《翻译理论与实践》练习答案.docx
- 文档编号:4444869
- 上传时间:2022-12-01
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:28.77KB
《翻译理论与实践》练习答案.docx
《《翻译理论与实践》练习答案.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《翻译理论与实践》练习答案.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《翻译理论与实践》练习答案
一.翻译部分
(汉译英部分)
1.Numerousscientificstudiesconductedsince1939haveindicatedthatsmokingisveryharmfultohealth.Legislationisbadlyneededtobanalladvertisingoftobaccoproductsasitpersuadespeopletosmokemoreandsoisinalargepartresponsibleforpeoplewithdeterioratinghealthorthosewhodiedoflungcancer.
2.China’sentryintoWorldTradeOrganization(WTO.willnothavearadicalimpactontheStateenterprisesdespitethedistressingpredictionsofsomeeconomists.TheInternationalFinancialNewssaidinacommentarythenegativeeffectsofenteringWTOwouldbelimitedwhiletherewouldbesubstantialbenefitsforthestateenterprises,suchastheintroductionofmoreforeigntechnology.
3.Actuallythelastfiftyyearswasnotthegoldenageofinventionandinnovation.From1900to1950,humanlifewastransformedbysuchinventionascars,aeroplanes,telephones,radiosandtelevisionsets,nottomentionnuclearweaponsandthecomputerofcourse.Intherecent50yearssinceonlyafewinventionshavebeenmade,wasthewellspringofinventiondryingup?
Notlikely.Indeed,anewageofinventionisjustbeginning.
4.Itisofgreatimportancetobewell-informedinthemodernworld.Successinmanyfieldsdependsongettingthelatestinformation.Atthesametime,failureinpolicy-makingoftenresultsfromthelackofnecessaryinformation.Therefore,wecallthecurrentera“theinformationwillplayanincreasinglyimportantpartinfuturesociety.Withoutinformationwewouldactliketheblindandcouldmakenofurtherstepforward..
5.Thewell-educateduniversitystudentsareatreasuretoanycountry.Itisapitythatthebraindrainofthetalentedhascausedsomedifficultiesinthedevelopmentofindustriesinmanydevelopingcountries.Inthesecountries,engineers,scientists,managersandotherprofessionalsarebadlyneeded.Theyareneededtodeveloptheindustryandeconomythere.
6.Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfstillwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.SinceChina’sreformandopeningup,ChineseenterpriseshavevigorouslyundertakenEcotechwithoverseasenterprisesandscoredtremendousachievements.WhilehelpingChineseenterprisesdevelop,overseasenterpriseshavealsobenefitedfromit,hencemutualbenefitandall-win.TheChineseGovernmentstandsreadytocontinuetoofferfacilitiesandnecessaryconditionsforclosercooperationbetweenChineseenterprisesandtheiroverseascounterparts.
7.Asspecialists(experts.predict,inthenearfuture,waterwillbecomearestriction(conditioned.factorforsocialeconomicdevelopmentinmanypartsofChina.Waterdegradation(Intensifiedwaterpollution.andincreasingdemandforwatersupplywill,withoutmercy,resultintheapproachingofwatershortagedisaster.Thus,fightingagainstpollutionandprotectingwatersourceshavebecomethecommonresponsibilitiesofmankindasawhole.
8.Cultureisthebestmediumforpeopleofdifferentcountriestounderstandeachother.Throughculturefestivals,manycitiesinChinahaveraisedtheirprestigeintheworld.Ashasbeenproventhat,thisisoneofthebestwaystopromotethecommunicationbetweenChinesepeopleandthepeoplefromdifferentpartsoftheworld.Thiskindofcommunicationisnotonlyconfinedtoculture,butextendstoeconomyandotherfields.
9.Inamarketeconomy,thecrucialfactorforprosperityisfaircompetition.Butifthecompetitionspinsoutofcontrol,thenegativeeffectsmustnotbeoverlooked.Tremendousamountsofresourcesandtalentwillbewastedonviciouscompetition.Inahighlycompetitiveenvironment,theneedsofthemarketusuallygivewaytotheneedforcompetition.Hi-techcompaniesinvesthugeamountsofmoneyintonewprojects.Asaresult,redundantproductsfloodthemarket.Thosewhocannotgrabashareofthemarketwillsuffergreatlosses.
10.MoreyoungpeoplegethealthinformationfromtheInternetthanuseittoownloadmusic,playgames,orchecksportsscores.AnewsurveyshowsthreeoutoffouryoungpeoplewhousetheInternethavesearchedforhealthandmedicalinformation.Inface,theonlyactivitiesthatmoreyoungpeoplereportedparticipatinginwereemailing,schoolresearch,andfindingnewsandentertainmentinformation.ThesurveyisthefirsttolookindepthathowyoungpeopleusetheInternetforhealthpurposesfinds.
11.Chinaisalreadytheworld’sthirdlargestproducerofelectronics,andbecomingaplayerintheglobalappliancemarket.Withitshugeproductioncapacity--growingbyabout20percentayear--theChinesearerelentlesslydrivingdownglobalprices.Twentyyearsage,U.S.,EuropeanandJapanesecompaniesstartedmovingintoChinatosupplythelocalmarketwithhouseholdgoods.NowthosecompaniesaregettingwhippedbyChinesecompetitors.“WewillseetheemergenceofgloballycompetitiveChinesefirms,”saystheBrookingsInstitution’sLardy.
12.Green,human,andtechnologicalarethethreemainthemesofBeijing’sbidforthe2008OlympicGames.ActivelyrespondingtothecalloftheInternationalOlympicCommittee,BeijingwantsitsOlympicstobetheGamesknownforpromotingenvironmentalprotection.Alongwithallofitscitizens,throughthebiddingstageandhostingoftheOlympicGames,Beijing’saimistofurtherspeedupitsenvironmentalprotectionplanstoenhancetheenvironmentalquality,perfectconstructionofurbaninfrastructure,improveresidents’standardoflivingandpromotethesustainabledevelopmentofthecity.
13.Itsurelydoesharmtoyourlungsifotherpeoplesmokeandyoubreatheitin.AccordingtotheanticipationofAmericanLungAssociation,eachyearabout3,000peoplewhodiefromlungcancerarepassivesmokers.Aninvestigationindicatesthatnon-smokingwomenlivinginasmokingfamilyenvironmentfor40yearsorstilllongerwillhavethedoubleriskofdevelopinglungcancer.
14.Thephenomenonofholidayeconomydemonstratesthat,withanimprovementoflivingstandards,theconsumptionstructurehasbeendiversifiedandtheconsumptionconceptgreatlychanged.Traditionalconsumerdemandforbasicnecessitiesoflifehasgivenwaytoleisure,comfortanddevelopment.Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjustedaccordinglytoadapttosocialdevelopment,andservicesshouldberefinedtosatisfypeople’sdemandforanimprovedqualityoflife.
15.Developingascenicspotrepresentstheorientationofbuildingculture.Aneconomicflourishisnotboundtobringaboutculturalprogress.First,whenpeopleseekeconomicbenefits,theyoftenneglectorgiveupfosteringthebuildingofculture.Second,whenoldconceptsarebrokenup,somepeoplewillbeatalossorgoastray.Therefore,ithasbeenanimportanttaskofsocietytokeepabalancebetweeneconomicdevelopmentandculturalbuilding.
16.Anationalsurveyindicatesthatmajortouristattractionsandscenicspotsnationwidereceivedatotalof9.86millionvisitorsduringOctober1-7,andincomefromadmissionticketshit267millionyuan.Duringtheweek,1.22millionBeijingerstraveledtootherplaces,anincreaseof37percentcomparedtothesameperiodlastyear,andthecity’stourismincometotaled2.43billionyuan,up52percent.Therefore,theseven-dayholidayhasbeencalleda“goldenweek”.
17.Accordingtothe10thFive-YearPlan(2001-2005.,theCentralGovernmentwillincreasetransferpaymentstothewesternregion.Inthemeantime,measureswillbeadoptedtoattractnon-governmentalandforeigncapitalforparticipationinwesterndevelopmentandconstruction.Majorengineeringprojects,suchasthewest-to-eastpowertransmission,conservationanddevelopmentofwaterresources,willprovidegreatpossibilitiesforrisinginvestmentdemandinthecomingyears.
18.Apeacefulenvironmentisindispensablefornational,regionalandevenglobaldevelopment.Withoutpeaceorpoliticalstability,therewouldbenoeconomicprogresstospeakof.Thishasbeenfullyprovedbyboththepastandthepresent.Peaceanddevelopmentarethethemesofthetimes.Peopleacrosstheworldshouldjoinhandsinadvancingtheloftycauseofpeaceanddevelopmentofmankind.
19.Inthepastfewyears,importantadvancesincomputerscience,artificialintelligenceandmaterialsciencehaveonceagainraisedhopesofmakingintelligentrobots.Infact,progresstowardanintelligentrobothasbeensoconvincingthatmanyscientistsareworryingpubliclyabouttheperilsofrobots.Whetherhumansareinahopefulorprecariousplace,thejourneyherehasbeenanintellectualchallenge.
20.Accordingtoincompletestatistics,therearemorethan50non-governmentenvironmentalprotectionorganizationsinthecity.Theyexploittheiradvantagestothefullestwiththepublic,guidinglocalpeopletoprotecttheenvironmentandbuildagreenhomeandagreencommunity,advocatinggarbagesegregation,holdingconsultationmeetings,givingpubliclectures,callinguponpeopletoprotectwildanimalsandorganizingenvironmentalprotectionsummercampactivities,etc.
21.Itsurelydoesharmtoyourlungsifotherpeoplesmokeandyoubreatheitin.AccordingtotheanticipationofAmericanLungAssociation,eachyearabout3,000peoplewhodiefromlungcancerarepassivesmokers.Aninvestigationindicatesthatnon-smokingwomenlivinginasmokingfamilyenvironmentfor40yearsorstilllongerwillhavethedoubleriskofdevelopinglungcancer.
22.Cultureisthebestmediumforpeopleofdifferentcountriestounderstandeachother.Throughculturefestivals,manycitiesinChinahaveraisedtheirprestigeintheworld.Ashasbeenproventhat,thisisoneofthebestwaystopromotethecommun
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译理论与实践 翻译 理论 实践 练习 答案