孔子圣迹图36副画中英文.docx

孔子圣迹图36副画中英文.docx

《孔子圣迹图36副画中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《孔子圣迹图36副画中英文.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

孔子圣迹图36副画中英文

三十六幅孔子聖蹟圖

ThePaintingoftheSacredFootprintsofConfucius

—Thirty-SixScenes

1、尼山致禱：

孔子的父親叔梁紇與母親顏氏在尼丘山上祈禱後，第二年生下孔子。

孔子生來頭頂的形狀是中間低、四周高，像尼丘山一樣，故起名叫孔丘，字仲尼。

1.PrayingonNiqiuMountain:

AfterConfucius’father,ShuLianghe,andmother,MadameYan,prayedonNiqiuMountain,Confuciuswasbornthenextyear.ThecrownofConfucius’headhadanindentation,lookinglikeNiqiuMountain.HewasthusnamedKongQiuwiththecourtesynameZhongni.

2、麒麟玉書：

孔子還沒有出生時，有隻麒麟在他家裡口吐天降之書，上面有文字說：

「水精之子，繼衰周而為素王」。

孔子的母親感到很奇怪，就用繡紱繫在麒麟的角上，隔了兩夜才離去。

孔子的母親懷孕十一個月才生了孔子。

2.AQilinwithanAuspiciousLetter:

BeforethebirthofConfucius,amythicalanimal,aqilincametohishome.Aletterfromheavencameoutofitsmouth.Thewordsread:

“SonofWaterGodwillbetheciviliankingafterthedeclineoftheZhoudynasty.”Confucius’motherthoughtitunusual.Shetiedathreadarounditshorn.Theqilinlefttwonightslater.Confucius’motherwaspregnantforelevenmonthsbeforegivingbirthtohim.

3、二龍五老：

魯襄公二十二年（公元前五五一年），孔子誕生的晚上，有兩條龍從天降下，繞護著他家，五位神仙從天上降到他家庭院中。

3.TwoDragonsandFiveCelestialBeings:

In551BCE,intheeveningthatConfuciuswasborn,twodragonsdescendedfromheavenandcircledaroundhishometoprotectit.Fivecelestialbeingsalsodescendedtothecourtyard.

4、鈞天降聖：

孔子出生時，顔氏在房中聽到天樂鳴空，還聽到空中聲音說：

「天感生聖子，故降以和樂之音。

」孔子生來就與凡人不同。

4.ASageDescendingfromHeaven:

AtthebirthofConfucius,hismotherheardintheroommusicfromheavenandavoicesaying,“Heavensensesthatasageisborn,soitsendsdownmusic.”Sincebirth,Confuciushaddifferedfromordinarypeople.

5、俎豆禮容：

孔子三歲時，父親就去世了。

孔子五六歲時，跟其他小孩不同，常喜歡擺上俎豆等祭祀用品，模仿祭祀的禮儀。

他有禮儀的天賦，無師自通，許多小孩都跟著他學禮，他的名聲在當時的諸侯國中不脛而走。

5.PlacingCeremonialVesselsandImitatingCeremonialEtiquette:

WhenConfuciuswasthreeyearsold,hisfatherpassedaway.Whenhewasfiveorsixyearsold,hewasdifferentfromotherchildren.Helikedtoplaceceremonialvesselsonatableandimitateceremonialetiquette.Hewasanatural;heneedednoteacher.Manychildrenlearnedetiquettefromhim.Hisnamethusspreadfastamongthestatesatthattime.

6、職司委吏：

孔子成年後，曾做過季孫大夫家的委吏（管理倉庫的小官），稱量算數都很公正。

6.HoldingthePositionofaWeili:

Aftercomingofage,ConfuciusonceworkedfortheJisunFamilyasaweili（alow-rankingofficialinchargeofawarehouse）.Heweighedandcountedfairly.

7、命名榮貺：

孔子十九歲成婚之後，在第二年生了兒子，魯昭公賜給他一條鯉魚，孔子為了顯耀國君的賞賜，給兒子取名孔鯉，字伯魚，用誌不忘君恩。

7.NaminginHonorofaBestowal:

Confuciusmarriedattheageofnineteen,andhissonwasbornthenextyear.DukeZhaoofLubestowedacarp.ToshowthehonoroftheDuke’sbestowal,ConfuciusgavehissontheformalnameKongLi[limeans“carp”]andthecourtesynameBoyu[yumeans“fish”]toshowthathewouldnotforgetthehonorfromtheDuke.

8、職司乘田：

孔子二十一歲時，曾任乘田吏，主管苑囿，負責養牛羊牲畜。

孔子都能盡心做好工作。

8.HoldingthePositionofaChengtian:

WhenConfuciuswastwenty-oneyearsold,heheldthepositionofchengtian,alow-rankingofficialinchargeofraisingcattle,sheep,andlivestock.Hedidthisjobwell.

9、學琴師襄：

孔子向師襄學習彈琴，十日不更換曲子，襄子曾三次勸他改習別的曲子，孔子分別以尚未體會此曲的韻律、志趣、和作者而推辭。

後來孔子在彈奏中突然說：

「非文王，誰能為此？

」老師驚歎孔子的悟性，說此曲正是《文王操》。

9.LearningtoPlaytheQinfromShiXiang:

Confuciuslearnedtoplaytheqin,amusicalinstrument,fromShiXiang.Confuciuspracticedapieceofmusicfortendays.ShiXiangurgedhimthreetimestomoveontoanotherpiecebutherefused.First,hesaidhehadnotmasteredtherhythm,thenhesaidhehadnotcaughtthespiritofthemusic,andfinallyhesaidhedidnotknowwhothecomposerwas.Later,whileplayingtheqin,Confuciussuddenlysaid,“WhoelsecouldhavecomposedthispieceofmusicbutKingWen[WenWang]!

”TheteachermarveledatConfucius’insightandsaidthatthispieceofmusicwasindeed“WenWangCao”.

10、問禮老聃：

孔子三十五歲，和南宮敬叔一齊到周地去，向老子問禮，因為老子曾做過周王朝的守藏室之史（管理藏書的官吏），熟知周禮，所以孔子特向老子請教。

LearningEtiquettefromLaoDan[Laozi]:

WhenConfuciuswasthirty-fiveyearsold,heandNangongJingshuwenttothelandofZhoutoaskLaoziaboutceremonies.LaoziwasonceanofficialinchargeoftheimperiallibraryintheZhoudynastyandwaswellversedintheZhouceremonies.Therefore,ConfuciusmadeaspecialefforttoaskLaozi.

11、在齊聞韶：

孔子三十五歲時，到了齊國，和齊國太師談論音樂，聽了傳說舜作的樂曲韶樂，沉醉其中，以至三個月吃飯都不知肉的味道。

11.HearingShaoMusicinQi:

WhenConfuciuswasthirty-fiveyearsold,hewenttotheStateofQi.Oneday,ConfuciusdiscussedmusicwiththeMinisterofMusicofQiandheardShaomusic,whichwasreportedlycomposedbyKingShun.Confuciuswassointoxicatedbythemusicthatforthreemonthshewasunawareofthetasteofthemeatheate.

12、晏嬰沮封：

孔子在齊國，齊景公問孔子如何治理國家，孔子建議他節省財力。

齊景公很高興，想把尼谿的田地封賜給孔子，但遭到大臣晏嬰的反對，於是孔子離開齊國，返回魯國。

12.YanYingOpposingtheBestowalofLand:

WhenConfuciuswasinQi,DukeJingaskedhimhowtoproperlyrulethestate.ConfuciussuggestedthattheDukeshouldbethriftywithfinancialresources.Verypleased,DukeJingwantedtobestowthefarmlandsinNixionConfucius.ButMinisterYanYingopposedthebestowal.ConfuciusthenleftQiandreturnedtoLu.

13、退修詩書：

魯定公六年時，季孫氏僭越公室，大臣們掌握了祭祀、征伐等國家政事，孔子當時四十八歲，看不慣這種禮崩樂壞的局面，不求做官，專心修詩書，定禮樂。

當時弟子來求學的很多。

13.RetiringtoEditBookofPoetryandBookofHistory:

DuringthesixthyearintothereignofDukeDingofLu,theJisunFamilyusurpedtheauthorityoftheDuke.Theministerscontrolledthestateaffairs,suchasmemorialceremoniesandmilitarycampaigns.Confuciuswasthenforty-eightyearsold.Hecouldnotbeartoseethecollapseofthestatesystem,sohedidnotseekagovernmentpositionanymore.Instead,heconcentratedoneditingBookofPoetry,BookofHistory,BookofRites,andBookofMusic.Atthattime,manypeoplecametostudywithhim.

14、夾谷會齊：

魯定公十年夏，齊魯兩國國君相會於夾谷。

齊國演奏四方之樂，孔子說兩君相會，不能用夷狄之樂，迫使齊景公撤走樂舞；齊國又演奏宮中之樂，孔子批評說匹夫惑亂諸侯，迫使齊景公處罰樂人。

由於孔子的智慧，使魯國在外交上取得了一次勝利。

14.MeetingtheDukeofQiinJiagu:

Insummer500BCE,theDukeofQiandtheDukeofLumetinJiagu.ThemusiciansofQiplayedbarbarianmusic.Confuciussaidthatbarbarianmusicshouldnotbeplayedwhendukes（notetoStephen:

“dukes”denoteageneraltermsonocapitalDrequired.）meetandmadetheDukeofQistopthemusicandthedancing.Themusiciansthenplayedthemusicofthecourt.ConfuciuscriticizedthemusiciansforcreatingconfusionanddisorderinfrontofthedukesandhadtheDukeofQipunishthem.LuthuswonadiplomaticvictorybecauseofConfucius’wisdom.

15、歸田謝過：

夾谷相會之後，齊景公回國責備自己的大臣「以夷狄之道教寡人」，致使齊國在外交上失禮，就將過去侵占的魯國的田地送還魯國，以表謝過。

15.ReturningLandsasanApology:

AfterthemeetinginJiagu,DukeJingofQireturnedtohisstateandreprimandedhisministersfor“teachingtheDukethewayofthebarbarians”andmakinghimbreachdiplomaticetiquette.Toexpresshisapology,theDukethenreturnedtoLuthelandsthatQihadtakenfromLu.

16、誅少正卯：

孔子由中都宰（中都的地方官）改任為司空，魯定公十一年又晉升為大司寇，並代理執行宰相的職務。

孔子當時誅殺了「亂政」大夫少正卯。

孔子參預國家大事三個月，做到路不拾遺，夜不閉戶，買賣公平，社會秩序良好，使國家呈現大治的景象。

16.ExecutingShaoZhengmao:

ConfuciuswaspromotedfromthepositionofalocalgovernmentofficialofZhongdutothepositionofMinisterofWorks.In499BCE,hewaspromotedtothepositionofMinisterofJusticeandactedasDeputyPrimeMinister.Duringthattime,hehadMinisterShaoZhengmaoexecutedforcausingpoliticaldisorder.Confuciusmanagedthestateaffairsforthreemonths.Noonepickedupandpocketedanythingdroppedonthestreets,doorswerenotshutatnight,tradewasconductedfairly,andsocialorderimproved.Alltheseshowedthatthestatewasinexcellentorder.

17、女樂文馬：

齊國聽說孔子執政，擔心魯國會吞併齊國，採用黎鉏的計謀，贈送給魯定公能歌善舞的女樂八十人、有文采的馬匹三十駟，企圖使魯國君臣玩樂喪志。

17.AGiftofDancingGirlsandGorgeous-ColoredHorses:

QiheardthatConfuciuscameintopowerandwasworriedthatLuwouldannexQi.QiadoptedLiChu’ssuggestionandgaveeightygirlswhoweregoodatsinginganddancing,andthirtyteamsofgorgeous-coloredhorsestoDukeDingofLuasagifts.ThiswasanattempttoinducetheDukeandhisministerstoindulgeinpleasureandtosap（suggestreplacewith“destroy”）theirwill.

18、因膰去魯：

魯君中了齊人的計，沉迷於女樂，怠惰於國事，郊祭後又沒有按照禮儀慣例向大夫們分送祭祀的胙肉。

孔子於是辭職出走，五十六歲開始周遊列國。

18.LeavingLuBecauseofSacrificialMeat:

TheDukeofLufellforQi’strick.Hewasintoxicatedwiththewomenanddidnotattendtothestateaffairs.Afterconductingamemorialceremonyinthesuburb,hedidnotdistributethesacrificialmeattotheministersaccordingtocustom.Therefore,Confuciusresignedandleft.Attheageoffifty-six,hestartedhistravelaroundthestates.

19、匡人解圍：

孔子離開魯國去衛國，從衛國去陳國，路過匡地。

魯國的陽虎曾施暴於匡人，孔子長得像陽虎，匡人就把孔子師徒圍拘了五天，孔子派隨從求助於衛國大夫寧武子才解了圍，離開匡地。

19.RescuedfromtheKuangPeople:

AfterConfuciusleftLu,hewenttotheStateofWei.OnhiswaytotheStateofChenfromWei,hetraveledthroughthelandofKuang.ALunativeYangHuhadoncetyrannizedtheKuangpeople.BecauseConfuciuslookedlikehim,thesepeopleseizedConfuciusandhisstudentsandimprisonedthemforfivedays.ConfuciussentanattendanttoaskNingWuzi,aministerofWei,forhelp.HewasfinallyrescuedandleftKuang.

20、適衛擊磬：

孔子五十九歲，在衛國，和弟子們擊磬消遣，有一個挑著草筐子的人從門前經過，嘆息說：

「這擊磬的人很有救世的心啊！

」過了一會又說：

「這擊磬的人是這樣固執啊！

世人不能瞭解你，就獨善其身吧！

」孔子聽了感嘆說：

「果如你所說，不可為則不為，那有何難呢？

」

20.GoingtoWeiandPlayingtheStoneChime:

Whenhewasfifty-nine,Confuciusiswas（shouldbe“was”）inWei.Oneday,whenhewasplayingthestonechimewithhisstudents,amancarryingstrawbasketspassedby.Themansaid,“Theoneplayingthestonechimehasamindtosavetheworld.”Afterawhile,（takeoutthe“,”）hesaid,“Howstubbornthisplayeris.Ifpeoplecannotunderstandyou,thenyouhadbettertendtoyourownaffairs.”Uponhearingthis,Confuciussighedandsaid,“IfIdoasyousayandgiveupbecauseitcannotbedone,howdifficultwillgivingupbe?

”

（衛靈公和夫人坐一輛車上）

21、22醜次同車：

孔子離開衛國，到了蒲地，一個多月又回到衛國。

一天，衛靈公和夫人坐在一輛車上出遊，却讓孔子坐在後面的車上跟隨，孔子說：

「我不曾見過愛好