专题08 语篇翻译中考英语试题研究湖南版解析版.docx
- 文档编号:4513477
- 上传时间:2022-12-01
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:50.78KB
专题08 语篇翻译中考英语试题研究湖南版解析版.docx
《专题08 语篇翻译中考英语试题研究湖南版解析版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《专题08 语篇翻译中考英语试题研究湖南版解析版.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
专题08语篇翻译中考英语试题研究湖南版解析版
专题08语篇翻译2020年中考英语试题研究(湖南版)
1. Givingredpackets,orhongbao,duringtheSpringFestivalisaChinesetradition.Usually,peopleputmoneyinredenvelopes(信封)andgivethemtotheirfriendsandrelatives.1.Theythinkthemoneyinsidecanbringgoodluck.Childrencanalwaysgetredpacketsfromtheirparents,grandparentsandotherrelativesduringtheSpringFestival.2.这是他们最幸福的时候。
3.However,thetraditionischangingnow.Atimportantfestivals,peoplesendredpacketsonWeChat,QQandAlipaytotheirfamilymembersandfriendseveniftheyarefaraway.
Somepeopleliketheelectronicredpacketbecauseitisfast.Also,itmakespeopleclosertoeachother.Youcansendelectronicredpacketstoothersnomatterhowfartheyare.Peopledon'tcarehowmuchmoneyyougivethem.4.Whattheycareishowmuchyoucareaboutthem.What'smore,theelectronicredpacketbringslotsoffuntopeople.Peoplecansenditanywhereatanytime.
5.我喜欢电子红包。
ButIthinktraditionalredpacketsarebetter.Iliketokeepthebestwishesfrommyparentsandrelativesinthoseredenvelopes.
【小题1】______________________________________________________
【小题2】______________________________________________________
【小题3】______________________________________________________
【小题4】.______________________________________________________
【小题5】______________________________________________________
【答案】
【小题1】他们认为红包里的钱能带来好运。
/他们认为里面的钱能带来好运。
【小题2】Thisistheirhappiesttime/moment.
【小题3】然而,这种传统正在发生改变/变化。
/然而,这种传统现在正在改变/变化。
【小题4】他们在乎/在意的是你有多关心/在乎/在意他们。
【小题5】Ilike/love/enjoy/amfondofelectronicredpackets/theelectronicredpacket.
【解析】
【分析】
本文是一篇说明文。
文章主要阐述在春节期间给红包是中国的传统,因为他们认为纸质红包能给人带来好运。
然而这项传统正在改变,人们更喜欢用电子红包,他们不在乎你发了多少钱,而在乎你是否关心他们。
【小题1】
They是主语,think是谓语,之后跟一个从句;从句中inside表示“里面的”,做themoney的后置定语,翻译时要提前,意为“(红包)里面的钱”;bring表示“带来”,动词;goodluck表示“好运”。
故答案为:
他们认为红包里的钱能带来好运。
/他们认为里面的钱能带来好运。
【小题2】
这是:
thisis;最幸福的:
用形容词最高级,happiest,因为前面需要物主代词their“他们的”,所以不用加the;时候:
time或者moment。
故答案为Thisistheirhappiesttime/moment.
【小题3】
However:
然而;tradition传统;ischanging:
be动词+动词的-ing形式,现在进行时,意为“正在改变、正在变化”now:
现在,时态已经强调过,此单词可译可不译。
故答案为:
然而,这种传统正在发生改变/变化。
/然而,这种传统现在正在改变/变化。
【小题4】
Whattheycare是主语,意为“他们在乎的(事)、他们在意的(事)”,howmuch:
多少;careabout关心,在乎,在意。
故答案为:
他们在乎/在意的是你有多关心/在乎/在意他们。
【小题5】
我:
I,做主语;喜欢:
like,love,enjoy或者befondof都可以表达,在句中做谓语;电子红包:
electronicredpackets,或者表示特指:
theelectronicredpacket。
故答案为Ilike/love/enjoy/amfondofelectronicredpackets/theelectronicredpacket.
2.阅读下面的短文,将划线部分译成英文或中文。
Lotsofyoungpeoplehaveneverexperiencedhome-life.Mealsarecookedandclothesarewashedasifbymagic!
1.我们知道很多孩子不会洗衣做饭。
Theydon'tcleanthefloor,makethebedorslice(切)themeat.Yes,theyhavehomeworkbutoftennohousework.Buthowareyouevergoingtolearnthepracticalskillsyouwillneedinlaterlifeifeverythingisdoneforyou?
Achangeiscoming.2.InChina,schoolsarenowthinkingaboutteachinglifeskillsasasubject.Weallneedtoprepareforreallife,especiallythehousework.3.我父母拥有这些技能,但他们却忘记教我了。
Atuniversity,Ihadtolearntoshop,preparemyfoodandcookmeals.Iwishmyparentsormyteachershadtaughtmeallofthembefore!
Now,Ifeelveryconfident(信心)inrunningahome.Iespeciallyenjoycooking.
4.Somepeoplemightsayyoucanorderfoodorbookservicesonline.Infact,goodlifeskillswillmakeyouabetterstudent,abetterworkmateandabetterfamilymemberinyourlife.Makingamealneedsgoodplanning,skillfulcooking,controloftemperatureandagoodnose!
Itmakesyousmarter!
Allthisneedstostartearly.5.Ifyoudon'thavepracticallifeskills,youreducationwillbeincomplete.Oneday,youwillwonderwhyyouhavenocleansocks,andwhysomeofyourbestfriendscancookadeliciousmealbutyoucannot!
【小题1】____________
【小题2】____________
【小题3】____________
【小题4】____________
【小题5】____________
【答案】
【小题1】Weknowthatmanychildrencan’twashclothesorcook.
【小题2】在中国,学校现在在考虑把教授生活技能当做一门学科。
【小题3】Myparentshavetheseskills,buttheyforgottoteachme.
【小题4】一些人也许会说你可以在网上点餐或者预定服务。
【小题5】如果你没有实际的生活技能,你的教育就是不完整的。
【解析】
【分析】
这是一篇说明文,主要讲述学生有家庭作业没有家务活,很多孩子不会洗衣做饭。
在中国,学校现在在考虑把教授生活技能当做一门学科。
学会这些必需的生活技能让孩子们更自信更聪明。
【小题1】
划线的句子“我们知道很多孩子不会洗衣做饭”是陈述句。
主语是we我们;谓语动词是know知道;后面是宾语从句,从句的主语是manychildren很多孩子;动词是can’t不会;后面用动词原形washclothes,否定句用or连接两个动词washclothes和cook。
故答案为Weknowthatmanychildrencan’twashclothesorcook.
【小题2】
划线的句子“InChina,schoolsarenowthinkingaboutteachinglifeskillsasasubject”是陈述句。
inChina表示“在中国”,句子的主语是schools学校,谓语动词arethinkingabout…as…表示“正在考虑把……当做……”,now是时间状语“现在”;宾语是动名词“teachinglifeskills” 教授生活技能;as后面的宾语是asubject一门学科。
故答案为在中国,学校现在在考虑把教授生活技能当做一门学科。
【小题3】
划线的句子“我父母拥有这些技能,但他们却忘记教我了”是but表示转折连接的两个句子。
我父母myparents;谓语动词“拥有”用have;宾语是“这些技能”theseskills。
他们they;动词用一般过去时态,表示“忘记了做某事”用forgottodo;用动词原形接人称代词的宾格teachme表示“教我”。
故答案为Myparentshavetheseskills,buttheyforgottoteachme.
【小题4】
划线的句子“Somepeoplemightsayyoucanorderfoodorbookservicesonline”是陈述句,主语是somepeople一些人;动词是mightsay“可能会说”;后面是宾语从句,从句的主语是you你;动词是can可以;后面是or连接两个动词短语并列orderfoodorbookservicesonline表示“在网上点餐或者预定服务”。
故答案为一些人也许会说你可以在网上点餐或者预定服务。
【小题5】
划线的句子“Ifyoudon'thavepracticallifeskills,youreducationwillbeincomplete”是if引导的条件状语从句。
从句的主语是you你;谓语动词是don'thave没有;宾语是“practicallifeskills”实际的生活技能。
主句的主语是youreducation你的教育;谓语动词是一般将来时willbe,将是;表语是incomplete“不完整的”。
故答案为如果你没有实际的生活技能,你的教育就是不完整的。
3. Areyouastudent?
Doyouhavemanyrulesathomeorschool?
Iamamiddleschoolstudent.Therearealotofrulesforme.
Inthemorning,1.我通常六点半起床。
IhavetocleanmyroombeforeIgotoschool.ThenIeatagoodbreakfastandgotoschool.Atschool,wehavemorerules.2.Itisveryimportantforustobeontime.Andwehavetoweartheschooluniformatschool.Wemustkeepquietinclass.Afterschool,Icanplaybasketballwithmyfriends.3.WhenIgethome,Ican'twatchTVbecauseIhavetopracticethepiano.
Intheevening,Ican'trelaxeither.Imustdomyhomework.BeforeIgotobed,Ihavetoreadabook.4.Onweekends,Ican'tgooutwithmyfriends.Ihavetospendtimewithmyparents.
Parentsandteachersarestrict,butIknowtheymakerulestohelpus.5.我们不得不遵守规则。
Thankstotheserules,Icanliveahealthyandregularlife.
【小题1】_________________________________
【小题2】_________________________________
【小题3】_________________________________
【小题4】_________________________________
【小题5】_________________________________
【答案】
【小题1】Iusuallygetupathalfpastsix/6:
30.
【小题2】对我们来说准时是非常重要的。
【小题3】当我回到家时,我不能看电视,因为我必须/不得不练习钢琴。
【小题4】在周末,我不能和我的朋友出去。
【小题5】Wehavetoobey/followtherules.
【解析】
【分析】
本文主要讲了作者是一名学生,在家里和学校里作者有很多规则,多亏了这些规则,作者才能过上健康而有规律的生活。
【小题1】
根据汉语可知,本句用一般现在时;我I,通常usually,起床getup,在六点半athalfpastsix/6:
30,时间状语一般放在句尾。
故答案为Iusuallygetupathalfpastsix/6:
30.
【小题2】
根据英语句子结构可知,本句为itis+adj+forsb+todosth,意为对某人来说做某事……;It是形式主语,veryimportant非常重要的,forus对于我们来说,tobeontime准时,是真正的主语。
故答案为对我们来说准时是非常重要的。
【小题3】
根据英语句子结构可知,本句为含有时间状语从句的主从复合句;WhenIgethome当我回到家时,Ican'twatchTV我不能看电视,because因为,引导原因状语从句,haveto必须,不得不,practicethepiano练习钢琴。
故答案为当我回到家时,我不能看电视,因为我必须/不得不练习钢琴。
【小题4】
根据英语句子结构可知,本句为含有情态动词的否定句;Onweekends在周末,Ican't我不能,gooutwithmyfriends和朋友们出去。
故答案为在周末,我不能和我的朋友出去。
【小题5】
根据汉语可知,本句用一般现在时;我们we,不得不haveto,遵守规则obey/followtherules。
故答案为Wehavetoobey/followtherules.
4.
Lastmonth,wedidasurveyaboutthewaysoftransportationinSunshineCommunity.Herearetheresults.
Themostpopularchoicesarecarsandbuses.Twenty-fivepercentofresidents(居民)choosecarswhilethirtypercentchooseboses.Mostofficestaffsgotoworkbycar.
(1)Intheiropinion,carsarenotonlyfastbutalsocomfortable.ThesurveymentionsthatbusesaremainlychosenbystudentsinSunshineCommunity.Asforeveryoneinourcity,thereareabout42buslinesrunningfrom6:
30a.m.to10:
30p.m.
Wefoundthattwenty-fivepercentprefertogooutsidebybikeoronfoot.
(2)Goingoutbybikearenothinganditishealthyforresidents’body.(3)老人们习惯在小区附近购买日常用品,sotheywouldliketogotothelocalmarketonfoot.
Theothertwentypercentchoosemotorbikesandtaxis,Motorbikesmaybedangerous,butsomesellthinktravellingbymotorbikeisthebestwaytoavoidtrafficjams(堵塞)inrushhours.Speakingoftaxis,thoseresidentswithoutprivatecarsarewillingtotakeataxiwhentheyareinahurry.
(4)WiththedevelopmentoftransportationinYueyang,peoplecangethereandthere,moreeasily.However,someresidentssaidtheystillmetplentyoftrafficproblemsintheirdailylife.(5)为了解决这些问题,他们希望岳阳有朝一日会有地铁。
Doyoulikethisconvenientwayoftransportation?
【小题1】________________________________________________________________
【小题2】________________________________________________________________
【小题3】________________________________________________________________
【小题4】________________________________________________________________
【小题5】________________________________________________________________
【答案】
【小题1】在他们看来,轿车不但快而且舒服。
【小题2】骑自行车外出没什么,而且它对居民的身体来说是有利于健康的。
【小题3】Theoldareusedtobuyingdailythingsneartheneighborhood.
【小题4】随着岳阳交通的发展,人们能更容易到各个地方。
【小题5】Tosolvetheproblems,theyhopetherewillbesubwaysoneday.
【解析】
【分析】
这是一篇说明文,文章主要介绍了在阳光社区做关于交通方式的研究调查的结果。
【小题1】
划线的句子“Intheiropinion,carsarenotonlyfastbutalsocomfortable”是陈述句。
Intheiropinion表示“在他们看来”,句子的主语是cars轿车;are是;句子用notonly…butalso…连接两个形容词,表示“不但快而且舒服”。
故答案为在他们看来,轿车不但快而且舒服。
【小题2】
划线的句子“Goingoutbybikearenothinganditishealthyforresidents’body”是and连接的两个句子的并列。
动名词“Goingoutbybike”做主语表示“骑自行车外出”,“arenothing”表示“没什么”;it指代的是“Goingoutbybike”,healthy表示“健康的”,“forresidents’body”对居民的身体来说。
故答案为骑自行车外出没什么,而且它对居民的身体来说是有利于健康的。
【小题3】
划线的句子“老人们习惯在小区附近购买日常用品”是陈述句,主语是“老人们”用theold;动词是“习惯于”用areusedtodoing;宾语是“购买日常用品”用buyingdailythings,地点状语“在小区附近
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 专题08 语篇翻译 中考英语试题研究湖南版解析版 专题 08 翻译 中考 英语试题 研究 湖南 解析