《万物理论》关于霍金的二三事.docx

《万物理论》关于霍金的二三事.docx

《《万物理论》关于霍金的二三事.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《万物理论》关于霍金的二三事.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《万物理论》关于霍金的二三事

《万物理论》：

关于霍金的二三事

作者：

来源：

《阅读与作文（英语初中版）》2020年第02期

        《万物理论》是根据斯蒂芬·霍金第一任妻子简·王尔德的回忆录改编而成的传记电影，讲述了“宇宙之王”霍金的二三事。

21岁，踌躇满志、意气风发的霍金来到了人生中最大的转折点。

那一年，他遇见了美丽动人的简;那一年，他患上了肌萎缩侧索硬化症。

此后，简不离不弃地照料了他二十年;此后，他的身体被禁锢在轮椅上，思想却遨游到广袤的宇宙。

        这部电影最出彩的要数“小雀斑”埃迪·雷德梅恩的表演了，凭借在这部电影中神一般的演技，小雀斑夺得了今年金球奖影帝。

“小雀斑”诠释的霍金，无论是外形还是眼神都无比真实，神还原不过如此。

而影片中最动人的一幕莫过于简俯下身，摸着霍金的脸，哽咽地说：

“Ihavelovedyou.Ididmybest.”，四目相对，泪如雨下。

再美好的爱情，也抵不过现实的残酷。

然而放弃了自己的一切，守护了霍金二十年的简确实也无愧一句“Ididmybest.”。

        1

        1963年，21歲的斯蒂芬·霍金就读剑桥大学研究学院，意气风发。

在一个新年派对上，他邂逅了正准备入读伦敦大学的简·王尔德，俩人一见钟情。

        Stephen：

Hello.

        Jane：

Hello.

        Stephen：

Science？

        Jane：

Arts.

        Stephen：

English？

        Jane：

FrenchandSpanish.Whataboutyou？

What，whatareyou？

        Stephen：

Oh，cosmologist[宇宙学家]，I’macosmologist.

        Jane：

What’sthat？

        Stephen：

Oh，It’sakindofreligionforintelligent[聪明的]atheists[无神论者].

        Jane：

Intelligentatheists？

        Stephen：

You’renotreligious，areyou？

        Jane：

C.ofE.ChurchofEngland.

        Stephen：

England，yes.Isupposesomeonehastobe.

        Jane：

Whatdocosmologistsworship[崇拜]then？

        Stephen：

Whatdoweworship？

Onesingleunifying[统一的]equation[方程式]thatexplainseverythingintheuniverse.

        Jane：

Really？

        Stephen：

Yes.

        Jane：

What’stheequation？

        Stephen：

Thatisthequestion.Andaverygoodquestion.I’mnotquitesureyet.ButIintendto[打算做]findout.

        Jane：

Thenwhydidn’tyoustayatOxford？

        Stephen：

Becausemyfinalsexamsaresuchinshambles[屠宰场]thattheexaminerstheysummoned[传唤]meinfora“Viva[口头测验]”，andtheytoldmethatifIgotasecond…

        Jane：

What’sa“Viva”？

        Stephen：

Oh，it’s，asortof，mildlyterrifyingface-to-facethingy.

        Jane：

Likeaninterview？

        Stephen：

Aninterrogation[审问].AndItoldthemthatiftheygavemeasecondclassdegree，thenI’dstaywiththemanddomyresearchatOxford，butiftheygavemethefirst，thatIneededtogetintoCambridge，thentheywouldneverhavetoseemeagain.

        Jane：

Theygaveyouthefirst.

        Stephen：

Theygavemeafirst.

        Jane：

Ofcourse.

        斯蒂芬：

你好。

        简：

你好。

        斯蒂芬：

理科生？

        简：

文科。

        斯蒂芬：

英语专业？

        简：

法语和西班牙语专业。

你呢？

你是……

        斯蒂芬：

噢，宇宙学家，我是宇宙学家。

        简：

那是什么？

        斯蒂芬：

噢，这是一种有智慧的无神论者的宗教。

        简：

有智慧的无神论者？

        斯蒂芬：

你不信教，是吧？

        简：

英国国教，也就是英国圣公会。

        斯蒂芬：

英国，是的。

我想人们必须要有信仰。

        简：

那么宇宙学家信仰什么？

        斯蒂芬：

我们信仰什么？

一个单一的统一方程式解释宇宙的一切。

        简：

真的吗？

        斯蒂芬：

是的。

        简：

那个方程式是什么？

        斯蒂芬：

就是这个问题，非常好的一个问题。

我还不太确定，但我打算找出来。

        简：

那么为什么你没留在牛津？

        斯蒂芬：

因为我的期末考试弄得一团糟，以至于考官们把我传唤进去进行“口头测试”。

他们告诉我，如果我获得二等……

        简：

“口头测试”是什么？

        斯蒂芬：

那是一种轻度可怕的面对面的东西。

        简：

就像面试？

        斯蒂芬：

像审讯。

我告诉他们，如果他们给我二等学位，我就会留下来，在牛津做研究。

但如果他们给我一等学位，我就需要进入剑桥，然后他们就永远不必见到我了。

        简：

他们给了你一等学位。

        斯蒂芬：

他们给了我一等学位。

        简：

当然。

        2

        霍金与简陷入热恋。

与此同时，霍金在物理学上也展现了惊人的天赋，导师带他去伦敦参加了数学家罗斯·潘洛斯的讲座，霍金大受启发。

        Stephen：

IfEinsteinisright，orifgeneralrelativity[广义相对论]iscorrect，then…

        Jane：

Yes.

        Stephen：

…theuniverseisexpanding[扩大]，yes？

        Jane：

Yes.

        Stephen：

Okay，so…Ifyoureverse[颠倒]time，thentheuniverseisgettingsmaller.

        Jane：

Allright.

        Stephen：

So，whatifIreversetheprocess[过程]allthewaybacktoseewhathappenedatthebeginningofTimeitself？

        Jane：

ThebeginningofTimeitself？

        Stephen：

Yes.So，theuniverse，gettingsmallerandsmaller，gettingdenser[密集的]anddenser，hotterandhotteras…

        Jane：

Asyouwindback[倒回]theclock.（holdsStephens’handsandturnsaround）

        Stephen：

Exactly.Windbacktheclock.

        Jane：

Windbacktheclock.

        Stephen：

Isthatwhatyou’redoing？

Areyouwindingbacktheclock？

        Jane：

ThatiswhatI’mdoing.

        Stephen：

Well，keepwinding！

Imean，you’vegotquitealongwaytogo！

Keepwinding.

        Jane：

Idon’twanttofalldown.

        Stephen：

Well，you’vegottogobacktothebeginningoftime.You’vegotalongwaytogo，so，keepwinding，keepwinding！

Untilyouget…

        ProfessorSciama：

Asingularity.

        Stephen：

Aspace-timesingularity，sotheuniversebornfromablackholeexploding.

        ProfessorSciama：

Keepgoing.

        Stephen：

Whatdoyoumean，“Keepgoing”，what…beforetheuniversebegan？

        ProfessorSciama：

No，no，no，no！

Keepgoing，developthemathematics[數学运算]！

        斯蒂芬：

如果爱因斯坦是正确的，或者如果广义相对论是正确的，那么……

        简：

是的。

        斯蒂芬：

……宇宙正在膨胀，对吧？

        简：

是的。

        斯蒂芬：

好，如果你逆转时间，那么宇宙就会变得越来越小。

        简：

没错。

        斯蒂芬：

那么，如果我将这一过程完全逆转回来，看看在“时间”一开始发生了什么，会怎样？

        简：

在“时间”一开始？

        斯蒂芬：

是的，那么宇宙就会变得越来越小，变得越来越热，密度变得越来越大，正如……

        简：

让时光倒转？

（拉着斯蒂芬的手转圈圈）

        斯蒂芬：

没错。

让时光倒转。

        简：

让时光倒转。

        斯蒂芬：

这就是你在做的吗？

让时光倒转？

        简：

这就是我正在做的。

        斯蒂芬：

那么，继续倒转！

你还有很长的路要走呢。

继续倒转！

        简：

我不想跌倒。

        斯蒂芬：

你必须到达时间的开端。

你还有很长的路要走，所以继续倒转，继续倒转，直到你找到……

        夏默教授：

一个奇点？

        斯蒂芬：

一个时空奇点，所以宇宙诞生自黑洞大爆炸。

        夏默教授：

繼续。

        斯蒂芬：

“继续”是什么意思？

什么……在宇宙开始之前？

        夏默教授：

不，不，不，不！

继续研究，做好数学运算。

        3

        正当霍金的研究取得重大突破时，却被确诊患上肌萎缩侧索硬化症，医生认定他只能活两年。

霍金决定和简分手。

        Jane：

Somethingeducational[教育的]？

        Stephen：

（watchestheTV）Very.JohnishavinganaffairwithMartha，butMarthaisinlovewithAlan，andIthinkthatAlanisprobablyhomosexual[同性恋]，bythelookofhisjumper[针织套衫]，so，well，I’mjusttryingtoworkoutthemathematicalprobability[数学概率]ofhappiness.

        Jane：

Areyouclose？

        Stephen：

It’ssomeinteger[整数]ofzero，but，no，I’mnotquitethereyet.

        Jane：

Stephen.

        Stephen：

Youjustmissedhim.Hewashereearlier.

        Jane：

Don’tdothis.

        Stephen：

Go！

        Jane：

Areyougoingtotalkaboutthisornot？

        Stephen：

Please，willyoujustgo？

        Jane：

Isthatwhatyouwant？

        Stephen：

Yes，itiswhatIwant，so，please，ifyoucareaboutmeatall，then，please，justgo！

        Jane：

Ican’t.

        Stephen：

Ihavetwoyearstolive.Ineedtowork.

        Jane：

Iloveyou.

        Stephen：

You’ve…you’rea…you’veleaptto…that’safalseconclusion[结论]…

        Jane：

Iwantustobetogether，foraslongaswe’vegot，andifthat’snotverylongthen，well，that’sjusthowitis…it’llhavetodo.

        Stephen：

Youdon’tknowwhat’scoming.It’llaffect[影响]everything.

        Jane：

（kissesStephen）Yourglassesarealwaysdirty.（cleansStephen’sglasses）There.That’sbetter，isn’tit？

        Stephen：

Yes.Yes，itis.

        简：

很受教育吗？

        斯蒂芬：

（看电视）没错。

约翰和玛莎发生关系，但玛莎爱着阿伦，而根据他针织套头衫的样式，我认为阿伦可能是个同性恋，所以，我只是试着算出幸福的数学概率。

        简：

快算出来了吗？

        斯蒂芬：

某个零整数，不过没有，还没到那一步。

        简：

斯蒂芬。

        斯蒂芬：

你刚错过了他，他刚刚还在这儿的。

        简：

别这样。

        斯蒂芬：

走吧！

        简：

你要不要谈谈这个问题？

        斯蒂芬：

能请你离开吗？

        简：

这就是你要的？

        斯蒂芬：

是的，这就是我要的，所以，拜托了，如果你还在乎我，那么就请你离开吧！

        简：

我做不到。

        斯蒂芬：

我只有两年活头，我需要工作。

        简：

我爱你。

        斯蒂芬：

你已经……你是一个……你跳进一个……这是个错误的结论……

        简：

我希望我们能一起白头到老，如果不是很长久，那么有多长算多长，必须这样。

        斯蒂芬：

你不知道接下来会发生什么？

它会影响一切。

        简：

（亲吻斯蒂芬）你的眼镜总是那么脏。

（擦干净眼镜）好了，这样好多了，不是吗？

        斯蒂芬：

是的。

是的，没错。

        4

        简对霍金不离不弃，俩人婚后共育有二子一女。

在简的精心照料下，霍金得以专注在宇宙研究上，于1974年发表了震惊世界的“霍金辐射”。

        Stephen：

…allowingustopredictthatsomeparticles[粒子]caninfactescapeablackhole.Soblackholesarenot，infact，blackatall，butglow[发热]withheatradiation[热辐射].Thesteady[稳定的]emission[散发]ofheatenergycausestheblackholestolossmass，andeventuallytheydisappearinaspectacular[壮观的]explosion[爆炸].

        Brian：

It’svery，verysimple，inawaythat…inthewaythatahotbodylosesheat…

        Rees：

Secondlawof;thermodynamics.

        Brian：

He’sright，it’sthermodynamics[热力学].In…in…Ifwecanimaginethattheblackholeis，indeed，losingparticles，then，overtimeitwilldiminish[减小]insize，itwillevaporate[蒸发].Itwill…

        Stephen：

Disappear.So，firstastarvanishes[消失]intoablackhole，butthentheblackholeitselfmust…

        Brian：

Gone！

Nothing！

Fromnothingto…nothing.

        Rees：

Youowemeanotherbeer.

        Brian：

IhavetoshowyouthatourfriendhasproventhatTime，indeedhasabeginning.Notonlythat，howtheuniversewasborn，and…

        Ellis：

Howitwillend.Rees：

Bang！

        Brian：

（crunches[壓碎]thechips）Crunch！

It’s，uh，beautiful！

It’sracy[生动活泼的]！

        Physicist：

Completenonsense[胡说].It’spreposterous[荒谬的].（leaves）

        Stephen：

WasitsomethingIsaid，Professor？

        ProfessorKhalatnikov：

Um…excuseme.MynameisProfessorKhalatnikov，fromtheSovietAcademyofSciences.Asyouknow，myfieldisevolution[演化]ofthehotuniverse，thepropertiesofthemicrowavebackgroundradiation，andthetheoryoftheblackholes.Tobehonest，Icameheretoday，expectingtohearalotofnonsense.Igohomedisappointed[失望的].Thelittleonehere…hasdoneit.Hehasdoneit！

        （Physicistsapplause）

        Stephen：

Ithasbeenapleasuretomeetyou，Professor.

        ProfessorKhalatnikov：

Mypleasure，mypleasure.

        Stephen：

Thatwentprettywell，Professor.

        ProfessorSciama：

It’sprobablyforawhile.

        Rees：

Hawkingradiation！

        Brian：

Thelittleonehasdoneit！

Thelittleonehasdoneit！

        斯蒂芬：

……我们猜想一些粒子其实可以逃离黑洞。

所以黑洞，其实一点儿也不黑，而是凭借热辐射发光。

热能的稳定散发，导致黑洞损失质量，并最终消失在壮观的大爆炸中。

        布莱恩：

这非常简单。

以一种……以物体损失热量的方式。

        里斯：

热力学第二定律。

        布莱恩：

没错，热力学。

如果我们可以想象黑洞正在损失粒子，而且体积会缩小，它会逐渐消散，它会……

        斯蒂芬：

消失！

所以，首先，一颗恒星消失成黑洞，然后，黑洞本身也会消失。

        布莱恩：

消失了，什么也没有。

从无到……无。

        里斯：

你欠我一杯啤酒。

        布莱恩：

我必须让你知道，我们的朋友已经证明了，“时间”确实有开端。

不只这个，宇宙是如何诞生的，以及……

        埃利斯：

它会怎样消亡。

        里斯：

爆炸！