外贸函电专有名词大全.docx
- 文档编号:4783593
- 上传时间:2022-12-08
- 格式:DOCX
- 页数:30
- 大小:45.25KB
外贸函电专有名词大全.docx
《外贸函电专有名词大全.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外贸函电专有名词大全.docx(30页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
外贸函电专有名词大全
外贸函电专有名词大全
英文
中文
缩写
备注
Subjectheading
主题标目
Referencenumber
备案号
Enclosure(s)
附件
Encl.
Enclose
随函附上
Postscript
附笔
p.s.
不涉及重大的业务,一般与业务无关,若有重大事项另行再发一份信件/电邮
Enquire→enquiry
(进口商)询价
Makeanenquiryfor…
Quote→quotation
(出口商)报价
Quoteaprice
Quotesbsth
Quoteforsth
Offer
(出口商)报价
报价应包括:
装船时间、报价、交货日期、品质描述、付款方式及时间……
Anofferof$...forsth
Theofferisvaliduntil…报价有效期至……
Keepourofferopenuntil…报价有效期至……
Withdrawanoffer撤销报价
Confirmouroffer确定报价
Bid
(进口商)出价
Order
订单
Placeorderswithsb下订单
Repeatorder返单
Regularorders定期订货;正常订货
Trialorder试订单
Initialorder初次订单,初次订货
Messrs
公司(名)
Leader
经销商
Sample
样品
Wewouldbeveryhappytosendsamplestoyouforcloserinspection.
Size
规格;(服装)尺码
Termsofpayment
付款方式
Usualtermsofpayments通常的付款方式
Discount=commission
折扣
国内贸易,银行多用discount
Allowdiscountonsth
Allowance
折扣
Item
商品,产品;条款
Freight
运费
Attention
经办,处理
Meetyourattention得到你方需迅速经办
(illustrated)catalogue
简介,说明书
Pricelist
价格单
Underseparatecover
=byseparatepost
另寄
Highstandardofcraftsmanship
做工精良
Irrevocableletterofcredit
不可撤销的信用证
L/C
(bank)issueL/C开具信用证
Dateofissue开证日期
OpenL/C开信用证
EstablishL/C→establishmentofL/C
L/Cat30dayssight远期30天的信用证
100%byirrevocableL/C按实足的发票金额/按发票金额的100%开例不可撤销的信用证
假远期信用证
客户开证银行按信用证付款,出口商银行提前垫付(出口商要支付一定的利息),款项到账后扣除利息
Beneficiary
受益人
Inour/yourbeneficiary(信用证)以某方为受益人
Inone’sfavour
受益人是……
Atsight
=sight(L/C)
即期的(信用证)
Transferable
可转让
Non-transferable
不可转让
Amendment
改证;修改
信用证修改之后才能装运,Exporter装运日期不能早于修改后的信用证
Amendmentnotice
修改通知书
Exporter提出修改L/C则不能装船,所有日期必须以改后L/C为准
Extension(oftheexpirydate)
ExtendtheL/C
展证
注意:
展证时有效日期和装运日期这两个日期要同时改,一般两个日期之间相距15~20天
Cover(thecontractof…)
支付
Retailer
零售商
Wholesaler
批发商
Massproduction
批量生产
Costcontrol
成本控制
Befullycommitted
满负荷
Beheavilycommitted满负荷,订单很多
Heavycommitments满负荷
Waistcoat
背心
Outofstock
缺货
Firmprice
Weofferyoufirmthisarticle…
实盘,实价
进口商不能更改价格或与出口商协商,只能接受或拒绝
Article
商品
Subjectto
请务必……;以……为准
Subjecttoourfinalconfirmation以我方最终确认为准
Referenceprice
参考价
Confidential
=privateandconfidential
保密
题头注明
Thefirmconcerned=thesaidfirm=thefirminquestion=above-mentioned…资信调查中不说出公司的具体名字
Statusenquiry
资信调查
Thisinformationisgivenwithoutanyresponsibility.
Althoughthisinformationisgiventothebestofourbelief(出于我们的信任),wemustaskyoutotreatitinstrictconfidenceandwithoutanyresponsibilityonourpart.
Anyinformationyoumaygivewouldbetreatedinstrictsecrecy.
Asfarasourinformationgoes,thefirm…
Initialbusiness
首笔业务,初次业务
Tradingvolume
贸易额
Exportagency
出口代理权
Holdtheexportagencyfor…
Capital
资金
Openanaccountwith
展开合作
Tradereference
贸易证明人
Financialstanding
财务状况
Stamped,addressedenvelope
Onquarterlyaccountterms
TheChamberofCommerce
Forwardingagent
Delivery
=shipment
=dispatch
Dispatch/shipping/shipment/deliverydate
Congestion
Marks=shippingmarks
N/M=nomarks
Advise
Shippingadvice
Shippingorder
Liner
1.
Measurement/ton
尺码吨
M/T
按尺码(长宽高,体积)收费
Weight/ton
重量吨
W/T
按重量收费
Tariff
收费表;
关税
Freighttariff
运费表
Steamer
=ship
=vessel
轮船,船
Bythefirstavailablesteamer(你能找到的)第一班船
Airfreight
空运
Freightforwarder
货物承运人
货物承运人对航运途中的安全运输负责
Carriage(n.)
运输
Lessthancontainerloading
拼箱货
Containerfreightstation
集装箱货运站
CFS/CFS
货物很少时与其他公司拼箱走货,从CFS到装运港及卸货港码头的内陆运输费用由importer/exporter承担
Fullcontainerloading
整箱货
Saidtocontain…据说装了……
Customs
海关
Underthesurveillanceofcustoms在海关监督之下
Shippingdocuments
装船单据;装运单据
Afullsetofshippingdocuments全套装运单据
Uponpresentationofshippingdocuments一提交装船单据就……
必须含有:
1invoice发票
2billoflading提单
3packinglist箱单
其他还可能有:
Insurancepolicy保单
Certificateoforigin产地证
Certificateofinspection质检证
Certificateofquality质量证书
Afullsetoforiginaldocuments
全套正本单据
全套正本单据必须送到银行议付,副本则给客户以便客户进口报关
Copy
副本
Non-negotiable
非议付的
Commercialinvoice
商业发票
Exporter的明细单
CoveringL/C
相关的信用证
Practice
惯例
Closethebiz/deal
成交
Exhibitionbooth
展台
Salescontract
=salesconfirmation
销售合同,销售券书,售货合同
S/C
Commission
佣金
CIFC3%NewYork其中C代表commission,此处佣金3%
Metricton
公吨
mt
Standingcharges
长期手续费
Standingorders
长期自动转账委托
Attachedslip
附条
Security
抵押品
Pressfor
督促
Reviver
振兴函
Follow-upletter
随访函
Supplement
单张产品宣传页
Availablefromstock
有现货可供的
Mail-order
邮购
Clear(v.)
处理库存
Residuestock
剩余库存
Favourableresponse
肯定的答复
Particulars
详细资料
Marketresearch
市场调研
Marketshare
市场份额,市场占有率
Marketingstrategy
营销策略
Marketingplan
营销方案
Marketingdepartment
营销部
Marketingenvironment
营销环境
Marketingmix
营销组合
Pricing
定价
Own-label
=own-brand
使用自有商标的
(goods)thataremarkedwiththenameoftheshop/storeinwhichtheyaresoldratherthanwiththenameofthecompanythatproducethem
Branding
品牌创建
Salespromotions
促销
Brandswitcher
经常更换品牌的消费者
Turnover
营业额
Salesrepresentative
销售代表
Salesrep
Present(v.)
Presentation(n.)
1提交;
2提示
Exporter交给银行:
提交
银行向importer出示:
提示
Salesforecast
销售预测
Literature
资料
Profitmargin
利率幅度,利率边际
Counteroffer
还价,还盘
Profitandlossaccount
损益表
Soleagent
独家代理
Trialsales
试销
Commandareadysale
打开销路
Popularise
推销
Allowspecialterms
提供特别(优惠)条件
Trialorder
试订单
Comply
符合
Cost,insuranceandfreight
含保险的到岸价
CIF
CIF+目的港
CIFSeattle不含保险的西雅图到岸价
Freeonboard
离岸价(卖方出上船前的费用)
FOB
FOB+装货港
使用FOB的情况一般是:
①走大批货物装一整船,买家自己找船,节省运费;②提前报价或运费不明朗时作为参考价由卖方报出
Freeonboard+trim(平仓费)
FOBT
卖方出平仓费
Freeonboard+stow(理仓费)
FOBS
卖方出理仓费
Freeonboard+Insurance
FOBI
卖方出保险费
Cost,freight
不含保险的到岸价
CFR
CFR+目的港/卸货港
Exporter负责:
租船、订舱、运输
Importer负责:
保险
Polishedrice
精制大米
Advise
正式通知,告知
Beunderoffer
已对其他地区报价在先
Certificateoforigin
产地证
Proformainvoice
形式发票
一般数量、金额大于实际数量、金额;数量、价格等有待于进一步确定,Proformainvoice仅用于方便两方办理许可证、报关等手续
Inquadruplicate
一式四份
Induplicate
=intwocopies
一式两份
若干份都是正本
Importlicense
进口许可证
Exportlicense
出口许可证
Execute/Execution
执行(合同/订单),处理
Backorder
到期订单
Forbuyer’saccount
由买方承担
Anyincreaseinfreightwillbeforbuyer’saccount运费的增加部分应由买方承担
Closewithoffer
成交
Cometoterms
成交
Meetyouhalfway
降50%
Cost
成本
Bettervalue
更优惠的价格
Canned
罐装
Stem
有梗的
Piece
切片
Buttonslice
去梗的
Wholeslice
整个的
Draft
=billofexchange
汇票
Sightdraft
=draftatsight
即期汇票
外贸中汇票一般一式两份,寄出时分两个信封分装,分别寄出,以防丢失;
“付一不付二,付二不付一”原则,即以先寄到的汇票为准打钱
Drawadraftonsb
开汇票,汇票上的付款人为……
Acceptthedraft
承兑……汇票
Draftat…sight
=timedraft
远期汇票;
见票…天的远期汇票
一般为90天,具体天数由双方协商而定,有以发票日期计算,也有以汇票出票日期为准,还有以提单日期为准的
Specialspecification
特殊型号
Minimumorder
起订量,最少订购数量
Goodwill
商誉
Fillyourorder
完成你方订单
Agent
代理
Cheque
支票
一般写作cheque,不用check
Atthefixedprice
固定、统一的价格
Incorporated.
公司
Inc.
RooterInc.鲁特公司
…%Moreorless
溢短装条款
Cement水泥等矿产品在装运时经常有散漏,因此数量上有溢短装条款,惯例为3%溢短装
Moreorlessclause
溢短装条款
国际惯例3%moreorlessisallowed(一般按重量论的买卖都有)
Netshippingweight
装船时净重
Paperbag
(牛皮)纸袋
一般为3层牛皮纸3-plyKraftpaperbag,每袋净重25kg
Confirmed
保兑的,保证兑现的
(往往是出口公司不信任进口公司)出口公司要求进口公司另找一家银行对开具信用证的银行进行担保
Documents
单据
Invoice
发票
Invoice的内容:
1买卖双方信息
2theportofdischage/destination/loading卸货港,目的港
3descriptions:
Nameofthecommodity/goods品名
Specifications/Sizes规格
Quantity数量
Unitprice单价
Totalprice总价
FOB/CIF,etc.价格术语
4termsofpayment付款方式
5packing包装
6发票章+法人代表签字
Packinglist
装箱单;箱单
P/L
(由exporter做完后交给船公司)
内容包括:
1包装
2毛重
3净重
4体积
Individualpacking
单独包装
Packinginstructions
包装说明
Inferiorpacking
包装不当
(ocean)Billoflading
提货单;(海运)提单
(ocean)B/L
所有有关单据中惟一的物权证明,上面写有进口商的名字,是最重要的单据。
可以转让,如果是L/C方式,提单对象写开证行,再背书转让给importer。
代表货物所属权
Cleanbilloflading
清洁提单
Shippingcompany
航运公司
Certificateoforigin
产地证
IssuedbyCCIB中国商检局;或IssuedbyCCPIT中国贸促会
货物运到欧共体时要附上产地证,可以免税。
Certificateofinspection
质检证
IssuedbyCCIB中国商检局
(15个工作日前提出申请)
Certificateofquality
质量证书
一般由exporter出具
Duplicate(v.)
=repeat
再次订购
Herewith
随函附上
Forfile
以供存档
Stipulations
规定
信用证的规定应与销售确认书严格相符
Grade1/2…
一/二级
Ashortageofstock
库存短缺
Forward
寄出
Forwardingagent货运代理;货代
Tieupfunds
占压资金
Cashagainstdocuments
凭单付现
CAD
这里的documents是shippingdocuments装船单据
Onarrivalofgoods
货物抵达时
Specification
规格
Telegraphictransfer
电汇
TT
除了L/C之外常用的付款方式,可以避免银行手续费
Insurancepolicy
保险单
Insurancepolicyfor110%ofinvoicevalue按发票金额加成10%投保的保险单(国际惯例),在目的港赔付,所以有关单据全部寄给进口商。
Insurancepolicy由保险公司负责做,包含:
1.险种描述
2.目的港保险代理人信息
Invoicevalue
发票金额
Premium
保费,保险费
Typeofinsurance
保险类别
Insurancecoverage
(有)保险
有保险要写明保险类别
Insure…against+险种
Covergoodswith+PICC+against+险种+for+$...
Insuranceclauses
保险规则
TheInstituteCargoClauses
协会货物保险条款
I.C.C.
由InstituteofLondonUnderwriters伦敦保险协会制定
(Underwriter保险公司)
1.InstituteCargoClausesA(协会货物保险条款)A款:
最广泛,是首选,保障性最好
2.InstituteCargoClausesB(协会货物保险条款)B款:
3.InstituteCargoClausesC(协会货物保险条款)C款:
4.InstituteWarClauses—Cargo战争险:
附加险中的首选,一般CIF情况下exporter买A款,加战争险,保险公司会送罢工险。
5.InstituteStrikeCla
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外贸 函电 专有名词 大全