黑布林PeterPan中英双语阅读.docx

黑布林PeterPan中英双语阅读.docx

《黑布林PeterPan中英双语阅读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《黑布林PeterPan中英双语阅读.docx（49页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

黑布林PeterPan中英双语阅读

PeterPan（小飞侠彼得·潘）

J.M.Barrie

Contents

1.TheDarlingfamily

2.Peterloseshisshadow

3.WendyhelpsPeter

4.Thechildrenlearntofly

5.Neverland

6.PoorWendy!

7.Theboysbuildahouse

8.Wendy’sstory

9.Thepiratesattack

10.TinkerBellsavesPeter’slife

11.OntheJollyRoger

12.Backhome

13.TheLostBoysfindamother

14.Andsoitcontinuesforeverandever!

Page6

AbouttheAuthor

JamesMatthewBarriewasbornin1860inAngus,Scotland.Heistheninthoftenchildrenandhisparentsareweavers.Asachildhelovesreadingandplayingmake-believegamesaboutpirateswithhisschoolfriends.BarriegrowsupinScotland,thenhemovestoLondonbecausehewantstobecomeawriter.Hewritesnovels,playsforthetheatreandarticlesfornewspapers.Healsomakesfriendswithmanywriters.

InLondon,BarrieoftentakeshisdogforwalksinKensingstonGardens.OnedayhemeetstheLlewelynDaviesfamilythere:

George,John,Michael,PeterandNicholas,andtheirmother,Sylvia.TheybecomegoodfriendsandBarriestartstospendalotoftimewiththefamily.Heinventsstoriestoentertaintheboys.HetellsthemthatbabyPetercanfly,andthebarsonthewindowsofthechildren'sbedroomaretostophimflyingaway.TheideaforthestoryofPeterPanisborn.FirstBarriewritesaplaycalledPeterPan.Itisverypopularandhedecidestowriteanovel.

1.可爱的家庭

2.彼得失去了他的影子

3.温迪帮助彼得

4.孩子们学习飞行

5.梦幻岛

6.可怜的温迪!

7.男孩们盖了一座房子

8.温迪的故事

9.海盗袭击

10.小叮当救了彼得的命

11.在海盗船上

12.回家

13.失落的男孩找到了一位母亲

14.这样下去，直到永远、永远!

第6页

关于作者

1860年，詹姆斯·马修·巴里出生于苏格兰的安格斯。

他在十个孩子中排行第九，父母都是织工。

当他还是个孩子的时候，他就喜欢和他的同学一起阅读和玩关于海盗的虚构游戏。

巴里在苏格兰长大，后来搬到伦敦，因为他想成为一名作家。

他写小说，为戏剧写剧本，为报纸写文章。

他还和许多作家交朋友。

在伦敦，巴里经常带着他的狗在肯辛顿花园散步。

一天，他在那里遇到了卢埃林·戴维斯一家:

乔治、约翰、迈克尔、彼得和尼古拉斯，还有他们的母亲西尔维娅。

他们成为了好朋友，巴利开始花很多时间和家人在一起。

他编故事逗孩子们开心。

他告诉他们小彼得会飞，孩子们卧室窗户上的栅栏是为了防止他飞走。

彼得·潘故事的构思就此诞生。

首先，巴里写了一部名叫《彼得潘》的剧本。

这本书很受欢迎，他决定写一本小说。

ItiscalledPeterandWendy.Bothadultsandchildrenloveit.

Barriediesin1937.Inhiswill,hegivesthecopyrightofallthePeterPanworkstothechildren'shospitalinGreatOrmondStreet,London.Hisbirthplaceisnowamuseum.

Page7

AbouttheBook

PeterPanisoneofthebest-lovedchildren'sbooksofalltime.Ittellsthestoryofthreechildren,Wendy,JohnandMichaelDarling,wholiveinLondonwiththeirparentsandtheirnurse,adogcalledNana.OnenightwhenMr.andMrs.Darlinggoout,WendymeetsPeterPan,alittleboywhonevergrowsup.PeterteachestheDarlingchildrentoflyandtakesthemawaytoanislandcalledNeverland.OnNeverlandtheymeetpirates,Indiansandamermaidsandhavelotsofadventures.

WendybecomesamotherforsomechildrencalledtheLostBoys.TheylivewithPeterPaninahouseundertheground.ButCaptainHookandevilpirate,capturesWendyandtheboys.Petergoestothepirateshiptorescuethemandthereisadramaticswordfightbetweenhimandthecaptain.AfterthatthechildrenflybacktotheirhomeinLondon.Mrs.DarlingagreestoadoptalltheLostBoys.SheofferstoadoptPeter,too,buthedoesn'twanttogrowupandreturnstoNeverland.Manyyearspass.WhenPetervisitsWendyagain,sheismarriedandhasthedaughterofherown.PetertakesherdaughtertoNeverlandforavisit,andthenyearslaterhetakesherdaughter'sdaughter.

Page8

1.Listenandmatchthedescriptionstothecharacters.Numberthepictures1to4.

CaptainHookWendyPeter·PanTinkerBell

它叫彼得和温迪。

大人和孩子都喜欢它。

巴里死于1937年。

在他的遗嘱中，他把所有彼得潘作品的版权交给了伦敦大奥蒙德街的儿童医院。

他的出生地现在成了博物馆。

第7页

关于这本书

《彼得潘》是有史以来最受欢迎的儿童读物之一。

它讲述了三个孩子的故事，温迪、约翰和迈克尔·达林，他们和他们的父母以及他们的保姆，一只叫娜娜的狗住在伦敦。

一天晚上，当达林夫妇外出时，温迪遇到了彼得·潘，一个永远长不大的小男孩。

彼得教孩子们飞翔，并把他们带到一个叫梦幻岛的岛上。

在梦幻岛上，他们遇到了海盗、印第安人和美人鱼，经历了许多冒险。

温迪成为了一些叫做“迷失的男孩”的孩子的母亲。

他们和彼得潘一起住在地下的房子里。

但是虎克船长和邪恶的海盗抓住了温迪和孩子们。

彼得去海盗船营救他们，有一个戏剧性的剑战斗在他和船长之间。

之后，孩子们飞回他们在伦敦的家。

达林太太同意收养所有走失的孩子。

她也提出要收养彼得，但彼得不想长大，于是回到了梦幻岛。

许多年过去了。

当彼得再次拜访温迪时，温迪已经结婚，有了自己的女儿。

彼得带着她的女儿去梦幻岛拜访，几年后，他又带着她女儿的女儿。

第8页

1.听录音，并将描述与人物配对。

给图片编号1到4。

虎克船长，温迪，

彼得·潘，叮叮铃

2.ListenagainandcompletethesentencesaboutthecharactersinExercise1.

ShelivesinLondonwith.

HewantsPeterPan.

Heneverwantsto.

Hervoiceislikethetinklingof.

3.Readthetitlesofthechaptersonpage5,thenlookatthepicturesbelow.Whichtwochaptersdoyouthinktheycomefrom

4.Inthestory,thechildrenmeetlotsofdifferentpeopleandmagicalcreatures.Matchthenameswiththedefinitions.

ThefairiesTheLostBoys

ThemermaidsThepirates

Thereareseacreatureswiththeheadandbodyofabeautifulwomanandthetailofafish.

Theyarechildrenwhofalloutoftheirprams.TheylivetogetheronNeverland.

TheyliveonashipandtheylovefightingandcausingproblemsforeveryoneonNeverland.

Theyaresmallmagicalcreatures.They'vegotwingsandtheycanfly.Ifchildrenbelieveinthem,theyneverdie.

Page10

BeforeReading

1.Lookatthepicture.Matchthewordstothepartsofthepirateship.

cabindeckhold

JollyRogermastsail

2.UsethewordsinExercise1tocompletethedefinitions.

Theisthetopflooroftheshipwherepeoplewalk.

Theisalargepieceofclothesthatcatchesthewindandmovestheship.

Theisatallpolethatholdsthesail.

Theisanareaforstoringthingsbelowthedeck.

2.再听一遍，完成练习1中有关人物的句子。

她住在伦敦。

他想要彼得·潘。

他从来不想。

她的声音像丁丁当当的。

3.阅读第五页各章的标题，然后看下面的图片。

你认为它们来自哪两章

4.在故事中，孩子们遇到了许多不同的人和神奇的动物。

将名称与定义匹配。

仙女迷失的男孩

美人鱼海盗

有些海洋生物长着美丽女人的头和身体，还有一条鱼的尾巴。

他们是从婴儿车上掉下来的孩子。

他们住在梦幻岛上。

他们住在船上，喜欢打架，给梦幻岛上的每个人制造麻烦。

它们是小型的魔法生物。

他们有翅膀，他们可以飞。

如果孩子们相信他们，他们就永远不会死。

第10页

在阅读之前

1.看这幅画。

将单词与海盗船的部分匹配起来。

客舱甲板货仓

海盗船旗帜桅杆帆布

2.用练习一中的单词完成定义。

这是船的顶层，人们在上面行走。

这是一件很大的衣服，它能抓住风，推动船前进。

旗杆是一根用来撑住船帆的高杆。

甲板下面是存放东西的地方。

Theisaroomonashipforthecreworpassengers.

Theisthepirateflag.

3.Circlethecorrectending.

Whenapiratecaptainwantstokillhisprisoners,hetiestheirhandsbehindtheirbacksandmakesthem（drinkpoison/walktheplank）.

Page11

4.Lookatthepicturefromthestory.Matchthewordsbelowtothenumbers.

mouthfairyhookpiratesword

5.CompletethesentenceswiththewordfromExercise4.

CaptainHookisa.

Hehasainsteadofahand.

CaptainHookfightswitha.

Thecrocodileiswaitingforthecaptainwithitsopen.

TinkerBellisaandPeterPan’sfriend.

Page13

Chapter1TheDarlingFamily

Allchildrengrowuptobeadults.Allchildren,thatis,exceptone.Wendytheyknowsthis.Onedayshegrowsup,too.Butatthestartofourstoryshe'sstillachild.

Wendyliveswithherparents,Mr.andMrs.Darling,andherbrothers,JohnandMichael,atnumber14（thehousenumberonthestreet）.

Thechildrenhaveanursebecausetheneighbor’schildrenhavenurses,andMr.Darlingwantstobelikehisneighbors.Butthefamilyispoor,sotheirnurseisn'tlikeotherchildren'snurses.SheisabigdogandhernameisNana.

Nanaputsthechildrentobedeveryeveningandshelooksafterthemiftheycryinthenight.Herkennelisinthechildren'sbedroom.

这是船上为船员或乘客准备的房间。

这是海盗旗。

3.圈出正确的结尾。

当一个海盗船长想要杀死他的俘虏时，他会把他们的手绑在背后，让他们（喝毒药/走木板）。

第11页

4.看故事中的图片。

将下列单词与数字配对。

嘴仙女钩海盗

剑

5.用练习4中的单词完成句子。

虎克船长是。

他没有手，只有一只。

虎克船长和a打架。

鳄鱼正张开等着船长。

小叮当是，彼得·潘的朋友。

第13页

第一章达林一家

所有的孩子都长大成人了。

所有的孩子，除了一个。

温迪，他们知道这些。

有一天她也长大了。

但在故事的开头，她还是个孩子。

温迪和她的父母，达林先生和达林太太，还有她的兄弟约翰和迈克尔住在14号（街上的门牌）。

孩子们有一个护士，因为邻居的孩子有护士，达林先生想要像他的邻居一样。

但是这个家庭很穷，所以他们的护士不像其他孩子的护士。

她是一只大狗，她的名字叫娜娜。

娜娜每天晚上把孩子们放到床上，如果他们晚上哭喊到了，她就照顾他们。

她的狗窝在孩子们的卧室里。

Nanaisagoodnurse,butMr.Darlingisabitworried.Heworriesabouttheneighbors.WhatdotheythinkofhimDotheythinkthattheDarlingsareastrangefamilybecausethechildrennurseisadogHealsothinksthatNanadoesnotlikehim.ButMrs.Darlingalwayssays:

“Nanalovesyouverymuch,George.”

TheDarlingfamilyisaveryhappyfamily.SometimesMr.andMrs.Darlingandtheirchildrenalldancearoundthesittingroomtogether.Whatalovelytimetheyhave!

ButthenPeterPanarrives!

Page14

Chapter2Peterloseshisshadow

OnemorningMrs.Darlingfindssomeleavesonthebedroomfloor.Sheissurprisedbecauseit'sastrangeplacetofindleaves.WhenWendyseesthem,shesmilesandsays:

“Oh!

It'sPeteragain!

Heisanaughtyboy!

Henevercleanshisfeet.

ThisisthefirsttimethatMrs.DarlinghearsaboutPeterPan.

WendytellshermotherthatPeterPancomesintothebedroomduringthenight.Hesitsonherbedandplaystunestoheronapipe.Shedoesn'twakeupbutsheknowsPeteristhere.

“Noonecancomeintothehousewithoutknockingonthedoor.Wendy,”Mrs.Darlingsays.

“IthinkPetercomesinthroughthewindow,”repliesWendy.

“Butthewindowisupstairs,mydear!

It’stoohigh.”

“Buttheleavesarenearthewindow,”saysWendy.

Anditistrue.Theleavesareverynearthewindow.Mrs.Darlingdoesn'tknowwhattothink.PerhapsPeterPancomestothehouseinWendy’sdreams.

娜娜是个好护士，但达林先生有点担心。

他担心邻居。

他们觉得他怎么样他们认为达林一家是一个奇怪的家庭，因为孩子们的保姆是一条狗吗他还认为娜娜不喜欢他。

可是达林太太总是说:

“乔治，娜娜非常爱你。

”

达林一家是一个非常幸福的家庭。

有时达林夫妇和孩子们会一起在客厅里跳舞。

他们度过了多么美好的时光啊!

但是彼得潘来了!

第14页

第二章彼得失去了他的影子

一天早晨，达林太太发现卧室地板上有一些树叶。

她很惊讶，因为这是一个寻找树叶的奇怪的地方。

温迪一看见他们，就笑着说:

“啊!

这是彼得!

他是个淘气的男孩!

他从来不洗脚。

这是达林太太第一次听说彼得·潘。

温迪告诉她妈妈，彼得·潘晚上会进卧室。

他坐在她的床上，用烟斗给她吹曲子。

她没有醒来，但她知道彼得在那里。

“不敲门，谁也进不了屋。

”温迪，”达林太太说。

“我想彼得是从窗户进来的。

”温迪回答。

“可是窗户在楼上呀，亲爱的!

”太高了。

”

“但是树叶靠近窗户，”温迪说。

这是真的。

树叶离窗户很近。

达林太太不知道该怎么想。

也许彼得·潘会出现在温迪的梦中。

DoyoualwayshavenicedreamsWhatdoyoudreamabout

Buttheleavesaren'tadream.Theyarereal.Andit'strue.Wendyisn'tdreaming.Theverynextnightthechildren'sextraordinaryadventuresbegin.

Page15

Onthisparticularnight,Mrs.Darlingislookingafterthechildrenbecauseit'sNana’snightoff.Thechildrenareallinbedasleep.Sheissittingnexttothefireandsheissewing.Butthefireiswarmandtheroomisdark