政府机构中英文对照.docx

政府机构中英文对照.docx

《政府机构中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《政府机构中英文对照.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

政府机构中英文对照

中国国家机关名称China'sStateOrgans 

　　全国人民代表大会NationalPeople'sCongress（NPC）

　　主席团Presidium

　　常务委员会StandingCommittee

　　办公厅GeneralOffice

　　秘书处Secretariat

　　代表资格审查委员会CredentialsCommittee

　　提案审查委员会MotionsExaminationCommittee

　　民族委员会EthnicAffairsCommittee

　　法律委员会LawCommittee

　　财务经济委员会FinanceAffairsCommittee

　　外事委员会ForeignandEconomyCommittee

　　教育，科学，文化委员会Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee

　　内务司法委员会CommitteeforInternalandJudicialAffairs

　　华侨委员会OverseasChineseAffairsCommittee

　　法制委员会CommissionofLegislativeAffairs

　　特定问题委员会CommitteeofInquiryintoSpecialQuestions

　　宪法修改委员会CommitteeforRevisionoftheConstitution

　　中华人民共和国主席PresidentofthePeople'sRepublicofChina

　　中央军事委员会CentralMilitaryCommission

　　最高人民法院SupremePeople'sCourt

　　最高人民检察院SupremePeople'sProcuratorate

　　国务院StateCouncil

（1）国务院部委MinistriesandCommissionsDirectlyundertheStateCouncil　　

  外交部MinistryofForeignAffairs

　　国防部MinistryofNationalDefence

　　国家发展计划委员StateDevelopmentPlanningCommission

　　国家经济贸易委员会StateEconomicandTradeCommission

　　教育部MinistryofEducation

　　科学技术部MinistryofScienceandTechnology

　　国家科学技术工业委员会CommissionofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefence

　　国家民族事务委员会StateEthnicAffairsCommission

　　公安部MinistryofPublicSecurity

　　国家安全部MinistryofStateSecurity

　　监察部MinistryofSupervision

　　民政部MinistryofCivilAffairs

　　司法部MinistryofJustice

　　财政部MinistryofFinance

　　人事部MinistryofPersonnel

　　劳动和社会保障部MinistryofLabourandSocialSecurity

　　国土资源部MinistryofLandandResources

　　建设部MinistryofConstruction

　　铁路部MinistryofRailways

　　交通部MinistryofCommunications

　　信息产业部MinistryofInformationIndustry

　　水利部MinistryofWaterResources

　　农业部MinistryofAgriculture

　　对外贸易经济合作部MinistryofForeignTradeandEconomicCooperation

　　文化部MinistryofCulture

　　卫生部MinistryofPublicHealth

　　国家计划生育委员会StateFamilyPlanningCommission

　　中国人民银行People'sBankofChina

　　国家审计署StateAuditingAdministration

（2）国务院办事机构OfficesunderthatStateCouncil　　

  国务院办公厅GeneralOfficeoftheStateCouncil

　　侨务办公厅OfficeofOverseasChineseAffairs

　　港澳办公厅HongKongandMacaoAffairsOffice

　　台湾办公厅TaiwanAffairsOffice

　　法制办公厅OfficeofLegislativeAffairs

　　经济体制办公厅OfficeforEconomicRestructuring

　　国务院研究室ResearchOfficeoftheStateCouncil

　　新闻办公室InformationOffice

　　（3）国务院直属机构DepartmentsDirectlyundertheStateCouncil　　

  海关总署GeneralAdministrationofCustoms

　　国家税务总局StateTaxationAdministration

　　国家环境保护总局StateEnvironmentalProtectionAdministration

　　中国民用航空总局CivilAviationAdministrationofChina（CAAC）

　　国家广播电影电视总局StateAdministrationofRadio,FilmandTelevision

　　国家体育总局StatePhysicalCulturalAdministration

　　国家统计局StateStatisticsBureau

　　国家工商行政管理局StateAdministrationofIndustryandCommerce

　　新闻出版署PressandPublicationAdministration

　　国家版权局StateCopyrightBureau

　　国家林业局StateForestryBureau

　　国家质量技术监督局StateBureauofQualityandTechnicalSupervision

　　国家药品监督管理局StateDrugAdministration（SDA）

　　国家知识产权局StateIntellectualPropertyOffice（SIPO）

　　国家旅游局NationalTourismAdministration

　　国家宗教事务局StateBureauofReligiousAffairs

　　国务院参事室Counsellors'OfficeoftheStateCouncil

　　国务院机关事务管理局GovernmentOfficesAdministrationoftheStateCouncil

　　（4）国务院直属事业单位InstitutionsDirectlyundertheStateCouncil　　

  新华通讯社XinhuaNewsAgency

　　中国科学院ChineseAcademyofSciences

　　中国社会科学院ChineseAcademyofSocialSciences

　　中国工程院ChineseAcademyofEngineering

　　国务院发展研究中心DevelopmentResearchCentreoftheStateCouncil

　　国家行政学院NationalSchoolofAdministration

　　中国地震局ChinaSeismologicalBureau

　　中国气象局ChinaMeteorologicalBureau

　　中国证券监督管理委员会ChinaSecuritiesRegulatoryCommission（CSRS）

　　（5）部委管理的国家局StateBureauxAdministrationbyMinistrationorCommission）　　

  （国家粮食储备局（国家发展计划委员会）StateBureauofGrainReserve（UndertheStateDevelopmentPlanningCommission）

　　国家国内贸易局StateBureauofInternalTrade

　　国家煤炭工业局StateBureauofCoalIndustry

　　国家机械工业局StateBureauofMachineBuildingIndustry

　　国家冶金工业局StateBureauofMetallurgicalIndustry

　　国家石油和化学工业局StateBureauofPetroleumandChemicalIndustry

　　国家轻工业局StateBureauofLightIndustry

　　国家纺织工业局StateBureauofTextileIndustry

　　国家建筑材料工业局StateBureauofBuildingMaterialsIndustry

　　国家烟草专卖局StateTobaccoMonopolyBureau

　　国家有色金属工业局StateBureauofNonferrousMetalIndustry

　　（以上由国家经贸委管理aboveareallundertheStateEconomicandTradeCommission）

　　国家外国专家局（人事部）StateBureauofForeignExpertsAffairs（undertheMinistryofPersonnel）

　　国家海洋局（国土资源部）StateBureauofOceanicAdministration（undertheMinistryofLandandResources）

　　国家测绘局（国土资源部）StateBureauofSurveyingandMapping（ditto）

　　国家邮政局（信息产业部）StatePostBureau（undertheMinistryofInformationIndustry）

　　国家文物局（文化部）StateCulturalRelicsBureau（undertheMinistryofCulture）

　　国家中医药管理局（卫生部）StateAdministrationofTraditionalChineseMedicine（undertheMinistryofPublicHealth）

　　国家外汇管理局（中国人民银行总行）StateAdministrationofForeignExchange（underthePeople'sBankofChina）

　　国家出入境检验检疫局（海关总署）StateAdministrationforEntryExitInspectionandQuarantine（undertheGeneralAdministrationofCustoms）

中国人民团体  People’sOrganizationsofChina

测绘学会          SocietyofGeodesy,PhotogrammetryandCartography

地震学会          SeismologicalSociety

国际金融学会        InternationalFinanceSociety

国际战略问题学会        InstituteforInternationalStrategicStudies

海洋学会          SocietyofOceanography

科普学会          PopularScienceSociety

全国少年儿童文化艺术委员会    Nat’lCouncilonCulturalandArtWorkforChildren

全国少年儿童工作协调委员会    Nat’lChildren’sWorkCoordinationCommittee

全国史学会        ChinaSocietyofHistory

宋庆龄基金会        SongChingLingFoundation

中国奥林匹克委员会      ChineseOlympicCommittee

中国笔会中心        ChinesePenCentre

中国标准化协会        ChinaAssociationforStandardization

中国残疾人福利基金会    ChinaWelfareFundfortheHandicapped

中国出版协会        ChinesePublishersAssociation

中国道教协会        ChineseTaoistAssociation

中国电视艺术家协会      ChineseTelevisionArtistsAssociation

中国电影家协会        ChinaFilmAssociation

中国法律质询中心      ChineseLegalConsultancyCentre

中国法律会        ChinaLawSociety

中国翻译工作者协会      TranslatorsAssociationofChina

中国佛教协会        ChineseBuddhistsAssociation

中国福利会        ChinaWelfareInstitute

中国歌剧研究会        ChineseOperaResearchInstitute

中国共产主义青年团      CommunistYouthLeagueofChina

中国国际法学会        ChineseSocietyofInternationalLaw

中国国际交流协会      AssociationforInt’lUnderstandingofChina

中国红十字会总会      RedCrossSocietyofChina

中国会计学会        ChinaAccountingSociety

中国基督教“三自”爱国运动委员会Three-SelfPatrioticMovementCommitteeoftheProtestantChurchesofChina

中国基督教协会        ChinaChristianCouncil

中国计量测试学会      ChineseSocietyforMeasurement

中国金融学会        ChineseMonetarySociety

中国考古协会        ArchaeologicalSocietyofChina

中国科学技术史学会      ChineseSocietyofScienceandTechnologyHistory

中国科学技术协会      ChinaSocietyandTechnologyAssociation

中国联合国教科文组织全国委员会  Nat’lCommissionofThePeople’sRepublicofChinaforUNESCO

中国联合国协会      UnitedNationsAssociationofthePeople’sRepublicofChina

中国美术家协会      ChineseArtistsAssociation

中国民间文艺家协会    ChinaSocietyfortheStudyofFolkLiteratureandArt

中国企业管理协会      ChinaEnterpriseManagementAssociation

中国曲艺家协会      ChineseBalladSingersAssociation

中国人民保卫儿童基金会    ChinesePeople’sNationalCommitteeforDefenceofChildren

中国人民对外友好协会    ChinesePeople’sAssociationforFriendshipwithForeignCountries

中国少年儿童基金会    Children’sFoundationofChina

中国少年先锋队      ChinaYoungPioneers

中国摄影家协会      ChinesePhotographersSociety

中国书法家协会      ChineseCalligraphersAssociation

中国天主教爱国会      ChinesePatrioticCatholicAssociation

中国天主教教务委员会    Nat’lAdministrativeCommissionoftheChineseCatholicChurch

中国天主教主教团      ChineseCatholicBishopsCollege

中国文学艺术界联合会    ChinaFederationofLiteraryandArtCircles

中国舞蹈家协会      ChineseDancersAssociation

中国戏剧家协会      ChineseDramatistsAssociation

中国伊斯兰教协会      ChineseIslamicAssociation

中国音乐家协会      ChineseMusiciansAssociation

中国杂技艺术家协会      ChineseAcrobatsAssociation

中国政法学会        ChinaSocietyofPoliticalScienceandLaw

中国作家协会        ChineseWritersAssociation

中化全国妇女联合会      All-ChinaWomen’sFederation

中华全国工商联合会      All-ChinaFederationofIndustryandCommerce

中华全国归国华侨联合会    All-ChinaFederationofReturnedOverseasChinese

中华全国青年联合会      All-ChinaYouthFederation

中华全国世界语联合会    All-ChinaEsperantoLeague

中华全国台湾同胞联谊会    All-ChinaFederationofTaiwanCompatriots

中华全国体育总会      All-ChinaSportsFederation

中华全国新闻工作者协会    All-ChinaJournalists’Association

中华全国总工会      All-ChinaFederationofTradeUnions

中华医学会      ChineseMedicalAssociaition

香港政府机构名称 

HongKonginstitutions香港政府机构

立法委员会LegislativeCouncil 

香港特别行政区政府GovernmentoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion 

行政部门DepartmentofAdministration

民事服务局CivilServiceBureau（CSB）

民事服务培训和发展研究所CivilServiceTrainingandDevelopmentInstitute（CSTDI） 

官方语言机构OfficialLanguagesAgency（OLA）

立宪事务局ConstitutionalAffairsBureau（CAB）

登记和选举办公厅RegistrationandElectoralOffice

教育和人力资源局EducationandManpowerBureau（EMB）

教育部门EducationDepartment 

教育委员会EducationCommission（EC） 

就业再培训局EmployeesRetrainingBoard（ERB） 

劳动部门LabourDepartment 

公共服务委员会PublicServiceCommission 

学生财政资助局StudentFinancialAssistanceAgency（SFAA） 

大学专项拨款委员会UniversityGrantsCommittee（UGC） 

职业培训委员会VocationalTrainingCouncil（VTC）

卫生和福利局HealthandWelfareBureau

卫生部门DepartmentofHealth

医院部门HospitalAuthority（HA） 

医院服务部门HospitalServicesDepartment（HSD） 

政府实验室GovernmentLaboratory 

社会福利部门SocialWelfareDepartment

家庭事务局Home