中英动画制作常用术语随时添加.docx

中英动画制作常用术语随时添加.docx

《中英动画制作常用术语随时添加.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英动画制作常用术语随时添加.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英动画制作常用术语随时添加

AnimationTerms

动画中英文术语对照表

中文

Chinese

英文

English

剧本

Scenario

脚本

storyboard

导演

Director

构图,设计稿

Layout

原画

keyanimation

动画

Assistant/animation

着色

Painting/Opaquing

背景

background

美术指导

artdirector

作监

modelfixer

律表

X-sheet

摄影机

Camera

拍摄

Shoot

景（SC）

Scene

安全框

定位

画面（卡）

Cut

卡通制作者

Animator

色指定者

colorkeyer

造型

Character

主要造型

mainmodelsheet

片集造型

subcharacter

别层/分层

unseperatelayer

跳跃

Jump

检查

Looks

眨眼

blink（BLK）

口型动

lipsynchronise

台词/对白

Dialogue

姿势

Pose

预备动作

anticipate（antic）

反映

Reacts

挤压

Squash

随意口型

adlib

慢慢的

Slow

透视

Perspective

草稿

Ruff

清稿

cleanup

描线（）

Trace

同描

Trace

色描

colorinking

上定位

toppeg

下定位

bottompeg

轨道

Track

速度

Timing

位置

Position

实线（铅笔作画）

pencildrawing

标准规格

Standard

原稿

Original

不规则（随意）

atrandom

组合（REG）

Regiment

合成

Composite

组合线

阴影

Shadow

不要阴影

noshadow

不要中割

no

不要动画

noin-between

反复（循环）

Cycle

反描（flop）

reverse-trace

空白

Blank

着色

Paint

兼用（S/A）

sameasstock

高光（）

highlight

透过光（

bottomlight

高反差

highcontrast

喷修

airbrush

特效

EFX

中心点

Center

停止

Fix

连景

hookup

参考（W/O）

workout

变形（造型不合）

offmodel

停白（景外音）

前景（

overlay

中景（

underlay

视角

Angle

特写镜头（

closeup

大特写（BCU）

BigClose-up

中镜头（

mediumshot

mediumcloseup

远镜头（

longshot

流线

speedline

镜头拉远（truck-back）

truck-out

镜头拉近（truck-up）

truck-in

淡入（/溶明

fade-in

淡出（/溶暗

fade-out

追踪

Follow

移动定位

Pan

向下移动

pandown

向上移动

panup

斜PAN

diagpan

对角作画（）

followpan

拉（

Slide

拉

Sliding

背景模糊

BGblur

光圈

Iris

绞明

irisin

绞暗

irisout

对焦

focusin

离焦

focusout

多层式摄影

Multiplane

多层式变焦摄影

Gondola

镜头推近（）

zoomin

镜头拉远

zoomout

流线BG

zipBG

长距离PAN

panover

全拉

pullback

混合

Mix

倾斜

Leaning

闪光

Sparkle

划接/转景

Wipe

双重曝光（DX）

doubleEXP

叠影（溶景）（X-CISS）

Dissolve

双重曝光加倍

Super

音效

Soundeffect

剪影

Silhouette

滤色片（GEL）遮片

polycolor

特效滤镜

effectfilter

镜头操作

cameramovement

画面动（CAM-S）

camerashake

继续

Continue

顺时转动（CW）

Clockwise

逆时针转动（CCW）

counterclockwise

入景（入画面）

/Enter（in）

出景（出画面）

移动定位

slidingpeg

刻度

Track

快速

Quickly

音响效果

soundeffect

表演

Slug

描线/着色

TP

正常着色

normalpaint

只要背景

BGonly

动画纸（DWG）

Drawing

正篇

Program

故事概略

Synopsis

主题

Theme

台词声带

voicetrack

服装

Costume

彩色样本

colorsample

失败/不好/

nogood

小道具

Props

总检

finalcheck

检查

Check

录影

Recording

录音（配音）

afterrecording

试听

Audition

备注

Memo

长度

Length

三面图

turnaround3

取消

Out

退修/重作

Retake

电视安全框

fieldtv

中割

in-between

动作

Action

转头

turns-head

转身

turn-around

走路

Walk

跑

Run

设定

modelsheet

背景样稿

BGcolorkey

背景设定

BGlayoutkey

格/帧

Frame

尺（chi）

Feet

秒

Second

一尺=16格

1feet=16x

一秒=24格

1second=24x

线拍

linetest

造型比例表

sizecommparison

摄影师

cameraman

制片

Producer

制片会议

Meeting

制作进度状况

productionreport

集数（show#）

productionnumber

片名

Title

副标题

Subtitle

片头

Opening

片尾（ending）

Closing

剪接

Ending

数

Footage

段数

partnumber

实时渲染视图

ActiveShade

指定

Assign

编辑法线

EditNormals

淡入

Fadein

淡出

Fadeout

设计草图/模型

Maquette

定格

Freeze-Frame

光晕

Glow

贴图

Map

遮罩

Mask

材质

Material

物体；选择想要的关联复制类型

Objects

逐格动画

Pixilation

实体动画

Ppizilation

渲染

Render

重采样

Resample

投射

project

声画不同步

Outofsync

样板

Template

纹理贴图

Texturemapping

配乐

Scoremusic

分镜头表

ShotBreakdownList

解算

Solve

勘景

Scouting

绑定

Rig

角色绑定师

Rigger

清晰度

Definition

特效

SpecialEffects/SFX

抠图/剪切画

Cutout

Directory

#键

Hashkey

作品集

Showreel

缩略图

Thumbnail

场景调度

Miseenscene

数字绘景

Mattepainting

交叉叠化

Crossdissolve

软切

Softcut