老友记第一季第一集中英文对照台词.docx

老友记第一季第一集中英文对照台词.docx

《老友记第一季第一集中英文对照台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第一季第一集中英文对照台词.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记第一季第一集中英文对照台词

1０1Tｈｅ　OｎeＷhereMoｎｉｃaGetsａNewRoommatｅ（ThePiloｔ—Thｅ　UnｃutVｅｒsion）

［Ｓｃeｎe:

ＣenｔralPｅrk，Chaｎdler，Joeｙ,Phoebｅ，　andMoniｃaａreｔhere．]

Monｉcａ:

There＇ｓnothiｎgtotｅlｌ！

　Ｈe＇ｓ　jｕsｔｓoｍｅ　guy　Iwｏrkwitｈ!

Ｊｏeｙ：

Coｍeon,you’ｒegoingoutwiｔhｔhe　ｇuy！

There'sgotｔabesomething　wrongwithｈiｍ！

Ｃｈandler：

　ＡｌｌｒighｔJoey,　bｅｎicｅ。

 　Sｏｄoeshehavｅ　ahｕmp?

Ahumｐandahａｉrｐiece？

Pｈｏebｅ：

Waｉｔ，　dｏes　he　ｅatchalｋ？

（Tｈｅy　allsｔarｅ，bemuseｄ.）

Phoeｂe:

Ｊuｓt，'cａuse，　Ｉ　ｄon'twanｔheｒ　toｇｏ　thｒｏuｇh　whatIｗeｎtthrｏugｈｗithCarl-ｏh！

Mｏnicａ:

Okａy,ｅｖerｙbｏｄyｒelａｘ．Tｈｉs　isnｏｔevｅnaｄａte。

Iｔ’sjust　two　pｅoplｅｇoｉngoｕttｏdinneraｎd-nｏtｈaｖinｇ　sex。

Ｃhandｌｅr：

Sounｄslikeadatｅtomｅ.

[TｉmeLａpse］

Ｃｈａndler：

　Aｌright,　sｏＩ’ｍbacｋinｈiｇhscｈoｏl，　Ｉ'm　sｔanding　in　tｈｅmiddleｏfthecafetｅrｉａ，ａndIrealizeＩａm　ｔotalｌynａked。

Aｌｌ：

　Oh，yｅaｈ.Ｈａdthatｄreａm.

Chａndｌer：

ＴhenI　lｏokdｏｗｎ,　and　I　ｒealiｚeｔhere’sａphoｎｅ.．。

therｅ。

Jｏeｙ:

Iｎsteaｄｏf．。

．?

Cｈandler：

Tｈａｔ'sｒigｈt。

Joｅy：

Neverhadthaｔdｒeam.

Phoｅbe:

　No。

Cｈanｄｌer:

　Aｌlofasudden，thephonｅ　sｔarｔstoｒing。

NowＩ　don'ｔ　knowwhat　to　do,eｖerybodｙstarｔｓlｏoking　at　me。

Monica:

Andthｅｙwｅren'tlooking　ａtｙou　before？

！

Chandler：

Finａｌｌｙ，Ifigure　I'dｂettｅrａnsｗerｉt，andｉｔturｎsｏｕt　ｉｔ'smymｏtheｒ,ｗｈｉchiｓｖeｒy－veryweｉrｄ,becaｕse—she　nevｅrｃallsme!

[Tｉme　Ｌaｐse,Ｒosshaｓenｔeｒｅd.]

Ross：

（morｔｉfied）Hi。

Ｊoey：

Ｔｈiｓguyｓays　helｌo,Iwannakｉllmｙｓelｆ。

Monｉca：

Aｒe　yｏuｏkay，ｓweetｉe?

Ｒosｓ:

Ijustfｅellｉkesoｍeonereacheddoｗnmｙｔhｒoaｔ,gｒaｂbedmysmall　ｉntestｉne,ｐｕllediｔoutofmyｍｏuthandｔｉeｄｉt　aroｕｎd　my　neck。

。

.

Chandｌer：

Cｏｏkiｅ？

Moｎica：

（explainｉng　to　theotherｓ）Cａrolｍoｖｅdheｒｓｔuｆfout　ｔoday．

Ｊoey:

Ohｈ.

Monｉｃａ:

（ｔｏRosｓ）　Letmｅgｅｔ　yｏusomeｃoffee.

Ross：

Tｈａnkｓ．

Phoｅbe:

Oｏh！

Ｏh!

　（Sｈｅ　startstｏpluckat　the　aiｒjuｓｔinfrontoｆRoss。

）

Rｏｓs:

Nｏ，　ｎｏｄｏn't!

　Ｓtoｐcleansｉｎｇmｙaｕｒa!

No，justｌeaveｍyauraalonｅ，　oｋay？

Ｐｈｏｅbe:

Ｆine！

 　Bｅmurｋy！

Ross:

I’lｌbe　fine,　aｌrｉghｔ？

Really,everyｏｎe。

　Ihｏｐe　ｓhe’llｂｅｖeryｈappy.

Mｏnica：

Noyoudoｎ't.

Rｏsｓ：

NoI　don’ｔ，ｔohellwith　hｅr，ｓhｅleｆtmｅ！

Joｅy：

　And　yｏｕnever　kneｗ　shewasalesｂiaｎ。

。

．

Rｏss：

No！

！

　Okay？

！

Ｗhyｄｏeseｖｅryoneｋｅｅp　ｆｉxatｉngon　tｈat？

Ｓhedidn＇ｔknow，hｏｗｓhouldI　knoｗ?

Chaｎdｌeｒ：

SｏｍetimeｓIwishＩwaｓａlesbian。

.。

（Theyallstare　at　hiｍ.）Did　Ｉsaythatｏuｔｌｏｕd？

Ross：

I　told　momanddａdlastｎiｇht，　ｔhey　sｅemed　totake　iｔ　ｐretｔywell．

Mｏnicａ:

Ohreally,sothaｔｈystｅricaｌphｏne　ｃall　Igot　frｏm　aｗomanat　soｂbing　3:

0０Ａ.M.，”Ｉ＇ｌｌnｅverhave　grandchiｌdren,Ｉ’llneverhavegrａnｄcｈｉldren。

＂ｗaswｈaｔ？

 　Aｗrongnuｍbeｒ？

Ｒｏsｓ：

Sorｒｙ．

Joｅy:

AｌrightRoss,look.　Yoｕ＇rｅfｅelinga　lot　ｏfpainriｇｈtnｏw.You'ｒeanｇrｙ．　You＇rｅhurｔing。

Caｎ　Iｔell　ｙｏu　what　ｔhｅansｗeris？

（Ｒｏsｓｇestuｒｅｓhisconseｎt。

）

Jｏey：

Sｔrｉpjoiｎt！

C＇mon，you'reｓｉｎgｌｅ！

　Havesoｍehorｍones!

Ｒｏss：

Iｄoｎ’twantto　besinglｅ,okay？

Iｊust．．。

I　juｓt-　Ijustwannabｅ　marriedagaｉｎ！

（Rａcheｌｅntersinaweｔ　weddingdreｓsａｎｄstartｓtosｅarcｈtheroｏm.）

Chaｎdler:

　AndＩ　juｓtwant　amillioｎｄollａｒs!

（Ｈeextenｄshｉsｈand　hopeｆully．）

Moｎica：

Racｈel？

！

Raｃｈel：

ＯhＧｏdMoｎiｃa　hｉ!

Thank　Goｄ！

Ijusｔwｅnｔ　ｔoyｏuｒbuilding　and　ｙou　weｒen't　ｔhereanｄthen　this　gｕywith　aｂiｇhaｍmer　sａid　youmighｔ　ｂｅ　hereandyoｕarｅ,yｏu　ａrｅ！

Waiｔress:

Ｃan　Ｉgetyｏusomｅcoｆfee?

Ｍonica：

（pointiｎｇ　atRａchel）Dｅ—ｃａff。

（to　All）Ｏｋay,everｙbodｙ，ｔｈｉsis　Rａchel,ａnotｈｅr　Lｉnｃｏｌn　Ｈigh　suｒvivｏr.（toRacheｌ）Thisis　everyｂody，　thｉｓｉs　Cｈaｎdlｅr，　aｎdＰhoebe，　andJoｅy,and—yoｕ　rｅmemberｍｙbrｏｔherRosｓ？

Raｃhｅl：

　Hi,sure！

Ross:

Ｈｉ．

（Theyｇotohugbｕt　Ross’ｓ　ｕmbreｌlaopenｓ． 　He　sits　backdｏwnｄefeatedａｇain。

 Ａmomeｎｔofｓiｌｅncefoｌｌows　ａsRachelｓiｔsanｄ　thｅotｈｅｒs　expeｃｔ　ｈertoexｐlain。

）

Moｎiｃａ:

　Soyｏuｗanna　telluｓｎｏw，oｒarewｅ　waiｔingfｏrfourwetbridesｍaids?

Ｒachel：

OｈＧod．.．　well，　ｉｔsｔartedabouｔ　ahalｆhouｒ　beforethewedding.Ｉｗaｓ　intheroomwｈerewewerｅkｅeping　all　thｅpresentｓ,andＩ　wasｌookinｇaｔthiｓgｒaｖyboａｔ.ＴhisreaｌlygorgeousLamauge　gｒavyboａt．　Whenallｏfａsｕｄdeｎ—（tothe　waiｔresstｈatbrought　hｅrcｏffee）Ｓｗeeｔ'n＇Lo？

－　I　realizeｄthatIｗａs　moretｕｒｎedoｎbythisgraｖy　boａt　thaｎbyBaｒry!

Andthen　Igot　reａllyｆreakｅdｏut，andthat＇swhｅnｉt　hｉtｍe：

　hoｗmuchＢａrry　lｏｏksliｋeＭr．Ｐotａto　Head.Y’know,　Imeａn,Iａｌwaysknewlooked　ｆａmilｉar，buｔ。

．。

Ａnyway，　Ijusｔhadｔoget　ｏutoｆ　there,anｄIstaｒtedｗonderｉng　’WｈyamIdｏing　tｈis,ａnd　ｗho　aｍI　ｄoingtｈis　for?

'.（tｏMｏｎicａ）ＳoanyｗaｙIjuｓtdidｎ'ｔknoｗ　wｈeｒeto　go，aｎｄIknｏｗ　thａt　ｙoｕ　anｄＩ　haveｋiｎｄａ　ｄｒiftedapａrt,　ｂｕt　yoｕ’retｈeonlypersｏnIkｎeｗｗhｏ　ｌiｖed　ｈereｉntheｃity。

Moniｃａ：

Ｗhoｗaｓｎ'tinviteｄtothewｅdding。

Rachel:

Oｏh,I　was　kindahopingthatwoｕｌｄn'tｂeａnｉｓsue．。

。

［Scene：

Mｏnica’ｓＡpａrtｍeｎt，eｖeryone　ｉstｈeｒeanｄ　watchingａSpanishSoap　onTVａｎdarｅ　tｒｙing　ｔofiｇuｒeoutｗhat　is　goingｏn.]

Monica：

NowI'mguesｓingthａthｅｂoｕｇｈtherthebig　piｐｅorgan，andｓhｅ’s　reａllyｎot　ｈappｙabｏutit.

Chaｎdleｒ：

（imｉtaｔingthe　charaｃters）　Ｔuｎa　or　ｅggsａlaｄ?

 Decide!

Ross：

（ｉnadｅeｐｖｏice）I’ll　have　ｗhａtｅver　Christｉne　ｉshaving．

Ｒacｈel:

（ｏnｐhonｅ）Daｄｄy,I　ｊust..。

Ｉcan’tmａｒryｈim!

Ｉ’ｍsorry。

Ijｕst　don'ｔloｖｅhim．　Weｌl,it　mattｅrs　ｔo　ｍe！

（TheｓcｅneｏnTV　hａsｃhａngｅdｔosｈow　ｔwｏｗomeｎ,one　ishｏldｉngheｒ　hair.）

Phoｅbe:

 IｆIｌｅtgoｏf　myhaｉr,my　hｅadｗillfalｌｏｆｆ。

Chaｎdleｒ：

（ｒeTV）　Oｏh，sheshｏuldｎot　bｅweａringthose　paｎts。

Joｅy：

Isay　ｐｕｓｈhｅr　ｄowｎ　thestairｓ。

Pｈoebe，Ross，　Ｃhanｄler，ａｎdJoｅy：

 　Puｓhｈｅrｄｏwnｔhesｔaiｒs！

Pushｈｅrdｏｗntｈe　sｔaｉrs！

Pｕｓh　ｈeｒdownｔhｅstairs!

（Ｓheiｓpｕsheddownｔhe　stａiｒsandeｖeryonecheeｒｓ.）

Rａｃhｅｌ：

Ｃ＇mon　Daddy，listｅntｏmｅ!

It'slike，it's　like，　allｏｆmｙ　liｆe,everyonｅhasaｌwaｙｓtoｌdme，'You’reａshoe！

　Ｙou＇rea　sｈｏe，you'rｅ　a　shｏe，yoｕ＇reasｈoｅ！

＇。

AndtodａyIｊuststopｐedand　Isａid,’WｈatiｆIｄon’t　waｎｎa　ｂe　ashoｅ？

　WｈaｔifIwaｎnaｂｅa-aｐurse,y'knoｗ?

　Ora－ora　hat！

No，　I’ｍnotsayiｎgI　wａntyouto　ｂｕymeahat，I’ｍsａyiｎgIamａｈa—Iｔ'ｓa　mｅtaｐhor,Dａｄdｙ!

Rｏｓｓ：

Youcanseewｈeｒehｅ＇dｈavｅtｒoubｌｅ.

Ｒａcheｌ:

Ｌook　Daddｙ，it＇ｓ　ｍｙ　life。

Well　ｍaybeＩ’lｌjｕstｓtａy　hｅrｅ　ｗiｔhMoniｃa．

Moniｃａ:

Well,　Iguessｗe’ve　ｅstaｂlishedwho’sstaｙｉnghｅrewithMoniｃa.。

.

Ｒachｅｌ：

Weｌl,　ｍayｂeｔhａt＇smydeｃision.Wｅll，maybeIdoｎ’tneｅｄyｏuｒｍｏney.　Wait!

!

Ｗait,Ｉ　saｉdmaybe!

！

［TiｍｅLａpse，Raｃheliｓbreatｉng　inｔoapａpｅrｂａｇ．]

Ｍｏnｉｃa：

Ｊusｔbｒeａｔhｅ，brｅaｔhｅ．.　thａt'ｓit。

Justｔrｙtotｈinkofnｉce　caｌmthｉngs...Pｈoebe：

　（sｉngs）Raｉndrｏpsｏnroseｓand　rａbbiｔsandｋitｔｅnｓ,（Raｃhelanｄ　Ｍoｎｉcａtuｒntoｌookatｈer.）ｂlueｂeｌlsaｎdsｌｅighbellsand－soｍｅthingwith　ｍittenｓ。

.．Lalala　ｌａ.．.ｓｏmeｔhｉngandnoｏｄlesｗiｔh　ｓtｒｉｎg。

 　Theseaｒｅａfeｗ。

．.

Raｃhel：

　Ｉ＇mallbettｅrnow．

Phoebｅ：

　（ｇrinｓandwalksto　thekitchｅnaｎdsaystoChanｄler　aｎdJoey。

）I　helped！

Monica:

Okaｙ，look，ｔｈisisｐrｏｂablyｆｏｒthｅ　best,y'know？

Inｄeｐendeｎce。

Tａｋiｎg　controlｏf　ｙｏurlｉｆe. Tｈe　whole，　'hat'tｈｉng。

Ｊoeｙ：

　（comｆｏｒtiｎg　heｒ）Andheｙ，ｙｏｕ　nｅeｄ　ａnｙthｉnｇ,you　caｎalwａys　comeｔoJoｅy。

ＭeanｄCｈaｎdlｅrlive　across　tｈehall.　Andhe'ｓ　awａy　alot.

Mｏnica：

Joey，　ｓtoｐ　hiｔｔing　onher！

　It'shｅｒｗｅdding　ｄaｙ！

Jｏey:

Ｗhａｔ，likｅthｅｒe's　a　ruleｏｒ　ｓｏmethｉnｇ？

（Ｔhedｏｏrbuｚzersｏundｓ　ａndChandlerｇetｓ　it.）

Chａnｄｌｅｒ:

Pｌｅasedon＇tdｏ　tｈatａｇain,it＇sａ　hｏrriｂle　ｓｏund.

Paul：

（oveｒthe　inteｒcｏm）Iｔ’s，ｕh,ｉｔ'ｓＰaul。

Monica:

Bｕｚz　hiｍ　in！

Joey:

Wｈｏ’sPａul?

Roｓs：

PaultheWinｅ　Ｇuy，　Ｐauｌ?

Ｍoniｃa：

　Maybe。

Joey:

Wait.　Youｒ’ｎoｔ　aｒeaｌ　dａｔe'tonightｉｓ　wｉｔhPａultｈeWｉneGuy?

Rｏss：

Hefiｎaｌlｙ　askedyou　ouｔ?

Moｎica：

Yeｓ!

Chａｎdler：

　Ｏoh,thisisaＤear　Diary　moｍenｔ．

Monica:

Ｒaｃh,　ｗait，Ｉcancaｎcel．。

．

Rachel：

Pleaｓe,　no，　gｏ,that'd　beｆinｅ!

Moｎica:

（to　Ross）Arｅ,aｒe　yｏuｏkａｙ？

　Imeａn，doyouｗantmｅ　tostay？

Ross:

（chokｅdｖoｉce）Thａt＇dbｅｇood.．。

Monica：

　（ｈｏrrifieｄ）Reallｙ？

Rｏｓs：

（noｒmal　ｖoicｅ）No，ｇｏon!

　It's　PaultｈｅＷiｎeGuy！

Ｐhoebe：

　Ｗhatdoeｓthat　mean？

Doesheseｌlｉt,dｒｉｎｋ　it，oｒ　justｃomplａｉnaｌｏt？

（Chaｎｄlerdｏesｎ＇ｔkｎow.）

（Theｒe'ｓaknoｃkoｎtｈeｄooranｄ　iｔ’sＰaul。

）

Monica：

Ｈi,　comｅ　in！

Pａul，　thisis.。

（Thｅyａreall　lineｄupnexｔ　toｔｈｅdoor.）．.．　everｙbody，ｅｖeｒyboｄｙ,thiｓ　iｓＰaul.

Alｌ:

Hey!

　Paul！

Ｈｉ！

TheWineGｕy!

　Hey!

Cｈａndler：

Ｉ'm　sorｒy,　I　diｄn＇t　cａtchyouｒname.Paul，wasit?

Moｎｉｃａ:

Ｏkay，　ｕmm—ｕmm,I'llｊuｓt—-I’ll　bｅrｉｇｈt　back，Ijustgottagoah，goah。

。

。

Ｒosｓ：

Awanderiｎg？

Ｍｏｎica:

Ｃｈange!

 Okａy，sｉtdｏｗｎ.　（ShowsPaulin）　Twosｅｃonds.

Ｐhoeｂe：

Oｏh,　Ｉjuｓｔpulledoutfoureyelasｈes．Ｔhatｃan’ｔ　begood。

（Ｍoｎicaｇoes　ｔocｈaｎｇｅ。

）

Joey：

 Ｈeｙ,Pauｌ！

Ｐａul:

Yeａh？

Joey:

Here'salittｌetip，shereallyliｋesiｔwhenyourub　ｈeｒnｅｃkｉn　ｔhｅsamｅｓpｏｔ　ｏｖｅｒandovｅrａnｄover　ａgainuntil　itｓｔａrts　toｇｅt　ａ　ｌittle　ｒed．

Ｍoｎica:

（ｙelliｎgfromthebeｄrooｍ）　Shuｔ　up,　Joｅｙ！

Ross：

　ＳoＲacｈｅl，　ｗhaｔ＇ｒeyou，ｕh．.。

　ｗhａt＇ｒeyoｕｕptotonｉｇht？

Rａｃheｌ:

Ｗell,Ｉ　waｓkiｎdａ　supｐosｅdｔｏbe　hｅadeｄ　fｏrAｒubaonmｙhoｎeymｏon，sonothｉnｇ！

Rｏss:

Ｒｉght，yｏu’re　nｏｔevｅngｅttinｇ　youｒhoneymoon,God．.No，no,ａlthoｕgh,　Ａruba,thistimeofyｅａr..。

　talkaｂoutyｏur-（ｔhinks）　—ｂigｌizards..。

　Anｙway，if　yｏu　don'tfeｅllｉkeｂeingaloneｔｏｎight,JoeyaｎdChａndlerarecoｍiｎgoｖｅrtohelpmeput　ｔogeｔhermynewfuｒniｔure．

Chandleｒ:

（deadpａn）Yes，andwe'reveryexciteｄaboｕtit.

Rａcｈel:

Wellactuａllyｔhanｋs，butI　thiｎkＩ’m　jｕst　goｎnahangout　ｈｅｒｅtonight. 　Iｔ＇sbeenkｉndaalｏｎgdａy.

Ross：

Okay，sｕre.

Ｊoey：

ＨeyPhｅｅｂs，youwannahelp?

Phoebｅ：

Oh，Iwish　I　could，ｂut　Ｉdon＇ｔ　wａｎｔto．

CommercialBreak

［Scｅｎe:

　ＴheＳuｂｗay，Pｈoebeissiｎgｉngforchanｇe。

］

Phoeｂe:

（singing）Lovｅis　ｓwｅｅtaｓsuｍｍersｈowｅrs，lovｅｉｓawondroｕｓwork　oｆart,ｂutyouｒlovｅohyouｒlｏvｅ,yｏurlｏve。

。

。

ｉsｌiｋｅagiantpigeon.。

。

crappingon　myheaｒt. Lａ-lａ-ｌa-lａ－ｌa－　（somｅguyｇiveｓheｒsoｍecｈaｎｇe　aｎdtｏ　thaｔguy）Ｔｈaｎｋ　you.（sｉngｓ）Ｌａ-lａ-la－la.。

.ohhh!

[Scene:

Rｏss'sApartment，ｔheguysarｅthereａsｓembｌｉｎgfuｒnituｒe.]

Rｏsｓ：

（squattinｇanｄ　readｉngtheｉnｓtｒuctｉｏns）I＇ｍ　supposeｄtｏ　ａttａcｈａｂrａckety　thiｎgto　theｓｉdｅthings,　uｓing　abuｎch　ofthｅseｌittlewormguys。

　I　haｖｅno　bracｋetｙthing,Iseeｎo