科技论文写作的常见问题.docx
《天文类英文科技论文写作的常见问题.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《天文类英文科技论文写作的常见问题.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
天文类英文科技论文写作的常见问题
天文类英文科技论文写作的常见问题
1用词分析
1.1近义词的用法区别
例1“方程”的英文是“equation”,不是“formula”,“formula”的意思是“公式”。
例2“question”和“problem”翻译成中文都是“问题”,但是英文的意思完全不同,
如“askaquestion”,“answeraquestion”,“formulateaproblem”,“solveaproblem”等;
[1]Ihaveaquestionaboutthelastpageofyourpresentation.
[2]Ihaveaproblemaboutthelastpageofyourpresentation.
前者的意思是你有不清楚或者不明白的东西要问,后者是指你认为“thelastpageofyour
presentation”有错误。
例3“too”和“also”的用法区别:
[1]Ihavedonethisquicklytoo.
[2]Ihavealsodonethisquickly.
例4“few”和“several”用法区分。
“several”的意思是“几个”,“few”的意思是“几乎没有”或者“少”,
但是“afew”的意思是“几个”。
如:
[1](a)Iboughtseveralbookstoday.[1](b)Iboughtafewbookstoday.
这两句话的意思略微不同:
前者情况是指买的比较多,而后者指的是买的比较少。
[2]Thereisveryfewwaterleftinthebottle.(那个瓶子里面几乎没有水了。
)
[3]Veryfewstudentscametotoday'sseminar.(今天参加讲座的学生很少。
)
[4]Fewstudentscamelastnight.(昨晚只来了几个学生。
)
178中国科学院上海天文台年刊2010年
[5]Afewstudentscamelastnight.(昨晚来了几个学生。
)
例5很多学生都不能区分科技英语中的property,character和characteristic。
翻译成中文都是“特
征”、“特性”和“性质”,但是在英文中意思不同。
[1]quality最普通用词,既可指有形或无形的特性,又可指个性或共性的特征。
[2]character多指一类人或事物所具有的独特的典型的特征。
[3]characteristic指某人或某物天生有别于他人或他物的内部特质或外表特征。
例6Obscure(动词和形容词)的主要意思是“遮挡”。
很多同学以为“obscure”的意思就是“模糊”,
应该用fuzzy,blur,dark,faint等的时候误用obscure。
[1]Theblackholeisobscuredbythedustalongthelineofsight.
[2]Theimageofthestarisfuzzy,becausethetelescopeisoutoffocus.
[3]Theimageofthestarisblurred,becausethetelescope...
[4]Thesourceappearstobedark(或者faint),becauseoftheobscurationbythegas
infrontofit.
例7“Atlast”和“Finally”不完全一样。
如“Finally,wereconstructtheexpansionhistoryofthe
UniverseuptowiththedistancemoduliofSNeIaandGRBs.”Finally换成Atlast,意思是不同的:
前者的意思是,“最后,我们重建(了)......”,后者的意思是“我们终于重建(了)......”。
例8“suspectorsuspicious”(正面)和“doubtordoubtful”(负面)。
例子:
[1]Wesuspectthattheobserveddeviationofdatafromthemodelpredictioniscausedbythe
over-simplificationofthemodel.(我们怀疑观测数据和模型的偏离是由于模型过分简化造成的。
)
[2]Wedoubtthattheobserveddeviationofdatafromthemodelpredictioniscausedbythe
over-simplificationofthemodel.(我们怀疑观测数据和模型的偏离不是由于模型过分简化造成
的。
)
例9distinction(定性的区别)和difference(定量的不同):
[1]Adistinctionshouldbemadebetweenastarandaplanet.
[2]Thedifferencebetweenthetwomeasurementsisonly10%.
例10“dueto”,“becauseof”,“since”,“because”和“as”都有“因为”和“由于”的意思,但是使用起来
很不一样。
[1]However,duetothefactthat(注意此处需要thefactthat)theinnerdisktemperatureorBB
temperatureislowerthanseveralkeV,thediskorNSfluxbelow2keVcontributesaconsiderable
portioninthewholeenergyband.
或者可以改为:
[2]However,becauseofthefactthattheinnerdisk...
[3]However,sincetheinnerdisk...
179中国科学院上海天文台年刊2010年
[4]However,thediskorNSfluxbelow2keVcontributesaconsiderableportioninthewholeenergy
band,becausetheinnerdiskorBBtemperatureislowerthanseveralkeV.
推荐表达[4],因为主次关系明确,而且“because”的主要意思就是“因为”,而“since”的主要意思
是“自从”(描述时间)。
不建议使用“as”,因为“as”的主要意思是“作为”。
以下是使用“dueto”和
“becauseof”的例子:
[5]Duetotheexpansionoftheuniverse,thedistancesbetweengalaxiesbecomefartherandfarther.
[6]Becauseofyourwork,thisproblemhasbeensolvedcompletely.
在大多数情况下,“dueto”和“becauseof”可以通用,但是意思略微有所不同。
“dueto”指自然发
展、顺理成章的理由,“becauseof”指主动介入导致结果的理由。
例11revise、correct、modify的区别:
“reviseorrevisionorrevised”意为“修改或者更新,没有错误,但是不够完善”;
“correctorcorrectionorcorrected”意为“修正或者改正,有错误,需要改过来”;
“modify”的意思介于两者之间。
1.2大小写
例12能量的单位:
eV(不是ev),keV(不是KeV),MeV(不是meV),GeV,TeV。
例13方程后面如果不是句号,后面的紧接的句子不能另起一段,而且第一个字母必须是小写;
方程后面如果是句号,后面紧接的句子可以另起一段,也可以不另起一段,但是第一个字母必
须是大写。
例14冒号后面如果接的是句子,则第一个字母是大写;如果是单词或词组,则第一个字母是小
写。
[1]Itrequiresthataclockstillshowpropertimeafterbeingread:
Thequantumuncertaintyinits
positionmustnotintroducesignificantinaccuraciesinitsmeasurementoftimeoverthetotalrunning
time.(请注意这里的“show”用动词原形,因为“require”是命令语气。
)
[2]Iclassifyblackholesintothreecategories:
mathematicalblackholes,physicalblackholesor
astrophysicalblackholes.(请注意这里的“or”经常被误写为“and”。
)
1.3单复数
例15“data”是复数(单数是“datum”);spectrum,nova,formula,nuclear,index,locus,torus,modulus,
radius,focus的复数分别是spectra,novae,formulae,nuclei,indices,loci,tori,moduli,radii,foci。
例16“InFigure7,Ishowtheconversionefficiencyofdifferentkind(应改为kinds)ofblackhole
accretionsystems.”
例17指示代词的单复数this,that,these,those的用法。
错误的例子:
“This(orthat)twopicturesaretaken...”应该改为“These(orthose)twopicturesaretaken...”。
180中国科学院上海天文台年刊2010年
1.4数字的英文写法
例18如果能够使用一个单词的数一般不用阿拉伯数字。
比如“ninebooks”或者“twentybooks”而
不是“9books”或者“20books”;但是后面接物理量单位时,9kg是正确的,ninekg是错误的。
例19日期的写法:
thefirstofJuly,2006;Julyfirst,2006;thesecondofJuly,2006;thethirdofJuly;
the4thofJuly;the28thofJuly;July28th,2006;2006-07-28;07-28-2006
(USA),28-07-2006(Europeandtherestofworld)。
例2030年代:
“1930s”是正确的,“1930’s”是错误的。
例21“Uptonow,about20(应改为twenty)blackholeswithmassesaroundten(应改为10)solar
masses,calledstellarmassblackholes,havebeenidentifiedobservationally.”
1.5词义的选取
例22一般情况下使用单词的第一个意思。
比如“for”的意思包括“为了”、“因为”,但是在科技文
章里面只使用“为了”。
需要“因为”的时候用“because”或者“since”。
再比如“as”的意思包括“作为”、
“因为”等,但是在科技文章里面只使用“作为”。
例23“while”主要有两个意思:
“当......时候”和“然而”。
但是科技英文尽可能使用单词的第一个
意思,因此建议只使用“while”为“当......时候”,当需要使用“然而”的时候用“whereas”。
例24大部分学生都知道even有几个意思,但是很多学生不清楚如何使用。
举几个例子:
[1]Eventhough(虽然)ascientistdoesnotmakealotofmoney,Istillchoosedoingresearch
because...
[2]Evenif(尽管)thisbookcostsalotofmoney,Iwillstillbuyitbecause...
[3]Thisbookisverygood,even(甚至)betterthanthemostpopularbookwrittenby...
例25primary的意思,几乎所有的学生都在使用primary的时候误用作“初始”(initial)或者“初
级”(elementary)或者“非正式”(preliminary)。
实际上primary的主要意思是“主要”。
例子:
[1]Theenergyspectrumofthissourceisconsistedoftwocomponents;theprimary(主要)component
isablackbodywithatemperatureof1keVandthesecondary(次要)componentisapower-lawwith
aphotonindexof-2.
[2]Afteranalyzingthesedata,ourpreliminary(初步)conclusionisthatthisaccretiondiskhasan
innerdiskradiusof20km.
[3]Afteranalyzingthesedata,ourprimary(主要)conclusionisthatthisaccretiondiskhasaninner
diskradiusof20km.
1.6冠词
181中国科学院上海天文台年刊2010年
例26可数名词以单数出现的时候前面必须加冠词“a”或者“the”。
“a”是不定冠词,没有特指的含
意;“the”是定冠词,必须有特指。
比如:
[1](a)IboughtabookaboutEinsteinyesterday.(有很多关于爱因斯坦的书,我买了其中的一本,
但是从这句话了你无法了解到底是哪一本。
)
[1](b)IboughtthebookaboutEinsteinwediscussedintheclassyesterday.
[1](c)IboughtthebookaboutEinstein'slovestories.
[1](d)IboughtthebookaboutEinstein.(尽管没有明确指出,但是谈话的双方都知道是哪一本书,
或者世界上只有一本关于爱因斯坦的书。
)
[2]IboughtthreebooksaboutEinstein'sgeneralrelativity.(随便三本。
)
[3]IboughtthethreebooksaboutEinstein'sgeneralrelativity.(只有三本。
)
[4]IboughtthethreemostpopularbooksaboutEinstein'sgeneralrelativity.(三本最受欢迎的。
)
[5]IboughtthreemostpopularbooksaboutEinstein'sgeneralrelativity.(最受欢迎的其中三本。
)
[2]—[5]的意思完全不同。
例27“theequation3”,“thetable4”,“thefigure5”都是错误的,因为“the”都不需要。
例28“Inabovecalculations,wehave...”改为
“Intheabovecalculations,wehave...”(显然是特指。
)
例29same前面一般加the,因为是特指。
比如“Thesamemethodisalsousedhere.”几乎所有同学都错误地写成“Samemethod
isalsousedhere.”
再比如“Wehavechosenthecross-correlationmethod,thesameasthatusedbyLing&Zhang
(2006).”是正确的。
例30single后面如果是可数名词单数的话,仍然需要在single前面加“a”或者“the”,比如“asingle
book”,“thesingletree”。
例31物理量符号前面一般不需要加“the”,因为已经是特指了。
例如“Empirically,γ
isroughlycorrelatedtoobservedpeak(需改为theobservedpeak)spectralenergyEpbylgEp=(2.76±
0.07)-(3.61±0.26)lgγ.Weemploythisempiricalrelationtoestimatethe(删除the)EpofSwift
GRBsandcorrecttheobservedpeakluminositytoabolometricband.”但是“Weemploythis
empiricalrelationtoestimatethepeakenergyEpofSwiftGRBsandcorrecttheobservedpeak
luminositytoabolometricband.”就是正确的。
例32“Ifthereissufficientamountofmatteraroundablackhole...”修改为“Ifthereisasufficient
amountofmatteraroundablackhole...”。
例33对于英文单词前不定冠词a和an的用法。
元音字面开始的单词前面加an,辅音字母开始
182中国科学院上海天文台年刊2010年
的单词前面加a,但是有几个地方需要注意:
auniform(因为这里u的发音是辅音),anhour(因
为这里h不发音)。
有两类用法原则上都是正确的。
(1)按照缩写的第一个字母代表的单词前面加a或者an。
如“aNLS1galaxy”(“aNarrowLine
Seyfert1galaxy”),or“anUVpeak”(anultravioletpeak)都是正确的。
(2)按照因为缩写的第一个字母的发音,元音发音的前面加an,辅音发音的前面加a。
因此“A、
E、F、H、I、L、M、N、O、R、S、X”前面加an,“B、C、D、G、J、K、P、Q、T、U、V、
W、Y、Z”前面加a。
例如“aNLS1galaxy”和“aUVbump”也都是正确的。
但是第二种用法更加普
遍被接受,因此建议全部使用第二种用法。
如果你坚持一定要使用第一种用法,则最好整篇文
章保持一致。
由于很多英语为母语的人甚至编辑也不理解上面两个用法的道理,有时候即使你
整篇文章都采用了第二种用法,也会遇到编辑把“aUVpeak”改成“anUVpeak”。
1.7介词的误用
例34similarto,differentfrom和differfrom经常被误用为similarwith,differentwith和differ
with。
例如:
“Oursolutiondifferswith(应改为from)thesolutionsobtainedinpreviousstudies”。
但是下面几个例子是正确的:
[1]Wedifferwithyouonsolvingthisproblem,byincludingtheeffectsofmagneticfields.
[2]Thebrothersdifferintheirinterests.
[3]Thehousesintherowdifferonlyinsmalldetails.
[4]Wedifferaboutmoralstandards.
例35“todosomething”和“inordertodosomething”是有明显区别的,大部分同学使用时不进行区
分。
比如:
[1]Ihavesolvedthisproblemtogetthisresult.(我已经解决了这个问题,导致我得到了这个结果。
)
[2]Ihavesolvedthisprobleminordertogetthisresult.(为了得到这个结果,我已经解决了这个问
题。
)
“TogetthisresultIhavesolvedthisproblem.”和“InordertogetthisresultIhavesolvedthis
problem.”的意思一样,但是在这种情况下,建议使用“Inorderto...”,因为没有引起歧义的可能
性。
1.8比较级
例36副词没有比较级。
比如:
“Thisproblemcanbesolvedusin
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 天文 英文 科技 论文 写作 常见问题