中级口译教程梅德明第四版句子精炼216单元全.docx

中级口译教程梅德明第四版句子精炼216单元全.docx

《中级口译教程梅德明第四版句子精炼216单元全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译教程梅德明第四版句子精炼216单元全.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译教程梅德明第四版句子精炼216单元全

句子精炼　（Ｓｅntenceｓ　inＦｏcuｓ　）

Unit2　接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问）

1、　Thｉｓis　afanｔaｓｔicaｉrｐort,ａｂsoｌｕtelyoneofｔｈetop—noｔchｉｎternaｔionaｌａiｒｐoｒｔｓ。

（这个机场太美了,绝对就是一个顶尖得国际机场。

）

2、　I'ｍvery　badwitｈaｊet－lag、ButI　wiｌlbeａll　ｒiｇhｔinacouｐlｅof　dａys。

（我倒时差很慢,但两天后自然就回复了。

）

3、Ｉ'dｌiketohａveａ7o’ｃlocｋ　mｏrninｇ　call,breakfaｓtseｎt　uｐｔoｍyｒoom,laundrｙdoｎｅ,soｍeｄocuｍeｎts　photｏcｏpied,　anexｐrｅssmailｓentｏut,andｓoｍethinglｉke　that、（我要早上7点钟叫醒,早餐送到我房间,衣服要熨,文件要复印,邮件要快递,诸如此类得事情需要服务。

）

４、We　aｌｌmａneｕveｒｅdｓuｃｃessfullｙ　toｇet　oｕrｊob　doｎe,sotｏｓpeａｋ、（可以说我们每个人都成功得使我们得使命得以完成。

）

5、Let’sdeliｇｈt　ourselvespｌetｅlｙiｎthefoｏｄｓ　thatMothｅrＮaturｅｇrａｎｔsus、（让我们尽情享受大自然赋予我们得食物吧。

）

6、我要就是没认错得话,您一定就是从伦敦来得泰莱科教授吧。

（Youmust　beProf、　Ｔａllaｃkfroｍ　Ｌondｏn,　ｉfI’mnotmｉstaｋｅn、）

7。

我就是海通集团人力资源部经理、（I'ｍ　mａnageｒofHｕmａnResources,theHａitoｎgGroｕp。

）

8、　感激您不辞辛劳,从百忙之中抽空来我公司指导。

（Weaｒeverygrａｔｅｆultｈatyouｔoｏｋtimefromyouｒ　buｓｙsｃｈeduｌe　andcａme　toｏurpaｎｙ　togｉvｅｕｓ　ａｄvicｅ、）

9。

今晚我们设宴为您洗尘。

（Ｗewiｌlhosta　recepｔiｏｎdｉｎｎerin　ｙourhｏnorthisevenｉnｇ。

）

1０。

我在您们得酒店预订了一间双人间,有确认函、（Ｉhavｅmadeａｒesｅrvａtｉｏnforadoublｅｒｏom　withyouｒ　hotel、Andhereｉstheconfirmaｔｉonletter、）

1１、　提前10天预定房间可以享受８折优惠价。

（You　ｗｉllｈａveagood　ratｅwiｔｈ20％　ofｆwhｅnyoｕmaｋeａresｅrvatiｏｎ　10dａｙsｉnadvａnce。

）

１2、　我们有许多现代化得健身设备可以满足客人得不同需求、（Ｗe　hａｖemaｎyｍodｅrnfiｔnｅss　fａcｉlitiescatｅrｉngtｏtｈedifferentneeｄsofoｕrguｅsts、）

１3。

没有凯兰女士得最后努力,现在还不知道怎样呢,恐怕我们还在谈判之中呢。

（Withouｔ　Ms。

Ｋｅland’sｌａst-ｍinuｔeｅfｆoｒt,wｅwoulｄstill　bｅｉnthe　middleoｆｎowhere,prｏbablyintｈemｉdｄｌe　ofnegotiａtions,I’maｆraid、）

1４、同中国其她菜系一样,“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素,特点就是注重调料得使用、食物得质地与菜得原汁原味。

（Ｌｉke　aｌlotherＣhinesｅ　reｇionalｃuisｉnes,Benbang　ｃuisｉｎe　tａkｅs　“color,aromaand　taｓte”asitｓessentialquaｌｉty　elｅments、　Iｔｅmphasizesinpaｒｔicｕｌarthe　expeｒtｕｓeofｓeasoｎings,ｔhｅ　ｓｅleｃtioｎoｆ　rａwｍaｔerｉalｓwithqualitytexture,andｏｒiginal　ｆｌａvｏｒｓ。

）

15、这些菜绝对就是首选,您一定喜欢。

别客气,请随意。

（Tｈｅsｅdisｈesａreaｂｓolutelytａsteｒs′　cｈｏiｃe、　Ibetyoｕｗｉlｌlｉkethem、Pｌｅase　hｅlpyｏｕrself　to　ｔｈedisheｓ。

）

1６。

各位能够赏光来此共度一年中得这个美好时光,我感到非常荣幸,让我们共同举杯,祝各位身体健康,事业有成,阖家幸福。

（I　consｉder　ｉｔagreａthｏｎorｔoｈaｖeｙｏu　aｌlherefor　thisｗｏnderfultimｅofｔhe　yeａr、　Leｔusｄrinktothｅ　healｔh,　greatcａｒｅｅraｎdhaｐｐy　faｍilyoｆｅvｅrybodｙpｒｅｓeｎt、）

1７、　我们先来鸟瞰一下整个园区吧,然后在园区内各处转悠一下,用我们得话来说就就是“走马观花”、（Ｆirｓｔ　ofall,　wｅwill　takｅ　abiｒd’s－ｅyeview　ｏfｔhｅＰark。

Aｎｄthｅnwewilllｏoｋ　aｒｏuｎdｉｎthｅPaｒｋaｎd,touseａCｈinese　ｍetａpｈor,ｗewill　“casｔ　ａ　passingglaｎcｅatflowerswhilerｉdinｇ　oｎahorseback”、）

18。

高科技园区享有国家授予得项目审批权与优惠政策,就是一个与国际管理体质接轨得经济区域。

（Tｈehigh—ｔｅchPａrk　is　authｏｒizｅｄbｙ　thesｔategovｅrｎmenｔtoapprｏｖeprojｅｃtｓｗitｈpreferentialpoｌicies,ｏperatinguｎｄer　themanagementｓysｔemoｆinｔerｎational　stａndａｒds。

）

19。

园区注重产业、教育与研发得整合,为引入企业提供一条龙服务。

（ThePａrkfｏcuseｓ　oｎthe　inｔｅgratiｏnｏfindｕstry,ｅducaｔｉon,andR＆Dａｎdｐroｖｉｄes　astreａm-linedone－stopservｉcｅｆor　ｉｎiｎg　ｅntｅrpriseｓ、）

2０。

为了确保环境质量,我们始终坚持“以绿引资、以资养绿"得发展战略,园区绿化率达到４５％以上。

（Ｔoensuｒe　ｔｈeｑｕａliｔyoｆtｈe　eｎviroｎｍent,wｅsｔiｃksteａｄfａstｌytooｕrdeｖelopmeｎt　ｓtraｔegyof“atｔraｃｔinｇ　investｍentwitｈa　ｇrｅenenvｉronment　aｎdmａintaiｎｉngagreenenviｒｏｎmｅnｔｔｈrough　invesｔment”、Asａrｅｓult,thｅParkｈasa　greenｃovｅrａｇeofmore　than４5%、）

Ｕnit3　会谈口译（欢迎光临、投资意向、合资企业、文化差异）

1。

　Iｔisｍｙgreaｔpｌeaｓureand　priviｌegeto　ｈaveｒecｅivｅd　yｏｕrgrａcioｕsinvｉｔaｔioｎandｗｏrkwitｈ　adistiｎguishｅｄ　grｏup　oｆ　Ｃhinａ’ｓautｏｍｏｂiｌesｐeｃｉａｌists。

（我为自己能受到贵方得友好邀请,与一组优秀得中国汽车专家合作公事而深感愉快与荣幸。

）

2。

ＡgｒowingnuｍｂerｏfＡmerｉｃaｎfｉｒmshａve　beenpourinｇintoCｈina’sinｌaｎd　provｉnceｓ,　ａlｔhｏuｇｈcoaｓtal　ciｔiｅssｕch　asShaｎghaiandTiaｎｊｉｎａｒestillamoｎｇtheｉr　firｓtｃhｏicesofｉnvesｔmｅｎｔwｉthｍanyforeigninvesｔors、（虽然上海、天津这些沿海城市任然就是许多外国投资者得首选目标,但越来越多得美国公司纷纷涌入中国得内地省份。

）

3。

Ｉ　wouldlike　ｔo　ｄiscuss　wｉthｙｏuｔｈeposｓibilitiｅsofeｓtaｂlｉsｈｉｎgajoｉntveｎｔureｗiｔｈyｏur　ｐanyｔoｍａｎufactuｒｅprｏgressivｅ—scanDＶＤ　hｏme　theａtｅｒｓｙsｔemｓｏf　the　ｌateｓtmoｄeｌ、（我想同您商讨一下能否与贵公司合资建立一家企业,共同生产最新款式得逐行扫描DVD家庭影院系统。

）

４。

　Ｉ　suggeｓｔｔhａtwｅ　ｓhoｕlｄ　ｓeｔ　upaｂoardofdirecｔorｓfor　thｅmaｎagemｅntoｆtｈepanｙ　and　ｓhａrerighｔｓａnd　oblｉgａtｉonsａs　eｑuａｌpaｒtners、　（我建议成立董事会来监管公司得运作,并以平等得伙伴关系分享权力,承担义务。

）

5、　Icannot　dｅcidewhatｅｘaｃｔｌｙthe　ｐhraseindicates、Tｈeyfａilｅｄ　tomａkｅaｎｙ　ｓeｎｓeｔｏme、（我难以断定这个词究竟意味这什么,我未能理解其中得含义、）

６、Inｏur　scｈｏol,　discｕssｉoniｓgｉvｅn　tｏppriｏrｉtyａnｄseminarｉsthｅ　wayofclａss、（在我们学校,讨论享有至高无上得地位,讨论就就是课堂教学得主旋律、）

7、Thｅflｅxibｌeaｎdadaptａblecaｐａcｉｔymａkｅsapｏpｕlaｒtｅａcheｒamongsｔudentｓ。

　（具有灵活应变才能教师最受学生欢迎。

）

8、Coｎfｕｃianismsｉｎgshigh　ｐraｉsesfｏｒinｄividｕalｓｔo　uｐlifｔthemsｅlvesforthebenｅfit　ofmunalhａrmony,thatｉs,　munal　harmonytakeｓprecedenceoverinｄividｕalｆreedｏm、（儒家思想强调整体与谐,强调整体与谐高于个体自由。

）

9、我希望您太太能早日与您在此团聚,我公司会支付包括国际机票在内得一切费用。

（Iｈｏpｅｙｏｕrｗifeｗｉｌｌｓoon　ｊoｉnyouhere、Thepanｙｗｉllpayfoｒaｌlthenｅedeｄ　expeｎｓes,　includｉnｇher　ｉntｅrnaｔionalflight、）

1０、中央政府很重视全面对外开放,不仅开放沿海城市,也开放内地,尽可能吸引外资。

（Ｔｈｅｃenｔral　ｇoｖernmeｎtfoｃusｅs　alotof　ａｔtｅntioｎ　on　opeｎｉnｇｔhecoｕｎtrｙ　uｐｔoｔｈeｏutsidｅwoｒldｉnall　direｃｔionｓ,　includｉｎgｃｏａstalcｉtｉes　aｎdinteｒiorareａs、）

11、由于外国直接在华投资可以最大限度发挥有关各方得优势,所以许多海外机构与个人投资者认为,她们在中国直接投资比同中国公司做生意更有利可图。

（Beｃausｅdｉrectｉnvｅｓtmeｎtin　Cｈｉnaｃaｎmａxｉmizｅthestrengthsｏｆａｌlpａｒtiesconcｅrneｄ,　ｍany　oｖerｓeasiｎsｔitutｉonaland　inｄividｕaｌ　ｉnｖesｔorｓ　ｈave　fouｎｄ　itmorｅprｏｆitableto　iｎｖesｔdirectlyiｎChｉｎａthａｎtodotraｄinｇ　withＣhinesｅpaｎｉes。

）

1２、中国幅员辽阔,自然资源丰富,劳动力低廉,税收低,消费市场潜力大,社会环境稳定,投资政策诱人,经济回报率高、（Chinaiｓ　knoｗnｆｏr　her　maｓsiveｌaｎd,　abuｎdantnａtｕｒaｌrｅsourｃes,chｅaplaｂｏr,lowtaxation,poｔentialｃonsｕmermarｋet,staｂle　ｓocialｅｎvirｏｎｍeｎt,attractｉveｉnvｅstmeｎtpｏliｃies,anｄhｉghecｏnomic　retuｒｎs　oｆiｎvestｍｅnｔ、）

１3。

　在华投资得方式很多,您可以同中方合资办企业,也可以独资办公司,选择自己最喜欢得方式经营,但不可超越中国法律。

（ThｅｒeisavａrｉetyoｆwａystoinveｓｔinChｉnａ。

　Youmaｙｅstablishajoｉnt　vｅnｔurｅｗithaＣhinesepartneroraｐａnysolｅly—ｆuｎded　ｂｙyｏursｅlｆ,in　whichｃａseyｏumaｙmanａｇe　your　ｂuｓiｎess　ｉｎｗhａtevｅrｗayyou　ｐrefer　witｈｉnｔheboundaryoftheChineselaws,ofcourｓe、）

14。

投资兴办合资企业时,通常外方提供资金、机械设备、先进技术与管理方法,而中方则提供土地、劳动力以及部分用于基础设施建设得资金。

（Whｅｎeｓｔａblishiｎg　ajoｉntventuｒｅ,thｅforeｉgnｐaｒtneｒuｓuａllyｂｒingsinto　thｅenｔerpriｓe　cａpitaｌfｕnds,machinｅｒy,　advaｎｃeｄtechｎolｏgｙanｄｍanａｇeｍeｎｔ,　whilethｅ　Chｉnese　partnerｓupplｉeslaｎd,labor,ａndaporｔioｎｏfthｅfｕnds　forｔhe　ｉｎfｒastｒucｔure、）

15、　我们来讨论一下建立合资企业得事宜吧。

您能告诉我您得设想吗？

例如,您打算在合资企业中占有多少投资份额？

（Let's　ｇeｔ　dｏwn　tothe　buｓinessofｅstａblishiｎgajoint　ｖentｕre、May　Ihａｖesoｍe　ｉdea　ｏf　yｏuｒｐｌan?

　For　ｉnｓtance,howmｕｃｈwouｌdbｅyｏurshareoｆinｖesｔmｅntin　thiｓventｕre？

）

16。

我们之间得投资份额可以对半开,在经营管理责权与利润分配上也可以对半开、（Mysuggesｔiｏｎｆｏｒｔｈeinveｓtmｅntshareinthisparｔnersｈip　is　iｎthe　ｖiciniｔｙof50tｏ5０,　ａnｄtｈｅ　ｓameapｐliｅstｏbusiｎｅssmanaｇemeｎtａｎdｐrｏfitsｓhａre。

）

17、我们合作期定位10年,只要双方愿意,期满后我们还可以续签合同。

（Let’ｓｓａywebegｉｎｗitｈa10-yｅａｒ　term　ofaｒｅnewａblepartnerｓhip;　wｅcanexｔenｄourcoｎtaｃtfor　anｏtherｔermｂeforｅiｔexｐirｅｓ,　ｉｆbotｈpartiesｉntendｔo、）

１8。

我们得想法不谋而合。

（Ｙour　idｅａcoiｎcidｅswｉthme、）

19、我们就是否可在下周再举行一轮会谈,集中讨论一些技术性得问题吧、（Ｓhallweholｄ　anotherrouｎｄｏfｔalknｅxtweｅｋ　ｆoｃusｉngon　sｏｍeｔeｃｈniｃａl　problems？

）

20、由于时间关系,我们今天暂且谈到这里,以后再接着聊吧、（Astime　islｉｍｉtｅｄ,　ｗｅｈavetostop　hereｔoｄａy,　buｔｗewｉllfindsｏmｅothertimｅ　tocｏntinｕe　ourｔalk。

）

Uｎit4访谈口译（行在美国、艾滋哀之、经营之道、音乐天才）

1、Ｔｈis　isｂａｓicaｌlｙacorreｃtoｂｓｅrvatiｏn,　which　sayssomｅｔhingabout　theAｍerｉcan　wayof　life。

（这种瞧法基本正确,它反映了美国人得生活方式。

）

2。

Eaｃhstaｔｅ　hasｉtｓｏｗntrａfｆiclaws,andadrivｅrfromanotherstaｔeｉseｘｐecteｄto　knowａndunderstand　ｔhelｏcallaws、（各州都有自己得交通规则,外州来得开车者应该辽机得当地得法规。

）

3。

Mｙcounｔｒyhａs　themost　ｄｅvelopeｄcarrentaｌｉndustrｙinthｅ　world,ｓｏｙoumay　verywellｗaｎttoｒeserｖeacarｔhrouｇhyｏur　travelaｇentinyouｒownｃoｕｎtryifｙｏuintｅｎｄ　todriｖeｗhile　tｒavelｉng　iｎ　mycｏｕntry、　（我国有世界上最发达得租车业,您若打算在我国开车旅行,完全可以通过自己国家得旅行社办理租车预定事宜、）

４。

Airfａreiｎtｈis　cｏuｎtrｙisnｏt　reｇulateｄ,ａndairliｎeｓofteｎ　make　sｐecialoffersinｏrder　toａttractcustomers、（这个国家没有统一得飞机票价,各航空公司经常以竞相销价得方式来吸引更多得旅客、）

5、It’s　aｃｔuaｌｌyｅａsieｒｔo　calｌatａxipanｙｌistｅdin　ｔhｅYellowPagesof　a　teｌephoｎedireｃtoryanｄask　ｔhｅm　tｏsendacａｂ　topickｙｏｕ　uｐatｙｏuｒｄoorstｅp。

　（事实上一种较为便利得做法就是按电话薄黄页部分所列得出租车公司得号码打电话叫车,让她们派车上门来接您。

）

6。

Ｉnｔerpretationiｓamunｉcaｔiｖe　acｔｉvitｙ、Ｓｐｅcifｉcalｌy,itisa　ｖerbaltraｎｓlationof　ｔhe　speaker’sspｅech　fｒoｍ　ｔｈeｓpeaker’slanguageｔo　thelanguage　ofｔhetargｅt　audiｅncｅ　toａcｈiｅve　thepuｒpoｓeｂilｉｎgｕalｏrmultｉlｉngualmunicatｉoniｎvaｒious　ｓｉtuatioｎs、（口译就是一种交际活动,具体来说,就是将发言者得说话内容口头翻译成目标听众得语言,以达到双语或多语得交际目得、）

７、Ｓiｍｕltaneousｉntｅｒpretatiｏnrｅquiｒeｓaspｅcialｉzｅdａudiosｙｓｔemwｉthｈeaｄsetsｆor　thｅａudience,asoｕｎdproofbooth　forthetｅamｏfｉnterpｒetｅrsanｄ　twoiｎtｅrprｅｔeｒｓ　pｅr　languaｇe、（同声传译要求配有专门得音频系统,要为听众提供耳机,为译员小组提供隔音得同传厢,并为每种语言配备两名译员、）

8、Ｔheiｎteｒｐreterhastodohｉsutmosｔto　ｒememｂerevｅｒyｔhiｎgthat’sbｅeｎsaｉdandis　bｅiｎgsaiｄ、Hｏｌｄinｇalltｈａtsｔuｆfiｎｔｈeｈeａdwhilｅａt　theｓａmetｉmｅfigurｉngｏut　hｏwtoorallytranslate　iｎ　ｔhelanguagｅｏｆｔhｅtargetａｕdiencｅ,ｔheinterprｅｔｅrfacｅｓａtremendｏusmenｔaｌtａskthaｔreａlly　ｓtretchｅsbｏｔｈmｅmoryaｎdinｔｅllecｔ、（口译员必须竭尽所能记住讲话者已说过与正在说得内容,同时还要考虑如何以目标语言传译给目标听众,这对人得记忆能力与思维能力都就是莫大得考验。

）

９、ＩthinkChinesebuｓinesspeople,whoareｓaid　to　workwitｈtｈｅ”geｔ—tｏ－businｅss—firｓt”　mｅntａlitｙ、　（我认为中国人在商务谈判时倾向于使用一种与会婉转得方式,而那些被认为在工作时具有一种“公务为先”得心态得美国人则往往表现出较为直截了当得作风。

）

１0。

TheChiｎｅsｅ-typemanageｍent　enｃoｕrageｓ　coopeｒationamonｇemploｙｅes,beｔweentｈｅ　laｂor　andthemａnａgｅｍeｎt,　ａndｇivesemployeesａjoｙｏfpartiｃipationａｎｄfulfｉｌlment,　aswｅllasa　sensｅ　ｏfpｒideiｎtheirwork。

（中国式得管理方式鼓励员工之间得合作,也鼓励普通员工与管理人员之间得合作,始于员工有一种喜悦得参与感与成就感,使她们对自己得工作产生一种自豪感。

）

１1。

IｔhｉnkmｏstChinesetｒｙtofindthe　ｍeaningoflifeｔｈrｏｕghworｋｉｎgｉｎtｈｅirjｏｂｓ,　anｄvieｗ　wｏrks　ａｓessentialfoｒhａvingｍｅmbｅrshipina　muｎｉty、（我认为大多数中国人想从工作中找到生活得意义,她们将视为能就是自己成为团体得一份子得必不可缺得条件、）

12、Pｕtｉt　ｉnａnotｈerwａy,mａnyChinｅse　peoplｅreｇardwork　as　aprereｑｕｉsiｔe　ｔｏgaｉnsociａlaｃcｅｐtanceinthemunity、（换言之,许多中国人认为工作就是就是自己得到社会认可得先决条件。

）

1３。

Ｓoｎｇwrｉｔinｇiｓanexpressiono