English words.docx

English words.docx

《English words.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《English words.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Englishwords

今天Aileen跟你说说汉语中没法用英语翻译的词，希望看完之后你对英语会有新的一层理解哈~

请大家看看这一句怎么译成英语：

“他铅笔盒里有五支笔。

”别小看这么一句简单的话，实在没有办法翻译，因为英语里没有相当于汉语“笔”的词。

英语里倒是可以找到各种具体的“笔”的名称：

　　铅笔pencil钢笔pen/fountainpan　　圆珠笔ball-pointpen毛笔writingbrush画笔paintingbrush鸭嘴笔drawingpen/rulingpen蜡笔（wax）crayon粉笔chalk

　　只有弄清楚那五支具体是什么笔，才能翻译出来，如：

He’sgottwopencils,twoball-pointpensandonepeninhispencil-box.

人们在认识事物的过程中，往往把性质或用途一样或类似的东西归为一类，表示某一类事物的总名称被叫做“上义词”（superordinate），一个“上义词”的概念包含许多“下义词”（hyponym）。

汉语中的“笔”就是前几行所列各种笔的“上义词”。

有些分类是各种语言基本一样的，如世界上的东西分成生物（livingthings）和无生命物（non-livingthings），或者有机物（organicmatters）和无机物（inorganicmatters），而生物里有植物（plants）和动物（animals），但有些分类是某种语言特有的。

“笔”在英语里就构不成一类。

再比如汉语中的“车”（包括各种汽车、自行车、人力车、手推车、童车等）、“牛”（包括水牛、黄牛、牦牛、奶牛等）、“果品”（包括鲜果、干果、蜜饯等）、“皮”（包括各种兽皮、树皮、果皮等）之类的词在英语里都没有对应的说法，因为它们在说英语的人心目中并不构成一个“类”，所以翻译时必须弄清具体东西用不同的下义词代替，有时也可用上义词取代。

就连Sheismysister.这样的句子，如果不了解说话人指的是“姐姐”还是“妹妹”，也无法译。

这里也有文化上的原因，因为西方强调家庭成员的平等，兄弟姐妹的地位是平等的。

因此，西方人在介绍自己的兄弟姐妹时一般说He/Sheismybrother/sister.并不分长幼。

而英语里sibling这个词在汉语里没有对应的词。

有些分类和名称和汉语不一样，如halfbrother/sister可以指同父异母也可以指同母异父的兄弟姐妹。

至于cousin可以指“堂/表兄/弟/姐/妹”；而长一辈中男/女的亲戚除了父/母亲之外都是uncle/aunt.。

这些都会造成翻译的困难。

　　难办的是，有时候分类是交叉的。

例如，英语的table和desk在汉语里都是“桌子”，但这并不等于“桌子”所含的概念（semanticrange）一定比table大，例如coffeetable和endtable都是table，但在汉语中却是“茶几”，当然不能归在“桌子”一类里。

汉语里的“绿”、“蓝”、“青”是三个颜色，相对而言，英语里只有green和blue两个词，所以“青”字到底应该译为green还是blue要看情况而定（如“青天”是bluesky，“青菜”却是greenvegetables，而theBlueNile习惯上译为“青尼罗河”。

）。

　　不光是名词有这样的情况，从某种意义上说，动词分类粗细也有不同，如汉语中的“切”、“割”、“截”、“剁”、“斩”、“砍”、“劈”、“剖”、“剪”、“裁”、“刻”等都可以用一个cut翻译（要区分动作可以加上介词短语表示工具，如“剪”是cutwithscissors，或加上补语表示结果，如cutintomincemeat是“剁”）。

当然cut还有别的意思，如cuttheschool是“逃学”；而“拿”、“提”、“背”、“扛”、“担”、“挑”、“抬”、“握”、“举”、“托”、“执”、“携”、“挟”、“抓”、“拎”、“抱”、“拥”、“持”、“挎”、“挽”、“搂”等也可统统译为一个carry（其后加不同的介词短语表示具体的方式，如carryontheshoulder/underthearm等）。

Accounting　Assistant　会计助理　 

　　Accounting　Clerk　记帐员 

　　Accounting　Manager　会计部经理 

　　Accounting　Stall　会计部职员 

　　Accounting　Supervisor　会计主管 

　　Administration　Manager　行政经理 

　　Administration　Staff　行政人员 

　　Administrative　Assistant　行政助理 

　　Administrative　Clerk　行政办事员 

　　Advertising　Staff　广告工作人员 

　　Airlines　Sales　Representative　航空公司定座员 

　　Airlines　Staff　航空公司职员 

　　Application　Engineer　应用工程师 

　　Assistant　Manager　副经理 

　　Bond　Analyst　证券分析员 

　　Bond　Trader　证券交易员 

　　Business　Controller　业务主任 

　　Business　Manager　业务经理 

　　Buyer　采购员 

　　Cashier　出纳员 

　　Chemical　Engineer　化学工程师 

　　Civil　Engineer　土木工程师 

　　Clerk/Receptionist　职员／接待员 

　　Clerk　Typist　&　Secretary　文书打字兼秘书 

　　Computer　Data　Input　Operator　计算机资料输入员 

　　Computer　Engineer　计算机工程师 

　　Computer　Processing　Operator　计算机处理操作员 

　　Computer　System　Manager　计算机系统部经理 

　　Copywriter　广告文字撰稿人 

　　Deputy　General　Manager　副总经理 

　　Economic　Research　Assistant　经济研究助理 

　　Electrical　Engineer　电气工程师 

　　Engineering　Technician　工程技术员 

　　English　Instructor/Teacher　英语教师 

　　Export　Sales　Manager　外销部经理 

　　Export　Sales　Staff　外销部职员 

　　Financial　Controller　财务主任 

　　Financial　Reporter　财务报告人 

　　F.X.　（Foreign　Exchange）　Clerk　外汇部职员 

　　F.X.　Settlement　Clerk　外汇部核算员 

　　Fund　Manager　财务经理 

　　General　Auditor　审计长 

　　General　Manager/President　总经理　

 General　Manager　Assistant　总经理助理 

　　General　Manager‘s　Secretary　总经理秘书　 

　　Hardware　Engineer　（计算机）硬件工程师 

　　Import　Liaison　Staff　进口联络员 

　　Import　Manager　进口部经理 

　　Insurance　Actuary　保险公司理赔员 

　　International　Sales　Staff　国际销售员 

　　Interpreter　口语翻译 

　　Legal　Adviser　法律顾问 

　　Line　Supervisor　生产线主管 

　　Maintenance　Engineer　维修工程师 

　　Management　Consultant　管理顾问 

　　Manager　经理 

　　Manager　for　Public　Relations　公关部经理 

　　Manufacturing　Engineer　制造工程师 

　　Manufacturing　Worker　生产员工 

　　Market　Analyst　市场分析员 

　　Market　Development　Manager　市场开发部经理 

　　Marketing　Manager　市场销售部经理 

　　Marketing　Staff　市场销售员 

　　Marketing　Assistant　销售助理 

　　Marketing　Executive　销售主管 

　　Marketing　Representative　销售代表 

　　Marketing　Representative　Manager　市场调研部经理 

　　Mechanical　Engineer　机械工程师 

　　Mining　Engineer　采矿工程师 

　　Music　Teacher　音乐教师 

　　Naval　Architect　造船工程师 

　　Office　Assistant　办公室助理 

　　Office　Clerk　职员 

　　Operational　Manager　业务经理 

　　Package　Designer　包装设计师 

　　Passenger　Reservation　Staff　乘客票位预订员 

　　Personnel　Clerk　人事部职员 

　　Personnel　Manager　人事部经理 

　　Plant/Factory　Manager　厂长 

　　Postal　Clerk　邮政人员　 

　　Private　Secretary　私人秘书　 

　　Product　Manager　生产部经理 

　　Production　Engineer　产品工程师 

　　Professional　Staff　专业人员 

　　Programmer　电脑程序设计师　 

　　Project　Staff　（项目）策划人员 

　　Promotional　Manager　推销部经理 

　　Proof-reader　校对员 

　　Purchasing　Agent　采购（进货）员 

　　Quality　Control　Engineer　质量管理工程师 

　　Real　Estate　Staff　房地产职员 

　　Recruitment　Coordinator　招聘协调人　　

　　Regional　Manger　地区经理 

　　Research　&　Development　Engineer　研究开发工程师 

　　Restaurant　Manager　饭店经理 

　　Sales　and　Planning　Staff　销售计划员 

　　Sales　Assistant　销售助理 

　　Sales　Clerk　店员、售货员 

　　Sales　Coordinator　销售协调人 

　　Sales　Engineer　销售工程师 

　　Sales　Executive　销售主管　 

　　Sales　Manager　销售部经理　 

　　Salesperson　销售员 

　　Seller　Representative　销售代表 

　　Sales　Supervisor　销售监管 

　　School　Registrar　学校注册主任 

　　Secretarial　Assistant　秘书助理 

　　Secretary　秘书 

　　Securities　Custody　Clerk　保安人员 

　　Security　Officer　安全人员 

　　Senior　Accountant　高级会计 

　　Senior　Consultant/Adviser　高级顾问 

　　Senior　Employee　高级雇员 

　　Senior　Secretary　高级秘书 

　　Service　Manager　服务部经理 

　　Simultaneous　Interpreter　同声传译员 

　　Software　Engineer　（计算机）软件工程师 

　　Supervisor　监管员 

　　Systems　Adviser　系统顾问 

　　Systems　Engineer　系统工程师 

　　Systems　Operator　系统操作员 

　　Technical　Editor　技术编辑 

　　Technical　Translator　技术翻译 

　　Technical　Worker　技术工人 

　　Telecommunication　Executive　电讯（电信）员 

　　Telephonist/Operator　电话接线员、话务员 

　　Tourist　Guide　导游 

　　Trade　Finance　Executive　贸易财务主管 

　　Trainee　Manager　培训部经理 

　　Translation　Checker　翻译核对员 

　　Translator　翻译员 

　　Trust　Banking　Executive　银行高级职员 

　　Typist　打字员 

　　Word　Processing　Operator　文字处理操作员

Thefollowingaresometipsaboutthetimemanagement:

：

Beingmoreefficientandmorevaluabletoyourcompanyisthebestwaytoputyourcareeronthefasttrack.Ifyouarealwaysworkinghard,gettingmoredoneandbringingmorevaluetoyourcompanythanyourpeers,youwillgetnoticed.

　　工作效率越高、对于公司越有价值，是你快速晋升的最佳方式。

如果你总是努力工作、比别的同事做的更多、给公司带来更多收益，你就会被注意到。

　　Thousandsofpeoplepracticetime-proventechniquesthatmakesureyoumoveforward:

　　成千上万的人都证明了，时间管理技巧能使你进步：

　　1.Askyourselfandyourbosswhatthebestuseofyourtimeis

　　问问自己，和你的老板，你的时间最应该花在哪方面

　　Ifyoudon’tknowexactlywhatyourbossfeelsisthebestuseofyourtimeandwhatthehighestvalueactivityisforyou,ask!

Itisbydoingthatorthosetasksthatyoucanmoveforwardquickly.Buildingthemostvaluewillgetyounoticedandtodothatyouhavetofindoutwhatitisyouareexpectedtodo.

　　如果你不知道你的老板真正想让你花时间在哪一方面以及什么活动对你来说最有价值，就去问你的老板！

这就是说你应该去做那些能让你迅速进步的任务。

做出最大的贡献会让你得到注意。

并且，必须找到你真正想去做的事情。

　　2.Askyourbosstohelpyouclearawayothertaskssothatyoucanfocusonthehighestvaluetask

　　让你的老板帮助你扫清其他任务，使你能够集中精力去做那些价值最高的任务

　　Onceyouhavefoundoutwhatyourmostimportanttaskisyouwillprobablynoticethatonlyasmallportionofyourtimeisspentonit.Talktoyourbossaboutitandseeifyoucangetridofordelegatesomeofthetaskstootherpeoplesoyoucanspendyourtimebuildingasmuchvalueaspossibletothecompany.

　　一旦你找到你最重要的任务是什么，你可能会发现，你只花了一小部分的时间在这件事上。

找你的老板谈谈，问问他你是否可以不做这些任务或委托其他人做，这样你就可以花时间为公司尽可能多的创造价值。

　　3.Planyourweeksothatyouspendasmuchtimeaspossibleworkingonthemostimportanttask

　　计划好你的一周，让你尽可能把时间花在最重要的任务上面

　　Makeaweeklyplantryingtofreeupasmuchtimeaspossibletoyourimportanttask.Listeverythingyoudoinaweekandfigureouthowyoucangetthemostpossibleoutofyourworkday.

　　每周做一次计划，试图为最重要的任务多留出一些时间。

为你这一周的工作列一份清单，并分清那些是你在工作日里最有可能完成的。

　　4.Organizeeachday

　　组织好你的每一天

　　Onceyouhaveplannedyourweeksyoucanstartorganizingeachday.Whatismostimportant?

Whatneedstobedonefirst?

Whatsecond?

Onceyouhavethatdailyplan,gettoitandstartcheckingthemoffonebyone.

　　一旦你有了周计划，你就可以开始计划你的每一天了。

什么是最重要的？

首先需要做什么？

什么排第二？

一旦你有了每天的计划，实施它，并逐个检查它们。

　　5.Getinearlier,workharder,staylater

　　到得更早，工作得更努力，留的晚一点

　　Byworkingfocusedyouwillgetalotmoredonethenyourpeers.Butifyoualsomakethegreatimpressionofbeingfirsttotheofficeandthelasttoleavewhilstallthewhileproducingatahighrate,youwillgetnoticed,appreciatedandpromoted.

　　一旦你专注工作，你需要比你的同行多做很多。

但是如果你给别人留下了一个深刻的印象，那就是第一个到办公室、最后一个离开，一直在高效地工作，你会得到注意、赏识和晋升的。

　　6.Beproactive

　　要积极主动

　　Don’tletthecircumstancescontrolyou.Instead,controlthecircumstances.Ifyouwanttobepromotedyouhavetoshowthatyoucanshouldertheresponsibility.Askformoreresponsibilityandwhenyougetit,doitwellanddoitfast!

　　不要让形势控制你。

相反的，要控制形势。

如果你想得到提拔，你得显示出你有能力承担这份责任。

要求承担更多的责任，当你得到它，又快又好的完成它！

Dear

whenyougettohigherlevelofEnglish，doyoueverfoundthattheorderoflettersinapassageisnotsoimportant？

Herewecancheckitout：

来自美国某大学英语教科书上，说明英语不同与别的语言，在拼写上即使有什么错误，人也可以凭借固有的知识很顺利的读出来，正文如下：

　　AoccdrnigtoarscheearchatanElingshuinervtisy,itdeosn'tmttaerinwahtoredrtheltteersinawrodare,theolnyiprmoetnttihngistahtfristandlsatltteerisattherghitpclae.Thersetcanbeatoatlmsesandyoucansitllraeditwouthitporbelm.Tihsisbcuseaewedonotraederveylteterbyitslefbutthewrodasawlohe.

　　正确拼写的内容：

　　AccordingtoaresearchatanEnglishuniversity,itdoesn'tmatterwhatordertheletterofthewordare,theonlyimportantthingisthatthefirstandlastletterisattherightplace.Therestcanbeatotalmessandyoucanstillreaditwithoutproblem.That'sbecausewedonotreadeveryletterbyitselfbutthewordasawhole.

　　中文翻译：

　　一个英国大学研究表明，英语单词的字母顺序并不重要。

只要单词的第一个和最后一个字母位置正确，其他的再混乱也能读懂。

因为我们阅读的时候看的是单词的整体而不是单词的每个字母。

不同香气的表达

1.aroma[ə'rəumə]：

Referstoastrong,pervasive,pleasant,odor,suchasthatgivenoffbyburntgoodpipetobaccocoffee,orappetizingfood.指一种强烈的/弥漫的香味，如烟叶/咖啡或美食的香味。

e.g.Thearomaoffreshcoffeepermeatedtheair.

新鲜咖啡的香气弥漫在空气中。

2.scent[sent]：

Refersto