The City Mouse comes to visit his old friend.docx
- 文档编号:5013576
- 上传时间:2022-12-12
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:27.78KB
The City Mouse comes to visit his old friend.docx
《The City Mouse comes to visit his old friend.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The City Mouse comes to visit his old friend.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
TheCityMousecomestovisithisoldfriend
TheCityMousecomestovisithisoldfriend,theCountryMouse,wholivesinthecountry,Theyhave’tmetforalongtime,sotheyareveryhappytoseeeachother.
城市老鼠来拜访他的老朋友住在乡下的老鼠,他们很久没见面了,所以他们都很高兴见到对方。
ThecityMousegetsoffthecitybus.
城市老鼠下了都市公共汽车。
Welcome,myoldfriend!
Iamsohappytoseeyou.
欢迎,我的老朋友!
我真高兴见到你。
Hellothere,myoldfriend!
Imissedyouverymuch.
你好,我的老朋友!
我很想你。
Youmustbeveryhungry.Let’sgotomyhouse.Ipreparedtwospecialdishesforyou.
你一定很饿了,我们到我家去吧。
我为你准备了两样特别的菜。
Ohthankyouverymuch.Iamveryhungry.
哦,非常感谢你,我真的很饿了。
TheCityMouseandtheCountryMousearriveattheCountryMouse’stiny.oldhouse.CityMouselookssurprised.
城市老鼠和乡下老鼠到了乡下老鼠那又小又旧的家。
城市老鼠很惊讶。
Mygoodness!
Howcanyoulivehere?
Thehouseissosmallandold.
我的天!
这里你怎么住得下?
这房子是这么的小和旧。
Perhaps.Butit’squietandcozy.AndIamhappyhere.
或许吧,但他们非常安静和舒适,而且我在这里很快乐。
Hmm.Really?
!
Ican’tunderstandyou.
嗯,真的吗?
我不理解你。
Sithere.I’llbringoutthefood.
坐这儿,我把事物端出来。
TheCountryMouseputsthefoodonthetable.
乡下老鼠把食物放在桌上。
Hereissomelunch.Pleaseeat.
这里有一些午餐,请用。
Youmustbekidding?
Drybreadandcorn?
Howcanyoueatsuchthings?
你一定是在开玩笑吧!
烤面包和玉米?
你怎么能吃这样的东西?
Why?
Theyarethebestfoodsinthecountry,Theytasteverygood.
为什么?
这是乡下最好的食物了。
他们很好吃的。
No,thankyou.Idon’tlikedrybreadandcorn.Ilikecakes,andcookies.Don’tyouhaveany?
不了,谢谢你。
我不喜欢烤面包和玉米,我喜欢蛋糕和饼干。
你没有吗?
Whatarethey?
Ihavenevertastedthem.Aretheydelicious?
那是什么东西?
我没有尝过,好吃吗?
Ofcourse.Theyaresosoft,sosweet,andsoverydelicious.Ieatthemeverydayinthecity.
当然,他们是如此的柔软、香甜和美味。
我在城市里每天都吃。
Wow?
!
Youarealuckymouse!
Iwouldliketotastethemsomeday,too.
哇?
!
你是个幸运的老鼠!
真希望有一天我也能尝一尝。
Pleasevisitmeanytime.I’llshowyouthecity.Andyoucaneatdeliciousfoodeveryday.
你随时都可以来拜访我,我会带你去看看城市,而且你每天都可以吃到好吃的食物。
Really?
Icaneatcakes,cookies,andsweetseveryday?
真的?
我可以每天吃到蛋糕、饼干和甜食?
Ofcourse.Iamsoexcited.CanIvisityoutomorrow?
当然。
我很兴奋。
我可以明天去拜访你吗?
Ihaveagreatidea!
我有个好主意。
Whatisit?
什么?
Visitmetoday?
今天就来拜访我?
Today?
今天?
Yes!
Rightnow!
对呀!
就是现在!
Rightnow?
现在
Yes!
Comewithmenow.
对呀!
现在就跟我来。
Really?
真的?
Okay!
好哇!
Let’sgo……tothecity!
!
!
Y–a–h–o–o!
我们走吧…到城市去!
!
!
呀呼!
TheCityMouseandtheCountryMousegetonabustothecity.
城市老鼠和乡下老鼠搭上了往城市去的公共汽车。
Wegetoffhere.Wow!
我们在这里下车,哇!
Lookatthetallbuildingandbrightlights.Thecityissobeautiful
看看那高楼和明灯。
城市是如此的漂亮。
.
Whatisthat?
那是什么?
It’satrunk.Becarefull!
那是卡车,小心!
Oh,Ididn’tknow.
哦,我不知道。
TheCityMouseandtheCountryMousefinallyarriveattheCityMouse’sredbrickhouse.
城市老鼠和乡下老鼠终于到了城市老鼠的红砖屋。
Thereismyhouse,let’sgoinside.
那是我家,我们进去吧?
Wow!
Yourhouseissobigandbeautiful.Youarealuckymouse.
哇!
你的家真大真漂亮。
你是个幸运的老鼠。
Let’sgointothekitchen.I’msohungry.
我们到厨房去。
我很饿。
Look!
Cheese!
看!
奶酪!
Stop!
Don’ttouchit!
别动!
不要动它!
Whynot?
!
Ilovecheese.
为什么?
我喜欢奶酪。
Thatisamousetrap.Ifyoueatthecheese,youwillgettrapped.Becarefull.
那是个捕鼠器,如果你吃那个奶酪,你就会被抓住的。
小心。
Oh,Ididn’tknow.
哦,我不知道。
TheCityMouseandtheCountryMouseclimbuptothekitchentable.
城市老鼠和乡下老鼠爬上厨房的桌子。
Youeatlikethiseveryday?
Thereissomuchfood.
你每天都这样吃吗?
这里有这么多的食物。
Here,trythischocolatecake.
这里,尝尝这块巧克力蛋糕。
Mmm.It’ssosoft,sosweet,andsoverydelicious.
嗯,它很软、很甜又这么的好吃。
Trythisbuttercookie,too.
再尝尝这块奶油饼干。
Yummy!
Yummy!
Iwantsomemore.
好吃!
好吃!
我还要吃一点。
Shh…Bequiet.Ihearsomething.
嘘…安静,我听到什么了。
What?
什么?
Vh–oh,it’sOldYellow.
哦,不!
那是老黄。
Who’sOldYellow?
谁是老黄?
It’sthemaster’sdog.Hidebehindthecake!
它是主人的狗,躲在蛋糕后面!
Why?
为什么?
Don’taskquestions!
Justhide!
别问了,只管躲着就是了。
OldYellowcomesinthekitchen.Grrrrr……OldYellowstartssniffingaroundthekitchentable.
老黄来到了厨房。
唔…老黄开始在厨房的桌子边闻味道。
(inawhisper)Staystill!
!
!
Don’tbreathe,Don’tmakeasound!
(轻声细语)不要动!
不要呼吸,不要发出任何声音。
Ismellmice,Comeout,comeout.
我闻道老鼠了,出来,出来。
Whereveryouare!
Arf!
Arf!
Arf!
OldYellowstartsbarkingandrunningaroundthetable.
不管你在哪儿!
汪!
汪!
汪!
老黄开始绕着桌子边狂叫和跑着。
I’msoafraid.
我好害怕。
Me,too,But,getreadytorun!
我也是,但是准备好逃跑!
(Voicecomefromthelivingroom)Comehere,oldYellow!
Youneedabath.
(来自客厅的声音)来这儿,老黄!
你要洗澡了。
I’llbeback,Grrrrr……
我会回来的,唔…
OldYellowleavesthekitchengrowling.
老黄咆哮着离开厨房。
Thankgoodness!
OldYellowisgone,Wearesafenow.
感谢老天!
老黄走了,我们现在安全了。
Mygoodness!
Howcanyoulivehere?
我的天!
你怎么能住在这里?
It’snottoobad.Youjusthavetobecareful.Let’shavesomemorecookies.
又不是很糟,你只要小心点就行了。
让我们多吃点饼干吧。
Areyousureitissafe?
你确定安全了吗?
Ofcourse.Let’seat,Iamstillhungry.
当然。
我们吃吧,我还饿着呢。
TheCityMouseandtheCountryMousestarteatingagain.Thistime,Flufly,acat,appears.
城市老鼠和乡下老鼠又开始吃了。
这一次,毛毛,一只猫,出现了。
Meow,Meow,Meow,Ismellmice.
喵!
喵!
喵!
我闻到老鼠了
Comeout,comeout,whereveryouare!
出来,出来,从你在的地方出来!
Fluflyseesthetwomiceandjumpsuponthetable.
猫猫看到那两只老鼠并跳到桌子上。
Oh,thereyouare!
喔,你们在这里呀!
Quick!
!
Jump!
!
!
Run!
Run!
Run!
Runforyourlife!
快!
!
跳!
!
!
跑!
跑!
跑呀!
快逃命呀!
Helpme!
Helpme!
Ididn’tknowwheretorun!
救救我!
救救我!
我不知道要跑到哪里去?
Here!
Thisway!
Hurry!
Hurry!
Hurry!
这里!
这个方向!
快!
快!
快!
Insidemyhole!
Quickly!
到我的洞里来!
快!
TheCityMouseandtheCountryMouserunintothemousehole.Bothofthemareoutofbreath,buttheyaresafe.
城市老鼠和乡下老鼠跑到老鼠洞里。
他们两个上气不接下气,可是他们安全了
Areyouokay?
(outofbreath)
你还好吗?
(喘不过气)
Yes,ButIamveryscared.
还好,但是我非常害怕。
Don’tworry.Fluffycan’tgetinhere.
别担心,毛毛没办法进来。
Howcanyoulivehere?
It’ssodangerous.
你怎么能住在这里?
这里太危险了。
It’snottoobad.Youjusthavetobeafastrunner.
还不是很糟,你只要跑得快一点。
I’mgoingbackhome.
我要回家了。
Why?
Pleasestayalittlelonger.
为什么?
请再待久一点吗!
No,thanks.Thecityistoodangerous.
不了,谢谢。
城市太危险了。
Butthereisstillalotoffoodleft.
可是还剩下很多事物。
Youcaneatitall,I’mgoingbacktothecountry,andeatmydrybreadandcorn.
你可以把他们都吃了,我要回到乡下去,吃我的烤面包和玉米
Buttheytasteterrible
但是那很难吃呀。
.
Perhaps.Buttherearenottrucks,dogs,orcatsinthecountry.
或许吧,但是乡下没有卡车、狗或猫。
Youarealuckymouse
你是只幸运的老鼠。
.
MORAL:
Mentalcomfortismoreimportantthanphysicalcomfort.
精神安逸比物质充裕更重要。
TheFlyingTurtle飞行的乌龟
Onebrightsunnymorning.Mr.Turtlegetsboredinthewater.Heplanstogooutontheshore.
在一个春光明媚的早晨。
乌龟先生在水里感到无聊。
他打算要上岸去。
Iamtiredofswimmingallday.I’llgooutontheshoretoday.
我已经厌烦整日游泳了。
我今天要到岸上去。
Goodmorning,Mr.Yurtle.Whereareyougoingsoearly?
早上好,乌龟先生。
这么早你要去哪里呀?
Well,I’mgoingoutofthewater.Iplantowalkalongtheshore.
我要离开水里。
我要一个人到岸上去。
Ontheshore?
!
Ienvytheshore,Mr.Turtle.
岸上?
我好羡慕你呀,乌龟先生。
Whyisthat?
为什么?
Well,ifIgooutofthewater,I’lldie.Soyouareverylucky.Pleasetellmeabouttheoutsideworld.whatisoutthere?
哦,如果我离开水的话,会死掉。
所以你的命真好。
请告诉我关于外面世界的事,外面有什么?
Well,Mrs.Fish,thereissomuchtosee.Idon’tknowwheretobegin.First,therearetreesandmountains.Second,therearehousesandpeople.Third,thereisthesky.
鱼太太,外面有很多好看的东西,我不知道要从哪里说起。
第一,有树木有高山。
第二,有房子和人类。
第三,有天空。
Tellmeaboutsky!
告诉我关于天空的事。
Itisblueandbeautiful.Itisalsobiggerthanthesea.Youcanseeeverythingfromthere,Butyoumustfly.
它又蓝又美。
它也比大海还要广大。
从哪里你可以看到所有的东西,但是你必须会飞翔。
Youarelucky,Mr.Turtle,Butcanyoufly,too?
你好幸运,乌龟先生,但是你也会飞吗?
Well,oh…ofcourse.It’seasy,I’lltaechyousomeday.
这个嘛,哦…当然。
那很简单,改天我教你。
Really?
Youpromise?
真的?
你发誓?
Imustgonow.I’malittlebusytoday.I’lltalktoyoulater.
我得走了,我今天有点忙。
晚点再跟你聊。
Okay,I’msorry,pleasegonow.I’llseeyoulater,Haveaniceday.
好的,我很抱歉,请慢走。
待会儿见,祝你有个愉快的一天。
Thankyou,Youtoo.Bye,Bye.
谢谢,你也是,再见。
Mrs.FishandMr.Turtlepart.Mr.Turtleisoutontheshore,Hewalksaround.
鱼太太和乌龟先生各自离去。
乌龟先生到了岸上,他四处闲逛。
Lookatallthosetrees,It’ssobeautifulhere.Hey,what’sthat?
It’sabird.Lookatitfly,Birdsaresolucky.IwishIwesabird.IwishIcouldfly,too.
看看这些树,这里是多忙美丽呀。
嘿,那是什么?
是一只小鸟。
看他飞翔的样子,鸟儿是的幸运。
我希望我是只鸟,我希望我也能飞。
Justthen,alitterbutterflylandsonaflowerforamoment.Thenitfliesawayagain.
这时候,有只蝴蝶停在花朵上一会儿。
然后又再度飞走。
It’ssounfair,Eventhatlittlebutterflycanfly.Whycan’tI?
Iwanttofly,too.
真不公平,连一只小蝴蝶都会飞。
为什么我不会,我也想飞。
Hellothere,Mr.Turtle,whatdidyoujustsay?
你好,乌龟先生,你刚刚说什么?
Oh,it’syou,Mrs.Eagle.IsaidIsaidtwanttofly.Hey!
Perhaps,youcanteachme.
哦,是你呀,老鹰太太,我说我想飞。
嘿!
或许你可以叫我?
Ha,haha,Youmustbejoking.HowcanaTurtlefly?
哈!
哈!
哈!
你在开玩笑吧!
乌龟怎么能飞呢?
Why?
Youcanteachme.为什么不能呢?
你可以教我呀。
That’snonsence.Youdon’tevenhavewrings,Andyouaretooheavy.
无稽之谈。
你连翅膀都没有,而且你太重了。
WhydoIneedwrings?
为什么我要有翅膀?
Youneedwringstofly.
你要有翅膀才能飞呀!
Oh,no,Boo-hoo,ThenIcan’tfly?
哦,不,呜,呜,呜,那么我不能飞吗?
No,Butyoucanswim,Ican’t,socheerup.
不能,但是你会游泳,我不会,所以开心点。
Howaboutthis,Mrs.eagle!
那这样好不好,老鹰太太?
What?
什么?
Canyoutakemeup?
你可以带我上去吗?
It’stoodangerous.
那太危险了。
Oh,please!
Justthisonce.Iwanttoseethelandandtheseafromthesky.I’lldoanythingforyou.
哦,拜托!
只要这一次。
我很想从天空看看陆地和海洋。
我会为你做任何事情的。
Well,Idon’tknow.It’sdangeroueupthere,Whatifyoufall?
嗯,我不知道呀。
那上面很危险,如果你掉下来怎么办?
Don’tworry.I’llholdontight,I’llbecareful.
别担心。
我会抓紧,我会小心的。
TheTurtlekeepsbegging.TheEaglecannotsay“no”anylongerSheagreestotaketheTurtleupintothesky..
乌龟不断地恳求。
老鹰再也无法说“不”。
她答应带乌龟到天空。
Okay,Mr,Turtle.Juatthisonce,Neveragain.
好吧,乌龟先生。
就这一次,下不为例。
Oh,thankyousomuch.
哦,感激不尽。
Okay,nowholdontight,Let’sgoup.One,two,three,whee…
好啊,现在抓紧了。
我们上去吧。
一
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- The City Mouse comes to visit his old friend
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)