四六级翻译中国文化词汇.docx

四六级翻译中国文化词汇.docx

《四六级翻译中国文化词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四六级翻译中国文化词汇.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

四六级翻译中国文化词汇

中国文化词汇

、中国古代四大发明（TheFourGreatInventionsofAncientChina）

1、

火药

gunpowder

2、

印刷术

printing

3、

造纸术

paper-making

4、指南针compass

、中国古代哲学家（AncientChinesePhilosophers）

1、孔子

Confucius

2、孟子

Mencius

3、老子

LaoTzu

4、庄子

ChuangTzu

5、墨子

MoTzu

6、孙子

SunTzu

三、文房四宝（TheFourTreasuresoftheStudy）

1、笔

writingbrush

2、墨

inkstick

3、纸

paper

4、砚

inkstone

四、书法五大字体（TheFiveMajorStylesofChineseCalligraphy）

1、

篆书

sealscript;sealcharacter

2、

隶书

officialscript;clericalscript

3、

行书

runningscript;semi-cursivescript

4、

草书

cursivescript

5、

楷书

regularscript;standardscript

五、六艺（TheSixClassicalArts）

1、礼rites

2、乐music

3、射archery

4、御riding

5、书writing

6、数arithmetic

六、汉字（ChineseCharacters）

1、汉字笔画stroke2、偏旁部首radical

3、书写体系writingsystem5、汉学家Sinologist;Sinologue

6、中国热Sinomania

7、同宗同源ofthesameorigin

8、华夏祖先theChineseCharacters

9、单音节singlesyllable

10、声调tone

七、武术（TheMartialArts）

1、中国功夫kungfu

2、武术门派schoolsofmartialarts

3、习武健身practisemartialartsforfitness

4、古代格斗术ancientformofcombat

5、中国武术协会ChineseMartialArtAssociation

6、武林高手topmartialartist

7、气功Qigong;deepbreathingexercises

8、柔道judo

9、空手道karate

10、跆拳道taekwondo

11、拳击boxing

12、摔跤wrestling

13、击剑fencing

14、武侠小说talesofrovingknights;kungfunovels

八、中国文学作品（ChineseLiteraryWorks）

1、

《大学》

TheGreatLearning

2、

《中庸》

TheDoctrineoftheMean

3、

《论语》

TheAnalectsofConfucius

4、

《孟子》

TheMencius

5、

《诗经》

TheBookofSongs

6、

《尚书》

TheBookofHistory

7、

《礼记》

TheBookofRites

8、

《易经》

TheBookofChanges

9、

《春秋》

TheSpringandAutumnAnnals

三字经》

10、

Three-CharacterScripture;Three-WordChant

MirrorforRulers

21、《西厢记》theRomanceofWestChamber

22、《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio

23、八股文Eight-Partessay;stereotypedwriting

24、五言绝句five-characterquatrain

25、七言律诗seven-characteroctave

九、中国建筑（ChineseArchitecture）

1、四合院quadrangle

2、蒙古包（Mongolian）yurt

3、碑文inscriptionsonatablet

4、碑林theforestofsteles

5、道观Taoisttemple

6、殿hall

7、烽火台beacontower

8、鼓楼drumtower9、华表ornamentalcolumn

十、传统节日（TraditionalFestivals）

1、春节TheSpringFestival

拜年payaNewYearvisit

爆竹firecracker

除夕EveofChineseNewYear

春联SpringCouplets

辞旧迎新ringouttheoldyearandringinthenew

水饺boileddumpling

锅贴pan-frieddumpling;pot-sticker

庙会templefair

年画traditionalChineseNewYearPictures

年夜饭theEveFeast

守岁stayuplateontheNewYea'rsEve

团圆饭familyreuniondinner

压岁钱NewYeargift-money;moneygiventochildrenasaNewYeargift

2、元宵节LanternFestival

汤圆sweetstickyricedumplings

花灯festivallantern

灯谜lanternriddle

舞龙dragondance

舞狮liondance

踩高跷stiltwalking

3、清明节Tomb-sweepingDay

扫墓tomb-sweeping;sweeptombsitesoflovedones

祭祖offersacrificestotheancestors

踏青goforanoutinginspring

4、端午节DragonBoatFestival

赛龙舟dragonboatrace

粽子traditionalChineserice-pudding

亡灵departedsoul

忠臣loyalminister

5、中秋节Mid-AutumnDay;MoonFestival

月饼mooncake

赏月appreciatethegloriousfullmoon

6、重阳节DoubleNinthDay;theAgedDay

7、国庆节NationalDay

一、艺术

1、

京剧

Pekingopera

2、

秦腔

Qinopera

3、

相声

comiccrosstalk

4、

说书

story-telling

5、

口技

ventriloquism

6、

杂技

acrobatics

7、

木偶戏

puppetshow

8、

皮影戏

shadowplay

9、

折子戏

operahighlight

10、

泥人clayfigure

11、

唐三彩

Tri-colorPotteryoftheTangDynasty

12、

景泰蓝

cloisonné

13、刺绣embroidery

14、剪纸papercutting

15、中国结Chineseknot

16、唐装Tangsuit

17、针灸acupuncture

18、中国画traditionalChinesepainting19、水墨画Chinesebrushpainting

十二、美食

1、小吃摊

snackbar;snackstand

2、年糕

ricecake

3、油条

deep-frieddoughsticks

4、豆浆

soybeanmilk

5、馒头

steamedbuns

6、花卷

steamedtwistedrolls

7、包子

steamedstuffedbuns

8、拉面

hand-stretchednoodles

9、馄饨

wonton;dumplingsinsoup

10、豆腐

tofu;beancurd

11、麻花

frieddoughtwist

12、蛋炒饭friedricewithegg

13、北京烤鸭BeijingRoastDuck

14、叫花鸡theBeggar'sChicken

十三、旅游景点

1、秦始皇陵theMausoleumofEmperorQinshihuang

2、兵马俑TerracottaWarriorsandHorses

3、大雁塔BigWildGoosePagoda

4、丝绸之路theSilkRoad

5、敦煌莫高窟theDunhuangMogaoGrottoes

6、华清池HuaqingHotSprings

7、五台山WutaiMountain

9、峨眉山MountEmei10、泰山MountTai11、黄山MountHuangshan;theYellowMountain12、故宫theImperialPalace

13、天坛theTempleofHeaven

14、苏州园林Suzhougardens

15、西湖WestLake16、九寨沟JiuzhaigouValley

17、日月潭SunMoonLake18、布达拉宫thePotalaPalace

十四、文化建设

1、

中国特色社会主义SocialismwithChineseCharacteristics

2、

精神文明建设TheConstructionofSpiritualCivilization

3、

文物culturalrelic

4、

文化产业

cultureindustry

5、

文化底蕴

culturaldeposits

6、

文化事业

culturalundertaking

7、

文化交

流cross-culturalcommunication;intercultural

communication

8、

文化冲突

culturalshock

9、

民族文化

nationalculture

10、民间文化folkculture

11、表演艺术performingarts

12、现代流行艺术popularart

13、高雅艺术refinedart

版画engraving彩塑paintedsculpture

瓷器porcelain;china

刺绣embroidery

宫灯/花灯palace/festivallantern

剪纸papercutting景德镇瓷器Jingdezhenporcelain木/石/竹刻wood/stone/bamboocarving

唐三彩tri-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty中国水墨画Chineseinkandwashpainting

陶器pottery

微雕miniatureengraving象牙雕刻ivorycarving

京剧脸谱facialmake-upinPekingOpera

木刻版画woodengraving

木偶戏puppetshow

独角戏monodrama;one-manshow

皮影戏shadowplay;leather-silhouetteshow京剧PekingOpera

秦腔ShaanxiOpera

单口相声monologuecomictalk

双口相声wittydialogue

口技vocalimitation

说书monologuestory-telling

杂技acrobaticperformance

叠罗汉makingahumanpyramid

特技stunt

哑剧dumbshow;mime

马戏circusperformance

春节theSpringFestival

元宵sweetdumplingsmadeofglutinousriceflour

秧歌yangko年底大扫除theyear-endhouseholdcleaning

灯谜lanternriddle

登高hillclimbing

拜年payingaNewYearcall

鞭炮firecracker

年画（traditional）NewYearpicture

舞龙dragondance

春联SpringFestivalcouplets

元宵节theLanternFestival

植树节Tree-PlantingDay

除夕NewYear'sEve

端午节theDragonBoatFestival

龙灯舞dragonlanterndance

庙会templefair

年夜饭familyreuniondinneronNewYear'sEve

清明节Tomb-SweepingDay

扫墓payrespectstoadeadpersonathistomb

赏月admirethemoon

压岁钱moneygiventochildrenasalunarNewYeargift;giftmoney

辞旧迎新ringouttheoldyearandringinthenewyear

中秋节Mid-AutumnDay

重阳节theDoubleNinthFestival

十二生肖ChineseZodiac

七夕节DoubleSeventhDay

粽子traditionalChineserice-pudding;zongzi

中餐烹饪Chinesecuisine

粤菜Cantonesecuisine

淮扬菜Huaiyangcuisine鲁菜Shandongcuisine

川菜Sichuancuisine

佛教Buddhism

佛寺Buddhisttemple

道教Taoism

道观Taoisttemple

道士Taoistpriest

儒教Confucianism

儒家文化Confucianculture

墨家Mohism

法家Legalism

孔庙ConfucianTemple

孔子Confucius

春秋》TheSpringandAutumnAnnals

史记》HistoricalRecords

诗经》TheBookofSongs

书经》TheBookofHistory

易经》TheBookofChanges

礼记》TheBookofRites

四书TheFourBooks

大学》TheGreatLearning

中庸》TheDoctrineoftheMean

论语》TheAnalectsofConfucius

孟子》TheMencius

山海经》TheClassicofMountainsandRivers

本草纲目》CompendiumofMateriaMedica

资治通鉴》HistoryasaMirror

西厢记》TheRomanceofWestChamber

西行漫记》RedStarOverChina

三国演义》TheRomanceoftheThreeKingdoms

水浒传》WaterMargin

聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio

红楼梦》ADreamofRedMansions;TheStoryoftheStone

西游记》PilgrimagetotheWest;AJourneytotheWest

武侠小说martialartsnovel

言情小说romanticfiction

八股文eight-partessay;stereotypedwriting

五言绝句five-characterquatrain

七言律诗seven-characteroctave

民间艺术folkart

高雅艺术refinedart

戏剧艺术theatricalart

电影艺术filmart

爱国主义精神patriotism

文化产业culturalindustry文化事业culturalundertaking

文化交流culturalexchange

文化冲突culturalshock;culturalconflict

乡村文化ruralculture

民族文化nationalculture

表演艺术performingart文化底蕴culturaldeposit

华夏祖先theChineseancestor

同宗同源beofthesameorigin

中国文学Chineseliterature

中国武术Chinesemartialarts;KungFu中国书法Chinesecalligraphy

火药gunpowder

印刷术printing;artofprinting造纸术papermakingtechnology

指南针compass

中国结Chineseknot

青铜器bronzeware

武术门派style/schoolofmartialarts习武健身practicemartialartsforfitness

古代格斗术ancientformofcombat

武林高手topmartialartist气功qigong

无与伦比的文学创作unmatchedliterarycreation

汉语的四声调thefourtonesofChinese

工艺workmanship;craftsmanship

手工艺品handicraft

泥人clayfigurine苏绣Suzhouembroidery

寓言fable

神话mythology传说legend

公历theGregoriancalendar

阴历theLunarcalendar

天干HeavenlyStems

篆刻sealcutting

闰年leapyear

二十四节气24solarterms

传统节日traditionalholiday才子佳人giftedscholarandbeautifullady

中华文明Chinesecivilization

中外学者Chineseandoverseasscholar

寺庙temple

汉学家sinologist

考古学家archaeologist

人类学家

anthropologist

历史学家

historian

地理学家

geographer

宿命论determinism

守岁stayuplateonNewYear'sEve

桂花sweetosmanthus

中药traditionalChinesemedicine（TCM）

文明摇篮cradleofcivilization

明清两代theMingandQingDynasties

江南SouthoftheYangtzeRiver

水乡景色riversidescenery

上海大剧院ShanghaiGrandTheater样板戏modelopera

霸王别姬》FarewelltoMyConcubine佛经Buddhistscripture

都江堰DujiangWeir

孙子兵法》TheArtofWar

三字经》Three-CharacterScripture

旗袍cheongsam;chi-pao

中山装Chinesetunicsuit

唐装TraditionalChinesegarment;Tangsuit

风水geomancy

胡同alley;hutong

神农本草经》ShenNong'sHerbalClassic

针灸acupuncture

推拿medicalmassage

切脉feelthepulse

旧石器时代thePaleolithicPeriod

母系氏族社会matriarchalclansociety

封建（制度）的feudal

秦朝theQinDynasty汉朝theHanDynasty

唐朝theTangDynasty

宋朝theSongDynasty元朝theYuanDynasty

明朝theMingDynasty清朝theQingDynasty

秦始皇theFirstQinEmperor

皇太后empressdowager春秋时期theSpringandAutumnPeriod