卖火柴的小女孩英文版.docx
- 文档编号:4467830
- 上传时间:2022-12-01
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:1.04MB
卖火柴的小女孩英文版.docx
《卖火柴的小女孩英文版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《卖火柴的小女孩英文版.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
卖火柴的小女孩英文版
人物介绍:
1.小女孩。
2.小女孩的妈妈。
3.小女孩的爸爸。
4.已逝的奶奶。
5.6个小孩。
6.小男孩。
7.家人。
8.圣诞老人。
9.上帝。
第一幕平安夜在寒冷的屋子里与父亲对话
(风声起)爸爸醉醺醺地拿着酒瓶,跌跌撞撞地走进家门。
(小女孩在写作业。
)爸爸重重地将酒瓶摔在桌子上,(小女孩吓得躲到一边)
爸爸:
“It’sunfair,God.Look,howpoorweare!
Wehavenofood,nodrinks,noclothes!
Thebrokenhousecan’tkeepawaywindatall!
(风声)Oh!
Whyisitsocold?
(打个寒战)真…….真是天理不公啊!
看看,我们过的,这是什么日子啊?
!
要出没吃,要喝没喝,要穿没穿。
房子,房子怎么就像没墙一样,(风声)怎么这么冷啊!
”
(东倒西歪地坐下,低下头,狠狠地叹着气。
过了一会儿,他看见了在一旁啜泣的小女孩。
)
爸爸:
“Out!
Sellmatches.Rightnow!
你,出去卖火柴,快点!
”
爸爸用命令的口吻说道,醉醺醺地拿起桌上的酒瓶,颤颤巍巍地给空酒杯满上,然后“砰”地一将酒瓶砸在桌上,狠狠地擤了擤鼻涕,目光迷离地看着杯中的酒,毫不在乎小女孩似的。
)
小女孩(胆怯地):
“But,it’ssnowingoutsideandit’sChristmasEve.Whowillbuymymatches?
可是,外面正下着雪呢,天气这么寒冷,
又是平安夜,有谁会来买我的火柴呢?
”(小女孩擦干了眼泪,张大着嘴巴,疑虑地看着父亲。
)
爸爸:
“Shutup!
Getoutandmakemoney!
闭嘴,马上滚出去给我挣钱!
(爸爸气愤地冲小女孩吼叫,将手重重地拍在桌子上,吓得小女孩战栗起来。
)
小女孩(靠着病床上的妈妈):
“Mumisbadlyill.IfI’mout,whocanlookafterher?
但是,妈妈还病着呢!
我走了,谁来照顾妈妈呢?
(小女孩畏畏缩缩地看着爸爸,小心翼翼地说,眼里溢满了委屈与悲伤的泪水。
)
爸爸:
“Goornot?
!
.....”(爸爸拿起棍子在小女孩面前挥舞着嘴里喊着’money,money,makememoney!
)。
小女孩只好像老鼠般躲藏着爸爸的棍棒,带着哭腔惊恐地喊。
小女孩:
“Daddy,no,Daddy,no…daddy,I’llgo.I’llgo!
爸爸,不要啊爸爸!
我去,我去!
……
第二幕大街上卖火柴
旁白:
Onthestreet,snowing,windyanddark漆黑的大街上,大雪纷飞。
ItwasChristmasEve,acolddarkevening.Therewascoming alittlepoorgirl.Shewassocoldandhungry.Butshehadtostayonthestreet.Shehadtosellthematches.在那个圣诞节的前夜,天又黑又冷,一个小女孩,衣衫单薄,又冷又饿可她不得不留在大街上卖火柴……
旁白:
It’ssnowing.Sixkidsaresinging…
雪在下。
六个孩子在唱《平安夜》。
旁白:
Thelittlematchgirlwascold. Shewaswalkingonthestreetwithapairofbigslippers.
(欢快的圣诞歌音乐响起)
6个小孩手拿着礼物和鲜花很快乐飞快跑出来。
6个小孩:
“Jackie,pleasewaitforus!
”等等我们!
Jackie:
“Comeon!
Youguys!
你们快点呀!
(圣诞老人出来。
六个小孩在舞台上围着圣诞老人随音乐欢快跳着。
)
音乐结束,圣诞老人离开。
小孩继续玩着。
(小女孩穿着破旧的衣服与妈妈的大拖鞋拿着火柴出场。
)
小女孩:
Matches,matches….Cometobuymatches!
“卖火柴啊,买火柴!
”看到小孩和圣诞树,她嘴里念叨着Mummy,Grandma,留下眼泪,用衣袖擦掉。
Lisa(很惊奇地说):
“Oh,look!
Who’sthat?
”噢,看!
那是谁?
Jenny:
“Sheissopoor.Look!
Sheiswearingbigslippers。
And…andsheissodirty!
”她很穷呀.看呀,她只穿了一只拖鞋噢,她好脏呀!
SteveandLarry:
“Oh,shesmellsterrible.Shelookslikealittlebeggar!
”
好臭,她看上去像一个乞丐。
6个小孩:
“littlebeggar,littlebeggar…”直到小女孩可怜巴巴地缩着坐到地上。
Steve:
"Larry!
ThereisaChristmastree.It’ssobig.Let’sgoandhavealook!
”那有一棵圣诞树,它好大。
我们去看看吧!
六个小孩:
"Goodidea!
Let’sgo!
”好主意,我们走!
(他们都跑去装饰圣诞树,然后离开。
然后行人走出来。
小女孩乞求地看着过路的行人,哀求着。
小女孩:
Oh,whatacoldday!
“Matches,Matches.Whowantsmatches?
Sir,Doyouneedmatches?
Madam,Wouldyoubuysomematches?
卖火
柴,卖火柴啊!
谁要卖火柴?
叔叔,你要卖火柴吗?
……阿姨,买一根火柴吧!
”
第三幕:
一辆马车飞快地驰骋而过。
马车夫:
Oh,shit!
Getaway!
喂,该死!
快走开!
小女孩:
Ouch!
哎呀!
(女孩跌倒了,拖鞋掉了。
一个男孩跑过来。
)
男孩:
Aha!
Howbigtheslipperis.ItwilldoforacradlewhenIhaveachild.哈哈!
这只拖鞋好大呀。
等我也有小孩时可以给他当摇篮。
小女孩:
Myshoe…Pleasegiveitback tome,please!
我的鞋……请你把它还给我!
(那个男孩不管她怎么哀求,还是拿着那只大拖鞋跑开了。
)(没人买她的火柴,这时一个小男孩骑着自行车飞驰而过,小女孩惊慌失措地逃跑,一只鞋掉在了马路中央。
小女孩急忙转身向马路跑去。
)
小女孩:
“Shoes!
Mymum’sshoes...鞋,妈妈的鞋!
……”
(她刚要捡起那只鞋,一个淘气的小男孩走过来一脚踢飞了。
)
买水果小贩:
Apples,pears….!
”(有人上前购买)
卖报纸小贩:
“News,news.Bignews….新闻,新闻,特大新闻!
”(有人掏钱买报)(但是,没人买小女孩的火柴。
)(一对父女从小女孩身前走过,父亲面无表情,小女儿却天真不解地眨了眨眼睛。
)
小女孩:
“Sir,buysomematches?
先生,买根火柴吧?
”(那位先生毫不理睬地拉着小女儿向前走去。
)
小女儿:
“Dad,Howpoorsheis!
Sheissocoldandhungry!
Iwillgivehermycoat.爸爸,这个姐姐怎么穿得这么少啊,她看起来又冷又饿,好可怜啊,我把我的风衣给她好不好?
爸爸:
“Go,go,go!
Sheissodirty!
你少管闲事,快走,小心她的脏手弄坏了我们的衣服。
”(此时,小女孩再也撑不住又饿又冷的身子,她靠着墙将身子向下滑去
第四幕:
女孩觉得又饿又冷。
她来到一个拐角处坐了下来。
小女孩:
(Sadly)Oh,howcanIdo?
Ihavestillsomanymatches!
FatherwillnotletmegohomeifIhaven’tsoldevenonematch.HowcanIdo?
女孩(台词):
(噢,我该怎么办呢?
还有这么多火柴没有卖出去!
如果我连一根火柴都没有卖出去,爸爸一定不让我回家。
我该怎么办呢?
小女孩:
I’maloneintheworld.Noonecaresaboutme.(我活着好孤独,没有人关心我)I’maloneintheworld.Sellingmatchesforlive.
我活着好孤独,只能卖火柴为生。
Idreamofmymother.Andmydeargrandma.(我好想妈妈,还有我亲爱的奶奶)
Idreamofanewdress.Andahappynewyear.(我好想有件新衣服,可以快快乐乐过新年)
小女孩:
Oh,I’msolonely.I’msocold.I’msohungry.Noonecaresaboutme.Noonewantmymatches.Oh…噢,我好孤单。
我又冷又饿。
没有人关心我。
没有人要我的火柴。
哎……I’maloneintheworld.Noonecaresaboutme.I’maloneintheworld…
小女孩:
(Saidcheerfully)Matches,somanymatches.Iwantmymatches.It’smewhowantthematches.Thelittlefire,itcanletmefeelwarmer,asmygrandmacando.Thelightwillbesobeautiful,sowarm...兴奋地对自己说,火柴,这么多的火柴。
我自己要了。
需要火柴的人就是我。
那小小的火焰,可以让我感到温暖,跟奶奶给我的温暖一样。
第五幕:
墙角边幻想着的小女孩
小女孩:
Iamtoocold,Ineedfire,使劲搓着冻红的手,又朝手上不停地哈气她点起一根火柴。
小女孩赶快用手靠近火苗,不停地在火苗边舒活着自己僵硬的手指,她露出甜美的微笑,目不转睛地看着火苗。
小女孩:
“Oh,Howwarm!
Howbeautiful!
Whatawarmstove!
啊,好美丽,好温暖的火苗,就像火炉一样暖和!
”小女孩伸出脚去靠近火苗,但火柴熄灭了。
小女孩:
“Whycandlesgone?
Whereisthestove?
...蜡烛怎么灭了,火炉也没了……”
小女孩又擦亮了一根火柴。
小女孩:
“Whatabigtable!
Whatdeliciousfood!
Oh,thereisroastchicken.Oh,mygod!
Thebread,thebreadiscomingtome…!
好大的餐桌,啊,有好多美味的食物,还有烤鸡!
噢,天哪,还有面包,面
包怎么也朝我走来了?
”(小女孩睁大眼睛望着眼前的一切,兴奋地说,可火柴又灭了。
小女孩又擦亮了一根火柴)
第六幕:
她拿出一根火柴,往墙上一擦。
旁白:
Thebrightmatchlightbrightenedthegirl’sfaceandwarmedherheart.Inthewonderfulmoment,hebegantodream.Andnowshewasinfrontofabigstove.火柴那明亮的火焰照亮了女孩的笑脸蛋,温暖了她的心。
在这美妙的时刻,她开始做梦。
她梦到自己正站在一个大火炉跟前。
(Thestovecameup.)(火炉上场)
小女孩:
Astove!
Howwarmandbeautiful!
女孩:
火炉!
好暖和好美呀!
旁白:
Shestretchedoutherfeet.Justthen,theblazewentout.Andthestovevanished).她伸出她的小脚丫。
顿时,熊熊的火焰不见了,火炉也消失得无影无踪。
小女孩:
Don’t!
Don’t!
不要!
不要!
旁白:
Shestruckanewmatch,andsomethingwonderfulhappened.Thistimeshewasamongherownfamily.Shefeltsowarmandhappy.她又擦亮一根火柴。
奇妙的事情发生了。
这一次,她是在自己家里,她感到好暖和好幸福。
家人:
WewishyouamerryChristmas.WewishyouamerryChristmas.WewishyouamerryChristmasandahappynewyear.(saytothegirl)MerryChristmas!
Weloveyou.(一起唱)我们祝你圣诞快乐,我们
祝你圣诞快乐,我们祝你圣诞快乐、新年快乐!
(对女孩说)圣诞快乐,我们爱你!
小女孩:
Thankyou.Iloveyou,too.(幸福地)谢谢你们。
我也爱你们!
妈妈:
Comeon,dinnerisready.快来吧,晚餐准备好了。
家里其他人:
Wearecoming.我们来了。
奶奶:
Thisisroastchicken.Helpyourself.这是烤鸡,你吃点儿吧。
(Theroastchickencameup.)(烤鸡上场)
女孩:
Ilikechicken.Ilikeit.Howdeliciousit’llbe.(wantedtocatchthechicken)我喜欢鸡肉。
我喜欢。
它肯定很美味。
(企图抓住那烤鸡)
旁白:
Shewasjustreadytohavethedeliciouschickenwhentheblazewentoutagain.Andallvanishedjustlikebefore.她正准备吃那美味的烤鸡,就在这时,火焰又灭了,所有的一切都跟刚才一样消失得无影无踪。
小女孩:
Don’tgo!
Don’tleavemealone.I’mhungry.I’mhungryandcold.不要走!
不要留下我一个。
我好饿啊,我又冷又饿啊。
旁白:
Alittlestarfellby.Shetookoutallthematchesandstruckthemall.Shehastilystruckawholebundleofmatches.Andheroldgrandmaappeared.一颗流星划过夜空。
她拿出所有的火柴,把它们全都点燃了。
她奢侈地擦亮了一整把火柴。
然后她的老奶奶出现了。
小女孩:
Granny?
奶奶?
奶奶:
Whenastarfalls,asoulisgoinguptoGod!
当天上又有一颗流星划落,就是又有一个灵魂要去见上帝了!
小女孩:
Granny,granny,Takemeaway!
Please!
Takemeaway.I’msocold,sohungry,solonely.Ineedyou.Ineedyoudesperately.Takemetoaplacewherethereisnomorecold,nomorehungry,nomoresad.Foryouarewithme.FortheGodiswithus.Takemeaway!
奶奶,奶奶,带
我走吧!
求求你了!
带我离开吧。
我好冷、好饿、好孤单啊。
我需要你,我太需要你了。
带我去一个再也没有寒冷、没有饥饿、没有忧伤的地方吧。
只要有你跟我在一起,有上帝跟我在一起。
带我离开吧!
旁白:
Thelastmatchlightswentout.Thegirl,togetherwithhergranny,wasflyingaway…最后的火柴亮光也熄灭了。
那个小女孩,跟着她的奶奶,飞走了。
《雪绒花》响起。
4个天使翩翩入场,她们围着婆孙两起舞,一会儿婆孙两起身在仙女的护送下离开舞台。
孩子们:
Awayfromthecolddays.Awayfromthesadworld.Thelittlegirlsellingmatcheslaydownwithasmile.Thelittlegirlsellingmatchesfliedawaywithasmile. (一起说)远离寒冷的日子,远离忧伤的世界吧。
卖火柴的小女孩带着微笑倒下了。
卖火柴的小女孩带着微笑飞走了。
(Thekidsstartedtoprayforher.)(孩子们开始为小女孩祷告起来。
)
第七幕:
(在天堂)上帝收到了孩子们为小女孩的祈祷,他被感动了。
上帝:
En…Isawallwhathappenedtoher.Imusthelpher.Letmesee…
Oh,yes,Igetit.SantaClaus!
SantaClaus!
Whereareyou?
嗯……她的遭遇我都看到了。
让我想想办法……(想了一会儿,然后说)啊,有了,我有办法了。
圣诞老人!
圣诞老人!
你在哪里?
圣诞老人出场。
圣诞老人:
What’sthematter,myFatherGod?
Ihavestillsomanygiftstosendtothechildren.什么事,我亲爱的天父?
我还有好多礼物得送去给孩子们呢。
上帝:
Thereisanothertaskforyou.Youmusttakeaspecialpresenttothepoorgirl.(Pointtothegirldyinginthestreetcorner.)Thespecialpresentisnotonlybringherbacktolivebutalsohelpinghertolivehappyjustastheotherchildren.You’lldoitwell,can’tyou?
现在有另一件很重要的任务需要你来完成。
你必须为那个穷苦的小女孩送去特别的礼物(指着街角
那个死去的小女孩)这个特别的礼物,不但要让她复活,还要让她过得跟其他孩子一样快乐。
你做得到的,是吗?
圣诞老人:
OfcourseIwill!
Ilovetodoit.Iwishallthechildrenwouldbehappy.Ican’tmakepeoplerevivebutyoucan!
Youalwaysdoitwell!
MyfatherGod,youhavetodoitbyyourselftomakethelittlegirlwake.当然,我很乐意!
我希望每一个孩子都能快快乐乐地生活。
不过,我可没有让人复活的本事,那是您的拿手好戏呀。
我的天父,你得亲自出马。
上帝:
aha,you’reright.,you’reright.JustnowImustbesoworrythatIforgetImustdoitbymyself.Thenyoumustdealwiththeotherthings!
(Then,Godstartedtoprayforthegirl.)哈哈,那是,那是,一着急我怎么给忘了,这事得我自己来。
不过,其它的事情就都归你了!
(说完,他开始为小女孩祷告。
)
圣诞老人:
Oh,that’sperfectly.Imustgonow.Imusttakethepoorgirltoawarmhouse.And
tomorrowshewillbehappyastheothers.啊,真是太好了。
我得离开了。
我必须把小女孩带到温暖的房子里去。
明天她就会像其他孩子一样感到幸福了。
第八幕:
第二天早晨,小女孩醒过来了。
她怎么也不相信自己的眼睛。
她竟然躺在又大又暖和的床上而且还穿着新衣服!
原来那身破旧的衣服不见了。
(Thestovecameup.)(火炉上场)
小女孩:
Oh,stove!
Dearstove!
Won’tyougoquicklyagain?
:
噢,火炉!
亲爱的火炉!
你不会很快就消失吧?
(Theroastchickencameup.)(烤鸡上场)
小女孩:
Oh,Mr.Chicken!
Mr.Chicken!
DoyouknowhowIeagertoeatyou?
噢,烤鸡先生!
烤鸡先生!
你知道我有多渴望吃掉你吗?
(Thegirl’sfathercameup.)(女孩的父亲上场)
Father:
Goodmorning,dear!
MerryChristmas!
早上好,亲爱的!
圣诞快乐!
小女孩:
Goodmorning,dear!
MerryChristmas!
对父亲的和蔼态度非常吃惊,早上好,亲爱的爸爸!
圣诞快乐!
附言
英语戏剧带给孩子的,不只是创造力、自信心、还有良性沟通的能力和团队合作的精神。
然而最重要的,戏剧用一种柔和的方式,让孩子窥见真实的人生。
在戏剧表演中,孩子们学会了思考,反省,辩证和宽容。
人生中没有十全十美的事情,卖火柴的小女孩告诉孩子们生活虽然很残酷,但是必须拥有一颗坚强的心,只要我们不认输就一定能战胜困难取得光明。
《卖火柴的小女孩》单词表
unfairadj.不公平的brightadj.明亮的
brokenadj.破碎的heartn.心脏
keepawayv.不接近momentn.时刻
ChristmasEven.圣诞前夜stretchedout延伸
shutup闭嘴blazen.火焰
matchesn.火柴struckadj.束手无策的
beggarn.乞讨者helpyourself请自用
wonderfuladj.精彩的awholebundleof一捆
aloneadj孤独的appearedv.出现
candlesn.蜡烛flyingaway飞走
stoven.火炉specialadj.特殊的
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 火柴 小女孩 英文