行尸之惧 第5季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

行尸之惧 第5季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《行尸之惧 第5季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《行尸之惧 第5季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

行尸之惧第5季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语

Thecamera.摄像机

Openit.打开

Whereisit?

录像带在哪

Haveyouseenmyboot?

你看见我的靴子了吗

Haveyouseenmyboot?

行尸之惧第五季第五集

Hey,baldy!

秃子

Overhere.这边

Overhere!

这边

Comeon.来啊

Comeon.来啊

Comeon.来啊

Youcandoit.你可以的

Here,baldy.这里秃子

Thereyougo.这就对了

Therewego.对了

Whatthehellareyouprotecting?

你在保护什么

Holyshit.天啊

Morgan,Alicia,doyoucopy?

摩根艾丽莎能收到吗

Ground17,respond.地面17小队回复

Getout.下来

Nexttime,usehandcuffs.下次记得用手铐

Ground17,goagain.17队请重复

Ground17,doyoucopy?

17队你收到吗

Stepaway.下来

Ground17,respond.17队回复

Soundslikeyoureallyneedtoanswerthis.听起来你真的需要回复

Okay.好吧

Okay,okay.好吧

GoforGround17.17队请讲

-Isthisthelead?

-Negative.TheleadwasKIA.-是队长吗-不是队长已阵亡

-Report.-Nonhostiles.-报告情况-非敌人所为

Therewasabreachofprotocol.出了点意外

Isthepayloadsecure?

货物是否安全

Yes.是的

Whyaren'tyouinbound?

你为什么还没返回

Needtorefuel.需要补充燃料

Doyoucopy?

收到了吗

Icouldbeinboundin72hours.我能在72小时内返回

We'resendingareclamationteam.我们派了一支回收队

Rogerthat.收到

What'sareclamationteam?

回收队是什么

Putiton.穿上

Thankyou.谢谢

Whereisit?

录像带在哪

Youshowmewhereitis,youlive.你告诉我在哪就能活下去

I'mgonnahavetobreakoneofyourlegsnow.我得弄断你一条腿了

Doingthat'llkillme,moreorless.那样我就差不多死定了

Ifyoudothat,I'mnottellingyoushit.如果你那样做我什么都不会告诉你

Icanbereallyspitefullikethat.我就是这么狠

Youtalktome,youtellmeyourstory,你跟我说你的故事

andIwillgetyouthetape.我就会给你录像带

Justtellmewhereyou'refrom,whatyouare,告诉我你来自哪里是什么人

whatyou'redoingouthere,whyit'ssoimportant在这里做什么为什么要确保

thatnooneseeswhat'sonthattape.没人看见录像带中的内容

No.不行

Thenweleaveit那就这样吧

withyoukillingmefornoreason.你无缘无故杀了我

Iwon'tansweryourquestions.我不会回答你的问题

AndIwon'tshowyouwherethetapeisunlessyoudo.不回答我就不告诉你录像带在哪

Andyourhelicopter?

你的直升机

Myfriendsarestrandedouthere.我的朋友们被困在这里了

We'regonnaneedarideoutofthisplace.我们需要有人载我们离开这里

Youlostsomeoneouthere.你失去了一个同伴

Youdidn'tseemupsetaboutthat.看起来你并没有不安

Youseemedupsetthattheyweresendingpeople.你听见他们要派人来时才不安

Howmuchtroubleyougonnabein?

你惹了多大的麻烦

Aretheygonnakillyou,too?

他们也会杀了你吗

Wecouldhavethisdoneinacoupleofhours.我们几小时之内就能完事

Justanswerafewquestions.回答我几个问题就行

-Iwon't---Idon'thaveanetwork,sweetheart.-我不会回答-我没有电视台亲爱的

Theaudienceisdead.Ijustwanttoknowthetruth.观众都死了我只想知道真相

That'swhyI'mouthere.所以我才来这里

Whyareyou?

你呢

Thetapefirst.先给我录像带

No.不行

Weneedfuel.我们需要燃料

Wherearewegoingtogetfuel?

去哪儿弄燃料

Fueldrop.燃料站

Fueldrop.燃料站

It'shighup?

在很高的地方吗

It'sforahelicopter.那是直升机的燃料站

Well,lookatyoucrackwise.瞧瞧你说起俏皮话了

Ascenders,quickdraws?

上升器快扣

Howhigharewetalking?

有多高啊

It'supthere.在那上面

Whatwasonthemap?

地图上有什么

What'swiththesymbol?

Threecircles?

符号是什么意思三个圈

Whywereyououtattheplane?

你为什么在坠机点

Iknowyoudon'twanttotellmeshit,but...wehaveadeal.我知道你什么都不想告诉我但我们说好的

So...所以

Startwiththebasics,samethingIaskeveryone.从我问所有人的基本问题开始

Yourname,whereyou'refrom,whatyou'veseen.你的名字来自哪里见过什么

Okay.好吧

Ihavetocallyousomething,so...我得给你取个名字所以

justgonnacallyouHappy.我打算叫你高兴

Allright,Happy,let'sgettoit.好高兴我们开始吧

Whereareyoufrom?

你来自哪里

Whydoesanyofthismatter?

这些有什么重要的

Whenwe'regone,ourstorieswillbeallthat'sleft.我们去世后留下的只有故事了

Waithere.在车里等着

Isaidwaithere!

我说了在车里等着

Idon'ttakeordersfromyou.我不听你的命令

Here.来

Putthison.穿上

I'mnotwearingthat.我不穿

Ican'taffordforyoutogetbit.我可不能让你被咬

Thoughtwecoveredthis.我已经说过了

Idon'ttakeordersfromyou.我不听你的命令

Youwanttogettransactional?

你想交易是吧

Here'ssomething.那我告诉你一件事

EverythingIdoistoensure我做的一切都是为了确保

there'smorethanstoriesleftafterIdie.我去世后剩下的不只有故事

Thereyougo,Happy.这就对了高兴

Reallywantmealive,howaboutgivingme真想让我活下来的话

somethingmorethanajacket?

你别只给我一件外套啊

Igot'em.交给我吧

Idon'tstayinthecar.我不留在车里

Thatrule'skeptmealive在人们互相啃脸之前

evenbeforepeoplewereeatingeachother'sfaces.这条规则就让我保住了性命

Gotit!

拿到了

We'llhavetowalkfromhere,butwe'reonly10klicksout.我们得从这里开始步行但只剩十公里了

Ifwemovedoubletime,wecanmakeitbeforesundown.如果我们加快速度就能在日落前赶到

Al,it'sjustacamera.艾尔只是摄像机而已

Ineedit.我需要它

Whatthehellwasthat?

!

什么情况

Ifyouweren'twearingthatjacket,you'dbegoodasdead.如果你没穿着外套就死定了

Ineededmybag.我需要我的包

Hey,hey,hey,hey.Hey,becarefulwiththat.喂小心点

Wait,please.等等拜托

That'snottheoneyou'relookingfor.你要找的不是这个

That'snottheoneyou'relookingfor.博格[沼泽]

Youhaditthewholetime?

一直以来你都带在身边吗

Youmightwanttowatchthat在你打爆我的头之前

beforeyouspraymybrainsacrosstheground.你最好先看看录像带

Idon'tknowhowmuchlongerIcanstayhere.我不知道我还能在这里待多久

ButI'mgonnagetasmuchasIcan.但我会尽量多拍点

TheNationalGuardiscominginfromtheEastBridge.国民警卫队要从东桥过来了

WordistheArmyismobilizing,too.据说军队也出动了

They'vedeclaredanationalstateofemergency,他们宣布全国进入紧急状态

cordonedofftheentireareaforblocks.隔离了整个区域

I'mgoingtohavetogodark.我必须关灯了

Theyseemefromthestreet.他们能在街上看到我

TheArmyismovinginfromonedirection,军队从一个方向来

theNationalGuardfromtheother.国民警卫队从另一个方向来

Shit.糟了

Shit.糟了

They'reshootingateachother.他们在对射

I'msorry,Jesse,Ishould'vestayed.对不起杰西我该留下的

Beforeandafter.之前和之后都该留下

Whatisthis?

这是什么

Thisisnotincludedinourtransaction.交易里不包括这个

Notthis.不包括这个

Youcould'vebeenkilled.你可能被杀的

Youwouldn'thavemadeittothehelicopter,你去不了直升机那里

yourfriendswouldn'tgethome.你的朋友们回不了家

Whywouldyoudothatforthattape?

你为什么要为一盒录像带冒险

Icould'vesaidgoodbyetomybrother.我本可以和兄弟道别

Igotthestoryinstead.但我换来了故事

Nowhe'sdead,-andthestory'sallthat'sleft.现在他死了只剩下了故事

Sincewe'resharing...既然我们在交心

Why'dyoukillyourpartner?

你为什么杀了搭档

Ifyouseesomeonewearingthisjacket,如果你看到穿这种制服的人

youshouldbeafraid.你应该感到畏惧

Weareaforcewhoarenotlivingforourselvesorfornow.我们不是为了自己或当下而活

Youhaveyourstories,你有你的故事

alreadymakingeverydaythepast.把每天都活成了过去

Wehavethefuture!

我们有未来

Wehavethefuture!

德州地图

Lookslikewearen'tthefirsttomaketheclimb.看起来我们不是第一批来爬山的人

Wehadtoflyjusttogetinhere.我们靠开飞机才进了这里

Noneoftheroadsarepassable.其他路都不通

Thesepeople...这些人

probablyjusttryingtogetout.可能只是想出去

Weneedtokeepoureyesopenonthewayup.我们上去时要睁大眼睛

Theycouldstillbeupthere.他们可能还在山上

How'syourfoot?

你的脚怎么样了

Areyougoodwithheights?

你恐高吗

Al,Ineedyoutoanswerme.艾尔你得回答我

I'veansweredplenty.我答得够多了

We'llmakecamphere.我们在这里扎营

It'llbedarksoon.We'llclimbatthecrack.天快黑了我们破晓时开爬

Wrapyourfootandgetsomesleep.包扎脚睡一觉

I'llkeepwatch.我放哨

WhatItoldyoutodayI'venevertoldanyone.我今天对你说的事我从没告诉过任何人

Youandmearethesamekindofbird.你和我是一样的人

Seemslikeyouhadajob,看起来你有个工作

andyoukeptdoingit,你一直坚持在做

anditmatteredmoretoyouthanpeople'slives.对你来说这比其他人的性命更重要

Metoo.我也一样

That'swhyIkilledhim.所以我杀了他

Iwasdoingmyjob.我在做自己的工作

Ididn'tmeantopissonyours.我无意贬低你的工作

Idothinkstoriesmatter.我确实认为故事很重要

Somethingsmattermoretome.只是有些事对我来说更重要

That'sall.仅此而已

Wedon'ttrusteachother,weenduplikehim.不相信彼此的话就会落得像他一样

Youfall,Ifall.要摔一起摔

That'sallthetrustIneed.有这信任就足够了

Yeah.嗯

Justfollowmylead,allright?

听我指挥好吗

Wehavetogobyhim!

我们必须从它身边经过

It'stheonlypath!

这是唯一的路

Al!

艾尔

Ineedyoutoclimbovertothisanchorforthefinalpush.我要你爬到这个固定点来准备登顶

Almostthere.快到了

Yougood?

你还好吧

Let'sdoit.开始吧

Areyouokay?

你还好吗

Unhookfromtheline!

松开绳子

No!

不

Listen,I'mgonnaneedalittlebitofslack.听着我需要让绳子松点

Canyoudothat?

你能做到吗

Yes!

可以

Youfall,Ifall.要摔一起摔

I'mgood!

我安全了

Allright.好

Youfall,Ifall.要摔一起摔

Hewasmyfriend.他生前是我朋友

Youkilledyourfriend?

你杀了你的朋友

Weweredoingwhatwealwaysdo.我们当时在做日常工作

Comegetsupplies,getin,getout.来取补给快进快出

Suppliesforwhat?

什么补给

Purifyingwater.净化水的

There'sanuclearpowerplant10milesfromhere.离这十英里处有个核电站

Wetookeveryprecaution,我们已采取一切预防措施

timedeverythingoutperfectly.完美计算好所有时间

Butonthatlastrun,whenBeckettsaw但在最后一趟贝克特看到

whattheradiationdidtothedead,hecracked.辐射令人变成行尸后他就崩溃了

Hewasafraidthathewasgonnaendupjustlikethem.他怕自己会和他们一样下场

Andhedid.果真如此

Hekeptthiswithhim.他一直把这带在身上

It'sakeytothiscabinhealwaystalkedabout.是他总提起的一间小屋的钥匙

Ithadthisviewthatyoucouldsee那里视野开阔

allthewaytotheendofcreation.能一直看到世界尽头[末日]

Iseethatvieweveryday.我每天都能看到这景象

Whydidn'tyoulethimgo?

你为什么不让他走

Nobodyjustwalksaway,没人能随便离开

letalonewiththemapshecarried.更何况他带着那些地图

Weexchangedfire.我们发生了交火

Soyoudidn'tjustkillhim.所以你不只是杀了他

Yougavehimachance.你给了他一个机会

Ihesitated.我犹豫了

Hewasafraid,他当时很害怕

soImeasuredthepossibilityofalleviatinghisfear.所以我衡量过能否减轻他的恐惧

That'snotprotocol,isit?

那不是规定做法对吧

Protocolistoextinguishthreatstooperationalsecurity.规定做法是消除对行动安全的威胁

Ihesitated.Imadeamistake.我犹豫了我犯了错

ButIshothim.但我杀了他

Yourfriend.你的朋友

Myfriend...hadtodie.我的朋友...必须死

Youmightaswelltellmeeverythingabouteverything.你索性把一切都告诉我吧

You'regonnahavetokillme,too.反正你也得杀了我

Aren'tyou?

不是吗

No,I'mnot.不

Ineedyourhelp.我需要你的帮助

Ineedthattape.我需要那盒录像带

Right.好吧

Doyouhavetokillmeforoperationalsecurity?

如果是为了行动安全你会杀了我吗

Yeah.是的

Ido.我会

Hedidn'tmakeitveryfar.他没能走远

Lefthisfriendtodieonthesideofacliff.留下他朋友吊在悬崖上等死

Stayhere.待在原地

Itoldyou,Idon'tfolloworders.我说了我不听你的命令

I'mgonnahangontothis.枪由我来保管

Formyoperationalsecurity.为了我的行动安全

Thesetwogonnabeenough?

两桶就够了吗

It'llbeenoughtogetthechopperuphere.足以把直升机开上来

Thenwetakewhat'sleftandgowhereweneedtogo.然后我们拿上剩余的去必须去的地方

You'restillnotgonnaflymeor