八世贸组织中英单词对照.docx

八世贸组织中英单词对照.docx

《八世贸组织中英单词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《八世贸组织中英单词对照.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

八世贸组织中英单词对照

Documentnumber：

BGCG-0857-BTDO-0089-2022

八世贸组织中英单词对照

汉英口译分类词汇（08）--世贸组织词汇

（补贴协议）可诉补贴Actionablesubsidy

（纺织品与服装、农产品）一体化进程Integrationprocess

（服务贸易）境外消费Consumptionabroad

（服务贸易）跨境交付Crossbordersupply

（服务贸易）商业存在Commercialpresence

（服务贸易）自然人naturalperson

（服务贸易）自然人流动Presenceofnaturalperson

（解决争端）被诉方Defendant

（解决争端）调查结果Findings

（解决争端）上诉Appeal

（解决争端）申诉方Complaint

（利益的）丧失和减损Nullificationandimpairment

（农产品）国内支持Domesticsupport

（农产品）综合支持量AMS（AggregateMeasurementofSupport）

（农产品国内支持）黄箱措施AmberBoxmeasures

（农产品国内支持）蓝箱措施BOP（Balance-of-payments）Provisions

（农产品国内支持）绿箱措施GreenBoxmeasures

（农业）多功能性Multifunctionality

（欧盟）共同农业政策CommonAgriculturePolicy

（争端解决）专家组Panel

（知识产权）地理标识Geographicalindications

《巴黎公约》（关于保护工业知识产权的公约）ParisConvention

《巴塞尔公约》（有关危险废弃物的多边环境协定）BaselConvention

《北美自由贸易协定》NAFTA（NorthAmericanFreeTradeAgreement）

《濒危物种国际贸易公约》ConventiononInternationalTradeinEndangeredSpecies

《伯尔尼公约》（有关保护文学和艺术作品版权的公约）BerneConvention

《多种纤维协定》MFA（MultifibreAgreement）

《纺织品与服装协议》ATC（AgreementonTextilesandClothing）

《服务贸易总协定》GATS（GeneralAgreementonTradeinServices）

《关于争端解决规则与程序的谅解》DSU（UnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes）

《京都议定书》KyotoProtocol

《里斯本条约》（有关地理标识及其国际注册）LisbonAgreement

《蒙特利尔议定书》（有关保护大气臭氧层的多边环境协定）MontrealProtocol

《农产品协议》特殊保障SSG（SpecialSafeguard）

《农业协议》中关于反补贴的和平条款Peaceclause

《生物多样性公约》CBD（ConventiononBiologicalDiversity）

《信息技术协议》ITA（InformationTechnologyAgreement）

WTO最不发达国家高级别会议HLM（WTOHigh-levelMeetingforLDCs）

北美自由贸易区NAFTA（NorthAmericanFreeTradeArea）

采取措施后Expost

采取措施前Exante

产品生命周期分析LCA（LifeCycleAnalysis）

出口补贴Exportsubsidy

出口实绩Exportperformance

垂直兼并verticalmerger

当地含量Localcontent

电子商务ElectronicCommerce

东部和南部非洲共同市场COMESA（CommonMarketforEasternandSouthernAfrica）

东盟自由贸易区ASEANFreeTradeArea

动植物卫生检疫措施SPS（SanitaryandPhytosanitaryStandard）

反补贴税Countervailingduty

反倾销措施anti-dumpingmeasuresagainst…

反向通知Counter-notification

非配额产品quota-freeproducts

非生产性投资investmentinnon-productiveprojects

非洲、加勒比和太平洋国家集团（洛美协定）ACP（African,CaribbeanandPacificGroup）

风险管理/评估riskmanagement/assessment

关贸总协定，世界贸易组织的前身GATT（GeneralAgreementonTariffsandTrade）

规避Circumvention

国际标准化组织ISO（InternationalOrganizationforStandardization）

国际纺织品服装局ITCB（InternationalTextileandClothingBureau）

国际货币基金组织IMF（InternationalMonetaryFund）

国际劳工组织ILO（InternationalLaborOrganization）

国际贸易中心ITC（InternationalTradeCenter）

国际贸易组织ITO（InternationalTradeOrganization）

国际贸易组织临时委员会ICITO（InterimCommissionfortheInternationalTradeOrganization）

国际清算internationalsettlement

国际收支balanceofinternationalpayments/balanceofpayment

国际收支条款BOP（Balance-of-payments）Provisions

国际兽疫组织InternationalOfficeofEpizootics

国民待遇Nationaltreatment

国内补贴Domesticsubsidy

国内生产Domesticproduction

海关估价Customsvaluation

海关完税价值Customsvalue

横向兼并horizontalmerger

环保型技术EST（Environmentally-soundtechnology）

灰色区域措施Greyareameasures

货币留成制度Currencyretentionscheme

货币贸易理事会CTG（CouncilforTradeinGoods）

基础税率Basetarifflevel

既定日程Built-inagenda

交叉报复Crossretaliation

进口差价税Importvariableduties

进口附加税Importsurcharge

进口环节税importlinkagetax

进口渗透Importpenetration

进口替代Importsubstitution

进口许可Importlicensing

进口押金Importdeposits

经济合作与发展组织OECD（OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment）

垃圾融资junkfinancing

联合国环境署UNEP（UnitedNationsEnvironmentProgram）

联合国开发计划署UNDP（UnitedNationsDevelopmentProgram）

联合国粮农组织FAO（FoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedStates）

联合国贸易与发展会议UNCTAD（UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment）

粮食安全Foodsecurity

慢性萧条chronicdepression　

贸易和投资自由化和便利化TILF（TradeandInvestmentLiberalizationandFacilitation）

贸易与发展委员会CommitteeonTradeandDevelopment

贸易与环境委员会CommitteeonTradeandEnvironment

模式Modalities

南方共同市场（或称南锥体共同市场）MERCOSUR（SouthernCommonMarket）

南亚区域合作联盟SAARC（SouthAsianAssociationforRegionalcooperation）

欧洲自由贸易联盟EFTA（EuropeanFreeTradeAssociation）

配额调整条款modulationofquotaclause

瓶颈制约'bottleneck'restrictions

全球配额globalquota

上诉机构Appealbody

申报制度reportingsystem;incomedeclarationsystem

生产补贴Productionsubsidy

实行国民待遇grantthenationaltreatmentto

实质损害Materialinjury

食品法典委员会CAC（CodexAlimentariesCommission）

世界海关组织WCO（WorldCustomsOrganization）

世界贸易组织WTO（WorldTradeOrganization）

世界知识产权组织WIPO（WorldIntellectualPropertyOrganization）

市场准人的行政管理措施AAMA（AdministrativeAspectsofMarketAccess）

市场准入Marketaccess

通知义务Notificationobligation

同类产品Likeproduct

乌拉圭回合UruguayRound

消费膨胀inflatedconsumption　

协调制度（商品名称及编码协调制度）HS（HarmonizedCommodityandCodingSystem）

新议题Newissues

许可费Licensefee

有秩序的市场安排Orderlymarketarrangements

约束水平Boundlevel

争端解决机构DisputeSettlementBody

政府采购Governmentprocurement

知识产权IPRs（Intellectualpropertyrights）

直接支付Directpayment

诸边协议Plurilateralagreement

专门的营销机构Marketboards

转基因生物GMOs（GeneticallyModifiedOrganisms）

祖父条款grandfatherclause

最不发达国家LDCs（Least-developedcountries）

最初谈判权（初谈权）INRs（InitialNegotiatingRights）

最惠国待遇（现通常称'正常贸易关系'）MFN（most-favored-nation）treatment

最惠国贸易地位（待遇）MFN（Most-favored-nation）（Treatment）

WTO术语英文解释

General

GATT—GeneralAgreementonTariffsandTrade,whichhasbeensupersededasaninternationalorganizationbytheWTO.AnupdatedGeneralAgreementisnowoneoftheWTO’sagreements.

GATT1947—Theold（pre-1994）versionoftheGATT.

GATT1994—ThenewversionoftheGeneralAgreement,incorporatedintotheWTO,whichgovernstradeingoods.

Members—WTOgovernments（firstlettercapitalized,inWTOstyle）.

MFN—Most-favoured-nationtreatment（GATTArticleI,GATSArticleIIandTRIPSArticle4）,theprincipleofnotdiscriminatingbetweenone’stradingtreatment—Theprincipleofgivingothersthesametreatmentasone’sownnationals.

GATTArticleIIIrequiresthatimportsbetreatednolessfavourablythanthesameorsimilardomestically-producedgoodsoncetheyhavepassedcustoms.GATSArticleXVIIandTRIPSArticle3alsodealwithnationaltreatmentforservicesandintellectualpropertyprotection.

TPRB,TPRM—TheTradePolicyReviewBodyisGeneralCounciloperatingunderspecialproceduresformeetingstoreviewtradepoliciesandpracticesofindividualWTOmembersundertheTrade

PolicyReviewMechanism.

transparency—Degreetowhichtradepoliciesandpractices,andtheprocessbywhichtheyareestablished,areopenandpredictable.

UruguayRound—MultilateraltradenegotiationslaunchedatPuntadelEste,UruguayinSeptember1986andconcludedinGenevainDecember1993.SignedbyMinistersinMarrakesh,Morocco,inApril1994.

Tariffs

binding,bound—see“tariffbinding”

electroniccommerce—Theproduction,advertising,saleanddistributionofproductsvia

telecommunicationsnetworks.

free-rider—Acasualtermusedtoinferthatacountrywhichdoesnotmakeanytradeconcessions,profits,nonetheless,fromtariffcutsandconcessionsmadebyothercountriesinnegotiationsunderthemost-favoured-nationprinciple.

HarmonizedSystem—AninternationalnomenclaturedevelopedbytheWorldCustomsOrganization,whichisarrangedinsixdigitcodesallowingallparticipatingcountriestoclassifytradedgoodsonacommonbasis.Beyondthesixdigitlevel,countriesarefreetointroducenationaldistinctionsfortariffsandmanyotherpurposes.

ITA—InformationTechnologyAgreement,orformallytheMinisterial-DeclarationonTradeinInformationTechnologyProducts,underwhichparticipantswillremovetariffsonITproductsbytheyear2000.

ITAII—NegotiationsaimedatexpandingITA’sproductcoverage.

nuisancetariff—Tariffsolowthatitcoststhegovernmentmoretocollectitthantherevenueitgenerates.

scheduleofconcessions—Listofboundtariffrates.

tariffbinding—Commitmentnottoincreasearateofdutybeyondanagreedlevel.Oncearateofdutyisbound,itmaynotberaisedwithoutcompensatingtheaffectedparties.

tariffescalation—Higherimportdutiesonsemi-processedproductsthanonrawmaterials,andhigherstillonfinishedproducts.Thispracticeprotectsdomesticprocessingindustriesanddiscouragesthedevelopmentofprocessingactivityinthecountrieswhererawmaterialsoriginate.

tariffpeaks—Relativelyhightariffs,usuallyon“sensitive”products,amidstgenerallylowtarifflevels.Forindustrializedcountries,tariffsof15%andabovearegenerallyrecognizedas“tariffpeaks”.

tariffs—Customsdutiesonmerchandiseimports.Leviedeitheronanadvalorembasis（percentageofvalue）oronaspecificbasis.$7per100kgs.）.Tariffsgivepriceadvantagetosimilarlocally-producedgoodsandraiserevenuesforthegovernment.

WCO—WorldCustomsOrganization,amultilateralbodylocatedinBrusselsthroughwhichparticipatingcountriesseektosimplifyandrationalizecustomsprocedures.

Non-tariffmeasures

anti-dumpingduties—ArticleVIoftheGATT1994permitstheimpositionofanti-dumpingdutiesagainstdumpedgoods,equaltothedifferencebetweentheirexportpriceandtheirnormalvalue,ifdumpingcausesinjurytoproducersofcompetingproductsintheimportingcountry.

circumvention—Measurestakenbyexporterstoevadeanti-dumpingorcountervailingduties.

countervailingmeasures—Actiontakenbytheimportingcountry,usuallyintheformofincreaseddutiestooffsetsubsidiesgiventoproducersorexportersintheexportingcountry.

dumping—Occurswhengoodsareexportedatapricelessthantheirnormalvalue,generallymeaningtheyareexportedforlessthantheyaresoldinthedomesticmarketorthird-countrymarkets,oratlessthanproductioncost.

NTMs—Non-tariffmeasuressuchasquotas,importlicensingsystems,sanitaryregulations,prohibitions,etc.

priceundertaking—Undertakingbyanexporter