People are really romantic about the beginning of.docx
- 文档编号:4609648
- 上传时间:2022-12-07
- 格式:DOCX
- 页数:20
- 大小:28.41KB
People are really romantic about the beginning of.docx
《People are really romantic about the beginning of.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《People are really romantic about the beginning of.docx(20页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Peoplearereallyromanticaboutthebeginningof
Peoplearereallyromanticaboutthebeginningofthethings
Freshstart,cleanslate,andworldofpossibilities
Butnomatterwhatadventureyouembarkon
Youarestillyou
Youbringyouintoeverynewbeginninginyoulife
Sohowdifferentcanitpossiblybe?
对于万事之始,人类总是心存浪漫
重新开始从头再来一切皆有可能
但不管你将踏上什么样的新旅程
你还是你
同一个你站在不同的起点
所以又能有多少改变呢
It’sallanybodywants,right
Cleanslate…Anewbeginning?
Likethat’sgonnabeanyeasier
Asktheguypushingtheboulderupthehill
Nothing’seasyaboutstartingover
Nothingatall
每个人都希望有机会尽释前嫌,重新开始,不是吗
好像这机会唾手可得似的
去问问西西弗为什么覆水难收
重新开始一点也不容易,一点也不容易
Toadegree,medicineisascience
ButIwouldarguethatit’salsoanart
Thedoctorswhoseemedicineasscienceonly?
Youdon’twantthembyyoursidewhenyourbleedingwon’tstop
Orwhenyourchildisscreaminginpain
Thecliniciansgobythebook
Theartistsfollowtheirguts
Theartistsfeelyourpain,andtheygotoextremestomakeitstop
Extrememeasures…that’swherescienceendsandartbegins
应该说,医学是一门科学
但我认为,医学也是一门艺术
那些把医学仅仅当作科学的医生
你流血不止时,或者孩子痛得尖叫时
不会希望他们来医治的
临床医生墨守成规,而艺术家追随灵感
艺术家感觉得到你的伤痛,倾其所有相救
倾其所有,这就是科学和艺术的分界点
Surgeryisextreme
Wecutintoyourbody,takeoutpieces,andputwhat’sleftbacktogether
Goodthinglifedoesn’tcomewithascalpel
Becauseifitdid…whenthingsstartedtohurt
Wewouldjustcutandcutandcut
Thethingis,whatwetakeawaywithascalpel
Wecan’tevergetback
SolikeIsaid…goodthing
手术相当极端
切开病患身体,取出病变部分,再把剩下的缝合
好的是,生活中没有手术刀
否则事情变糟时,我们就只会抽刀切掉
被手术刀切掉的,我们永远找不回来
正如我所言,没有手术刀是件好事
Everycellinhumanbodyregenerates,onaverage,every7years
Likesnakes,inourownway,weshedourskin
Biologically,we’rebrand-newpeople
Wemaylookthesame.Weprobablydo.
Thechangeisn’tvisible
Atleastnotinmostofus
Butwe’reallchanged
Completely,forever
人体的每一个细胞,平均每七年重生一次
和蛇类一样,我们用自己的方式蜕皮
从生物学角度来看,我们都是新生儿
我们也许看上去毫无变化,一如往常
但变化却匿于无形之中
至少我们中的大多数是这样
但我们都已经变了
彻底变了,永远地变了
Whenwesaythingslike“peopledon’tchange”,
Itdrivesscientistscrazy
Becausechangeisliterally
Theonlyconstantinallofscience
Energy,Matter,
It’salwayschanging
Morphing,Merging,Growing,Dying
It’sthewaypeopletrynottochangethat’sunnatural
Thewayweclingtowhatthingswere,insteadoflettingthembewhattheyare
Thewayweclingtooldmemories,insteadofformingnewones
Thewayweinsistonbelieving
Despiteeveryscientificindication,thatanythinginthislifetimeispermanent
Changeisconstant
Howweexperiencechange,that’suptous
Itcanfeellikedeath,oritcanfeellikeasecondchanceatlife
Ifweopenourfingers,loosenourgrips,gowithit
Itcanfeellikepure********,likeatanymoment
Wecanhaveanotherchanceatlife,likeanymoment
Wecanbebornalloveragain
当我们说,人是不会变的
这样的话总会让科学家们很恼火
因为改变实际上是所有学科中
唯一不变的真理
能量,物质
一直都在发生变化
转变,融合,成长,消亡
这就是人们尽量试着不去改变现状
我们执着于事物原本的样子,而不是让他们顺着自己的性子改变
我们执着于从前的记忆,而不是构筑新的记忆
我们始终坚信
尽管每一种学术的表象说明,我们有生以来的所有事物都是不变的
改变却是一直存在的
我们如何经历改变,这取决于我们自己
它可以是绝望,也可以是重生
如果我们张开双手,松开拳头,顺其自然
感觉也好像肾上腺素爆发,在任何时刻
我们都可以有重生的机会,在任何时刻
我们都可以再次获得新生
Theysaylightingneverstrikestwice
Butthat’samyth
Itdoesn’thappenoften
Lightningusuallygetsitrightthefirsttime
Whenyou’rehitwith30000ampsofelectricity,youfeelit.
Itcanmakeyouforgetwhoyouare
Itcanburnyou,blindyou,stopyourheartandcausemassiveinternalinjurie
Butforsomethingthathappensinonlyamillisecond
Itcanchangeyourlifeforever
传说闪电不会再同一个地方击中两次
但那只是传说而已
这种情况并不常见
闪电通常一击即中
当你被三万安培的电流击中时,你就会明白的
它会让你忘记原来的自己
它会让你灼伤,失明,心脏停跳,还会导致严重的内伤
但是那些瞬间发生的事情
却可能永远改变你的人生
Evenifitfeelsliketheshockiscomingoverandoveragain
Eventually,thepainwillgoaway,theshockwillwearoff
Andyoustarttohealyourself
Torecoverfromsomethingyouneversawcoming
Butsometimes,theoddsareinyoufavor
Ifyou’reinjusttherightplace,atjusttherighttime
Youcantakeahellofahit
Andstillhaveashotatsurviving
尽管你觉得昨日的创伤不断重现
终有一天,痛苦会消失,创伤会愈合
你开始自我疗伤
从出人意料的创伤中复原
但有时形势对你有利
如果你占据地利和天时
即使经历重大打击
你仍有一线生机
Question,whenwasthelasttimeacompletestrangertookoffherclothesinfrontofyou,
Pointedtoabigpurplesplotchonherback,andask,“Whatthehellisthisthing?
”
Ifyou’renormalperson,theanswerishopefully,never.
Ifyou’readoctor,theanswerisprobablyaboutfiveminutesago.
Peopleexpectdoctorstohavealloftheanswers
Thetruthis,welovetothinkthatwehavealloftheanswers,too.
Basically,doctorsareknow-it-alls.
Untilsomethingcomesalongthatremindsuswe’renot
请问,上一次,一个陌生人在你面前宽衣解带
指着她背上一块紫斑问“这是怎么回事”是什么时候
如果你是普通人,答案很可能是,没遇到过
如果你是医生,答案可能是,五分钟以前吧
人们希望医生无所不知
事实上,我们也愿意把自己想象成无所不能
基本来说,医生无所不能
直到出了问题,让我们明白事实并非如此
We’realllookingforanswers
Inmedicine,inlife,ineverything
Sometimestheanswerswe’relookingforhavebeenhidingjustbelowthesurface
Othertimes,wefindanswerswhenwedidn’tevenrealize,wewereaskingthequestion.
Sometimes,theanswerscancatchuscompletelybysurprise
Andsometimes,evenwhenwefindtheanswerwe’vebeenlookingfor
We’restillleftwithawholehellofalotofquestions.
我们都在寻找答案
不论是在医学上,在生命中,还是在所有的一切中
有时我们苦苦寻觅的答案就藏在表象之下
有时,我们甚至没有意识到自己在提出问题,再按就自动浮出了水面
有时,答案来的猝不及防
有时,即使我们找到了寻觅已久的答案,
我们仍然还要面对各种各样的问题。
Wedoctorstakeprideinthefactthatwecanbasicallysleepstandingup.
Anytime,anywhere.
Butit’safalsepride,becausethetruthis
Afterabout20hourswithoutsleep,youmightaswelljustcometoworkdrunk,doctorornot
Soit’snowonderthatfatalmedicalerrorsincreaseatnight.
Whenwedoctorsareproudlysleepingonourfeet.
Recently,ourcommunalpridehasbeenshattered
Andouregoshavebeenwoundedbynewlaws
Thatrequirethatwesleepalldaybeforeweworkallnight
We’renothappyaboutit
Butassomeonewhomayonedayneedmedicalcare,youreallyshouldbe
作为医生,我们引以为豪的一件事是我们基本可以站着睡觉
无论何时何地
但这只是金玉其外罢了,因为实际上
连续二十个小时不睡觉,还不如喝的酩酊大醉再去上班,不管你是不是医生
所以重大医疗事故的发生率会在夜间突增
那会儿我们这些医生正在骄傲地站着打盹儿呢
最近,我们的行业自豪感成了泡影
新的规定让我们爆棚的自尊心瞬间萎靡
新规定要求,如果白天不睡觉,晚上就不能值夜班
新规定让我们很不高兴
但是作为一个有朝一日也可能会生病的人,其实我们应该暗自庆幸
Underthecoverofdarkness,peopledothingsthey’dneverdoundertheharshglareofday
Decisionsfeelwiser,peoplefeelbolder
Butwhenthesunrises,wehavetotakeresponsibilityforwhatyoudidinthedark
Andfaceyourselfunderthecold,harshlightofday
在夜幕的掩盖下,人们会做出白天永远不会做的事
更明智的决定,更大胆的医生
但当太阳照常升起时,我们必须为黑夜里自己的行为承担责任
去迎接冷冽刺眼的清晨曙光
Thefirst24haftersurgeryarecritical
Everybreathyoutake,everyfluidyoumakeismeticulouslyrecordedandanalyzed
Celebrated,ormourned
Butwhataboutthenext24hours?
Whathappenswhenthatfirstdayturnstotwoandweeksturninmonths?
Whathappenswhentheimmediatedangerhaspassed,whenthemachinesaredisconnectedandtheteamsofdoctorsandnursesaregone?
Surgeryiswhenyougetsaved.
Butpost-op,aftersurgery,iswhenyouheal
Butwhatifyoudon’t?
术后二十四小时至关重要
你的每一次呼吸,每一次补液
都被一丝不苟地记录分析
或生或死,悬此一线
但在此之后的二十四小时呢?
而当日子一天天过去,年月消逝,又是怎样的情形呢?
当捱过最初的危险期,重症监护器全部撤掉,医护人员均已离去,又将如何?
手术救你于危命,但术后,离开手术台,便是痊愈的过程
但若无法痊愈呢?
Thegoalofanysurgeryistotalrecovery
Tocomeoutbetterthanyouwerebefore
Somepatientshealquicklyandfeelimmediaterelief
Forothersthehealinghappensgradually
Andit’snotuntilmonthsorevenyearslater,thatyourealize,youdon’thurtanymore.
Sothechallengeafteranysurgeryistobepatient
Butifyoucanmakeitthroughthefirstweeksandmonths
Ifyoubelievethathealingispossible
Thenyoucangetyourlifeback
Butthat’sabigif.
手术的目标是完全康复
比你之前的样子要好
一些病人很快就能治好并缓解痛苦
其他的一些病人治疗过程比较缓慢
并且直到数月甚至几年之后,你才意识到,伤痛消失了
所以所有手术之后的挑战就是要有耐心等待
但如果你能撑过第一个星期和第一个月
如果你坚信你能治好
那你就能恢复从前的生活
但这是一个很大的假设
Mostsurgeonsgrewupbeingfreaks
Whileotherkidsplayedoutside,weholedupinourrooms
Memorizingtheperiodictable
Huddlingforhoursoverourjuniormicroscopes
Dissectingourfirstfrog
Imaginehowsurprisedandrelievedwewerewhenwegrewupandfoundouttherewereothersoutthere,justasfreakyaswewere.
Samemicroscopes,samedeadfrogs,sameinexplicableurgetotakehumanbeingsapart
大多数外科医生从小就是怪胎
当别的小孩在外面玩的时候,我们却在屋子里
背元素周期表
在低级显微镜前蹲上几小时
第一次解剖青蛙
想象一下当我们长大以后发现,还有不少人和我们一样怪胎时,我们有多么惊讶多么释然
一样的显微镜,一样的死青蛙,一样的想解剖人的莫名冲动
Nobodychoosestobeafreak
Mostpeopledon’tevenrealizethey’reafreakuntilit’swaytoolatetochangeit
Butnomatterhowmuchofafreakyouendupbeing
Chancesare,there’sstillsomeoneoutthereforyou
Unless,ofcourse,they’vealreadymovedon
Becausewhenitcomestolove,evenfreakscan’twaitforever
没有人想成为怪胎
大部分人都没有意识到自己是怪胎,等意识到的时候已经来不及了
不管你最后变成怎样的怪胎
总会有真命天子在等待你
当然,除非他们开始了新的生活
因为即使是怪胎,也不可能无休止的等待真爱
Doctorspracticedeceptionallthetime,wegivevagueanswerstohardquestions.
Wedon’ttalkaboutpost-oppain,wesay“you’llexperiencesomediscomfort.”ifyouddn’tdie,wetellyou,“thesurgerywentwell”,buttheplacebohastobethedoctor’sgreatestdeception.
Halfofourpatients,wetellthetruth.theotherhalf,wepraythattheplaceboeffect’sreal.
Andwetellourselvesthatthey’llfeelbetteranyhow,believinghelp’sontheway,wheninfact,weleavingthemtodie.
Buttheworstdeceptionwepracticeisonourselves,whichiswhysometimes,ittakesusawhiletorealizethatthetruthhasbeeninfrontofusthewholetime.
医生每天都在施展骗术,我们暧昧的回答难解问题
我们对术后疼痛绝口不提,我们只说“你会感到某些不适”
若你挺过这关,我们说手术很成功。
而医生最拿手的骗术莫过于安慰剂。
对半数病人,我们说真话;另一半,我们祈祷安慰剂能治好他们。
然后告诉自己他们总都会感觉好些的,我们相信病人自有天象
然而事实上,我们却已将他们交付死神。
但我们施展最大的骗术还是迷惑了我们自己,
这就是为什么有时候需要花费一段时间才能让我们意识到
其实真相一直都摆在我们眼前。
Oneofthehardestlessonsasadoctorislearningtoprioritize.
We'retrainedtodoallwecantosavelifeandlimb.
Butifcuttingoffalimbmeanssavingalife,we
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- People are really romantic about the beginning of
链接地址:https://www.bdocx.com/doc/4609648.html