换子疑云英汉详解.docx

换子疑云英汉详解.docx

《换子疑云英汉详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《换子疑云英汉详解.docx（140页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

换子疑云英汉详解

Changeling《换子疑云》

-Christine:

Walter,honey.Timetowakeup.

honey:

宝贝wakeup:

醒来

Walter，宝贝，该起床了。

-Walter:

Just10moreminutes.

再让我睡10分钟。

-Christine:

Oh,I'msorry,sport.Youcansleepintomorrow.That'swhatSaturdaysarefor.

那可不行，小运动家。

你可以明天再睡个够，星期六才是用来睡懒觉的。

Upagainstthewall.Come,come,come.Allright.Gotit.Gotit.Look,look!

靠墙站好，来，来，来。

好了，好了，你看看！

Allright,sitdown.Yourbreakfastisgettingcold.

好了，坐下吧，你的早餐要冷掉了。

-Walter:

It'scereal.It'ssupposedtobecold.

cereal:

麦片suppose:

应该

明明就是麦片，麦片本来就是冷的。

-Christine:

Sweetheart,we'rehere.Okay.Here'syourbooks.Goahead.

sweetheart:

甜心goahead:

去吧

甜心，我们到了。

走吧，这是你的书，去吧。

-OperatorA:

Yes,ma'am.Ifyouholdjustamoment,I'llgetasupervisorforyou.

supervisor:

主任

好的，女士，请您稍微等一下，我去给你找下主管。

Yes,she'scomingrightnow.Justasecond,she'llbewithyou.

second:

一会儿

好的，她马上就过来。

稍等一下，她马上就到。

Justonesecond,please.Youdealwiththisone.I'mnotgoingnearit.

dealwith:

处理

请您稍等，你来处理这事，我管不了了。

-Christine:

Hello,thisisthesupervisor.HowcanIhelpyou?

Icanseeyou'reonapartyline.

partyline:

电话线

你好，我是主管，我能帮你做什么？

我发现你那里有多个用户在通话。

Unfortunately,somepeopledolisteninonpartylines.We...Well,whatishedoing?

Oh,my...

unfortunately:

令人遗憾地listenin:

偷听

很遗憾，的确会有人通过多人电话偷听，我们…他在干什么？

哦，我的…

-Harris:

Everythingallright?

一切都还好吧？

-Christine:

Yes,sir,it'sfine.Aladywashavingtroublewiththeconnection.Hey,sport.

connection:

连接

是的，长官，一切正常，有位女士暂时无法接通。

嘿，小运动家。

-Walter:

Hey,Mom.

嘿，妈妈。

-Christine:

Howwasschool?

你在学校怎么样？

-Walter:

Okay.

还行。

-Christine:

Yeah?

是吗？

-Walter:

Welearnedaboutdinosaurs.AndIgotinafightwithBillyMankowski.

dinosaur:

恐龙fight:

打架

我们教了恐龙，然后我和BillyMankowski打了架。

-Christine:

Whathappened?

怎么回事？

-Walter:

Hehitme.

他打我。

-Christine:

Didyouhithimback?

Good.Rulenumberone,remember?

你打回去了？

干的好。

第一条，还记得吗？

Neverstartafight,alwaysfinishit.Why'dhehityou?

永远不要主动打架，但要做个赢家。

他为什么要打你呢？

-Walter:

BecauseIhithim.

因为我打了他。

-Christine:

Youhithimfirst?

Why?

你先打他的？

为什么打他？

-Walter:

Hesaidmydadranoffbecausehedidn'tlikeme.

runoff:

离开

他说爸爸是因为不喜欢我才走的。

-Christine:

Honey,yourfathernevermetyou,sohowcouldhenotlikeyou?

宝贝，你爸爸根本没有见过你，那他又怎么会不喜欢你呢？

-Walter:

Thenwhydidheleave?

可他为什么要走呢？

-Christine:

Well,becausethedayyouwereborn,somethingelsearrivedinthemail.

因为在你出生的那天他收到了一个包裹。

Anditwasinaboxalittlebitbiggerthanyou.Youknowwhatwasinit?

Somethingcalledresponsibility.

responsibility:

责任

是个比你稍微大一点的盒子，你知道里面装的是什么吗？

是一种叫做责任的东西。

Andtosomepeople,responsibilityisthescariestthingintheworld.

scary:

吓人的

对有些人来说责任是世界上最最吓人的事情。

-Walter:

So,heranawaybecausehewasscaredofwhatwasinthatbox?

所以，他离开是因为盒子里有个最最吓人的东西？

-Christine:

Uh-huh.

嗯-哼。

-Walter:

That'sjustdumb.

dumb:

傻瓜

听起来好傻。

-Christine:

ThatisexactlywhatIthought.

exactly:

恰好地

我也是这么想的。

-Walter:

DidImissAmos'NAndy?

我是不是错过《Amos和Andy》了？

-Christine:

I'mafraidso,sport.Comenow,timeforbed.

恐怕是的，小运动家，来吧，该睡觉了。

-Walter:

Arewestillgoingtothemoviestomorrow?

我们明天还去看电影吗？

-Christine:

Uh-huh.Ihearthere'sanewCharlieChaplinpictureandanewserialcalledTheMysteriousAirman.

serial:

电视连戏剧mysterious:

神秘的

嗯哼，我听说有一部CharlieChaplin的新电影，还有一部新的连续剧，叫做神秘的飞行员。

-Walter:

Who'sthat?

那是谁？

-Christine:

Idon'tknow.Nobodydoes.That'swhatmakeshimsomysterious.

不知道，没有人知道，所以他才会那么神秘。

-Walter:

Oh.AmItooheavyforyoutocarry?

哦。

是不是我太重，你抱不动了？

-Christine:

Oh,no,notforyears.Notforyears.Hello?

哦，不是，至少这几年还不会，这几年。

你好？

-Margaret:

ThisisMargaret

我是Margaret。

-Christine:

Hi,Margaret.

嗨，Margaret。

-Margaret:

So,howareyou?

你过的还好吧？

-Christine:

Fine.

挺好的。

-Margaret:

Listen,Jeancan'tcomeintodayandnowwe'realittleshorthanded.

shorthanded:

人手不足的

我想跟你说，Jean今天没法来了，我们这里缺个人。

-Christine:

Whendidshecallinsick?

她什么时候打电话来说生病的？

-Margaret:

Abouthalfhourago.I'mhavingahardtimetryingtofindsomeone.

大概半个小时前，这时候我实在找不到其他人。

-Christine:

Well,whataboutMyrna?

Iknowshecouldusetheextrahoursand...

extra:

额外的

Myrna呢？

我知道她肯定愿意花个把钟头，而且…

-Margaret:

She'sbusy.Can'tyoucome?

她很忙的，你不能来帮忙吗？

-Christine:

No.No,no,no.Ijust...IpromisedWalterthatI'dtakehimtothemovies,isall,and...

不行，不，我不是这个意思，只是…我答应Walter说要带他去看电影的，所以…

-Margaret:

Well,it'sjustuntil4:

00.

没事的，就到4点。

-Christine:

Allright.Just...Justuntil4:

00.I'llseeyouthen.

那好吧。

但是…就到4点，我们等下见。

There'sasandwichandmilkinthefridge,

sandwich:

三明治

冰箱里有三明治和牛奶，

andI'veaskedMrs.Rileyandherdaughtertostopinacoupleofhours.

acoupleof:

几个

我已经请Riley太太和她女儿过来照顾你几个小时了。

-Walter:

Icantakecareofmyself.

takecareof:

照顾

我能照顾好自己。

-Christine:

Iknowyoucan.They'recheckingonthehouse,notyou.Tomorrowwewillgotothemovies.

checkon:

检查

我知道你可以的，他们是来照看房子，不是照顾你的。

明天我们就去看电影。

Andthenwe'llrideBigRedtoSantaMonicaandtakeawalkonthepier.

SantaMonica:

圣莫妮卡（美国加利福尼亚州西南部城市）pier:

码头

然后我们会坐大红号去圣莫尼卡，在那边的码头散步。

Howdoesthatsound?

Doesthatsoundgood?

I'llbehomebeforeitgetsdark.

你觉得怎么样？

听起来会很好玩吧？

天黑之前我会回家的。

-Walter:

I'mnotafraidofthedark.I'mnotafraidofanything.

我不怕黑，我什么都不怕。

-Christine:

Iknow.Iknow.Begood.Iloveyou.

begood:

听话

我知道，我知道。

乖乖的，我爱你。

-OperatorA:

We'vegotlinesjammedfromheretoOhio.

jam:

堵住Ohio:

俄亥俄州（美国中东部州）

我们这里到俄亥俄州的线路堵住了。

-OperatorB:

Hesaysheneedstospeaktosomebodyincharge.

incharge:

负责

他说他要跟负责人讲话。

-OperatorC:

Ineedyoursignaturehereforasupplyrequisition.

signature:

签名requisition:

请求

我要申请些日用必需品，帮我签个名。

-OperatorD:

Number,please.Number,please.Goahead,please.

请问您要接什么号码？

您要接什么号码？

请继续。

-Christine:

Allright,getmetheOmaharoutingstation.

好了，给我接奥马哈中继站。

Seeifwecanputourcallsthroughtheirswitchers.Let'sgetthisconsolerunning,now.

switcher:

调换console:

控制台

看看我们能不能通过那里中转电话，让我们试试看吧。

-Harris:

Christine.Good,Iwashopingtocatchyou.

Christine，做得不错，我一直想要找你。

Look,I'vebeenfollowingyourworkreports,andIjustwanttoletyouknowthatIamveryimpressed.

impressed:

印象深刻的

听着，我一直在关注你的工作情况，我想告诉你的是我非常满意。

WhenIfirstsuggestedhiringfemalesupervisors,mysuperiorsweren'tbigontheidea.

supervisor:

指导者superior:

上级big:

极喜爱的

最初我建议使用女性接线员当主管的时候，上头表现地不是很感冒。

Butyouhaveheldyourownaswellasanyofyourmalecounterparts.

counterpart:

地位相同的人

结果你的表现和你的那些男同事一样出色。

-Christine:

Thankyou,Mr.Harris.

谢谢夸奖，哈里斯先生。

-Harris:

Oh,Ben,please.Listen,I...

哦，本，请你不要。

听着，我…

Listen,thepointiswe'relookingtotakeonamanagerforournewBeverlyHillsoffice.

point:

要点

听着，重点是我们准备给我们新的贝佛利山办公室找个经理。

Andifyou'reinterestedinthejob,Icouldwriteareport,or...

如果你有兴趣的话，我可以给你打个报告，或者…

-Christine:

Thatwouldbewonderful.Thankyousomuch,sir.

wonderful:

极好的

那再好不过了，太谢谢你了，先生。

-Harris:

Okay,good,somaybewecould...

没错，很好。

那么，也许我们可以…

-Christine:

CouldwespeakaboutitMonday?

我们可以好好谈一下，星期一。

-Harris:

Yeah,absolutely.

absolutely:

绝对地

当然可以，没问题。

-Christine:

Wouldthatbeallright?

Thankyousomuch,sir.Thankyou.

星期一真的可以吗？

非常感谢，谢谢您，先生。

Please!

Please.Walter.Honey?

Walter.Walter!

Honey?

Walter?

Honey!

Walter!

等一下！

别走。

Walter宝贝？

Walter.Walter!

宝贝？

Walter?

宝贝！

Walter!

Walter,it'stimetocomein,honey.Suzie?

HaveyouseenWalter?

Walter，回家的时间到了，宝贝。

Suzie，你看见Walter没有？

-Suzie:

No,Mrs.Collins.Sorry.

没有，Collins太太，抱歉。

-Christine:

Walter?

Walter.

Walter?

Walter。

-OperatorE:

Number,please.

请告诉我您要拨打的号码。

-Christine:

MayIpleasehavethepolicestation?

请给我接警察局？

-OperatorE:

I'llconnectyou.

connect:

连接

我正在帮您接通。

-PoliceA:

LincolnHeightsDivision.

division:

部门

这里是林肯高地分局。

-Christine:

Hello,mynameisChristineCollins.Iliveat210NorthAvenue,23.

avenue:

大街

你好，我叫ChristineCollins。

我住在北大街210号23楼。

AndI'mcallingtoreportamissingchild.Missingchild.

我要报失踪，失踪儿童。

-PoliceA:

What'syourrelationtothechild,ma'am?

relation:

关系

女士，你和孩子的关系是？

-Christine:

It'smyson.

是我的儿子。

-PoliceA:

Howlonghashebeengone?

他不见多长时间了？

-Christine:

I'mnotsure.Ijustgothomefromwork.Itcouldbesincethismorningoritcouldbejustthelasthour.

我也不知道，我刚下班回家，可能是今天早上，也有可能就在刚才。

-PoliceA:

Haveyoucheckedaroundtheneighborhood?

你在附近找过了吗？

-Christine:

Yes,ofcourseIdid.

是的，我当然找过了。

-PoliceA:

Well,maybehe'slosttrackoftime.

losttrackof:

忘记

那，也有可能他玩的忘了时间了。

-Christine:

No.No,no.Healwaysstaysaroundthehousewhenitgetsdark.

不，不，不会的。

天黑了以后他肯定会呆在房子里的，

Wouldyoupleasesendsomeonedownhere?

你能不能派人来这里？

-PoliceA:

I'msorry,butourpolicyisthatwedon'tdispatchunitsonmissingchildcasesfor24hours.

policy:

政策dispatch:

派遣case:

案件

很抱歉，根据我们的制度只有在孩子失踪超过24小时后我们才会派人进行搜救。

-Christine:

What?

什么？

-PoliceA:

Look,99timesoutof100,thekidshowsupbymorning.

showup:

露面

你知道吗，这种案子十有八九小孩子会在第二天早上回来的。

Wedon'thavetheresourcestogochasingeverykidwhorunsoffwithhispals.

chase:

追赶runoff:

离开pal:

朋友

我们可没有那么多人手来找每个和朋友跑出去玩的小家伙。

-Christine:

No,no,no.No,that'snotWalter.Hedoesn'tdothat.

不，不，不是那样的。

Walter不是那样的，他从来不会那么做。

-PoliceA:

Withallduerespect,ma'am,everyparentwhocallssaysthesamething.

withallduerespect:

恕我直言

请原谅我实话实说，太太，每个家长都是这么跟我说的。

-Christine:

Please,please.

求你了，求你了。

-PoliceA:

Look,there'snothingIcando.I'lltakeyournameandyourinformation,

你看，我没有办法帮你，我会记下你的名字和其他信息。

butthat'salluntilthemorning,attheearliest.I'msurehe'llshowupbythen.Theyalwaysdo.

不过最快要到明天早上我们才能派人，我确定他会在那之前回来的，孩子们都这样。

-PoliceB:

AreyouMrs.Collins?

你是Collins太太？

-Gustav:

OurthoughtsgooutagaintodaytoMrs.ChristineCollinsofLincolnHeights,

我们今天将为来自林肯高地的ChristineCollins太太祈祷，

whoseyoungson,WalterCollins,disappearednearlytwoweeksago.

disappear:

失踪

她的孩子WalterCollins在大概两周前失踪了。

Thoughsheisnotamemberofourcongregation,

congregation:

团体

尽管她并非我们的成员，

weprayforhertodayaswehaveeveryday,sincewelearnedofherplight.