《青春禁忌游戏》.docx
- 文档编号:4443736
- 上传时间:2022-12-01
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:39.93KB
《青春禁忌游戏》.docx
《《青春禁忌游戏》.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《青春禁忌游戏》.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《青春禁忌游戏》
《青春禁忌游戏》
《青春禁忌游戏》
原名《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》
作者:
(俄)柳德米拉×拉祖莫夫斯卡娅童宁译
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜教师瓦洛佳巴沙拉拉维佳
女教师的一居室。
傍晚时分。
门铃声响起来了。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜打开门。
只见门口站着三个男生和一个女生,手里捧着一大束鲜花。
他们是她的学生。
学生们:
您好,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
晚上好,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
叶:
天啊……孩子们……你们?
对不起,我没有想到。
巴:
亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
……维:
(打断他)。
以十年级二班全体同学的名义……巴:
你别插嘴!
亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
以十年级二班全体同学的名义,并受其委托,在即将跨入,毫无疑问,美好生活的时候,请允许我们向您祝贺生日快乐,并祝您,亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,未来的日子就象这束春天的鲜花一样充满幸福,事业成就卓著,我甚至要说,祝您身体健康,再培养象我们这样不务正业的一代青年。
一句话,祝您长寿!
万岁!
所有人一齐喊了一声并鼓掌。
(递过花)。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,请允许我吻您。
维:
还有我,还有我,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
我们祝贺您!
拉:
我们祝贺您,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
这也是给您的。
(把花交给她)。
瓦:
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,发自灵魂,也发自内心地祝贺您。
(吻她的手,递给她一个小花篮)。
停顿。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜突然哭了。
学生们:
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,您怎么了?
我们诚心诚意!
代表全班来找您的,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
真心的!
……叶:
亲爱的同学们,你们忝羌蛑毕胂癫怀鑫蚁衷诘男那椤艺娴拿幌氲健p恍荒忝恰d忝窃趺粗牢医裉旃眨?
br>维:
情报机关搞到的消息。
叶:
不可思议……你们请进吧。
巴:
谢谢,亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,我们该走了。
您知道的,现在是考试期间,咱们恐怕得避避嫌才好。
叶:
巴沙,什么考试期间。
我的数学你们不是今天刚考完吗?
我不能让你们就这么走了。
维:
不方便吧?
我们打搅您?
您家也许有客人?
……叶:
哪来的客人,维佳?
我妈妈住院了,家里就剩我一个人。
你们别想溜,我可不放你们走。
瓦:
好吧,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,谢谢。
我们坐一会儿。
不过请您别太张罗了。
叶:
太妙了……我们先得把花插花瓶里。
拉拉,从那边的餐柜……这是什么?
(终于注意到她一直拿在手里带一个纸包)。
拉:
全班送您的礼物。
叶:
(摇头)。
亏你们想得出。
(打开纸包)。
这是什么?
维:
(自豪地)。
水晶高脚酒杯,一共六只。
这可是老古董。
这里都刻了“叶莲娜·谢尔盖耶夫娜”,就在这儿,您看看。
叶:
你们疯了!
(包上纸包)。
拉:
您别,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,您别,亲爱的。
叶:
知道这要花多少钱?
浪费这么些钱为老师买礼物……你们觉得这就有面子了?
瓦:
行贿——是没面子,可我们是发自内心的?
叶:
(些许的慌张)。
是吗?
可到底……维:
上帝!
向十字架保证。
我们是诚心诚意!
叶:
孩子们,我明白。
可说实话,我不能接受。
维:
怎么样,我不是说了!
应该送书。
咱们应该送陀斯妥耶夫斯基的文集。
偏偏你们把玻璃杯拿来了。
巴:
现在我们怎么办?
扔到臭水沟里?
可怜可怜我们吧!
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
瓦:
(坚定地)。
这不好,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。
同学们会生气的。
叶:
(惊慌失措)。
可是,瓦洛佳,你们去向父母要了钱,他们心里该怎么想你们的老师?
巴:
他们不会往坏处想,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,别担心。
我们的父母都有收入,三卢布还不至于让他们破产。
所以您就收下得了!
(把杯子摆开放在桌上)。
维:
叮当响!
坏东西!
叶:
你们可是给我出了一道难题,头都晕了……我去弄点儿吃的,待会儿咱们喝茶。
你们先坐,那儿有些照片……玩儿一会儿……我的唱片棒极了。
有马特薇耶娃、阿库扎瓦……拉:
要我帮您吗?
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜和拉拉出去。
停顿。
维:
好象上钩了?
啊?
(巴沙耸肩)。
都是一路货!
上回她在教研室里申请加课,给我听见了。
就为了多挣几十卢布的课时费,她差点儿吼起来了。
瓦:
维佳,为酒杯的事儿你父母没大发雷霆吧?
维:
我这么干可是为了神圣的事业!
他们知道了还会对你们说谢谢呢。
又不是天天……瓦:
遗憾,这是才开始。
生活中我们不得不给予。
巴:
叶莲娜不吃这套。
礼物收买不了她。
这类人必需激起她们的慈悲心才行。
维:
我老爸说,如果你得不着,只说明你给的不够量。
巴:
你老爸没坐牢?
维:
(挑战地。
)你老爸呢?
!
巴:
我老爸没有偷偷摸摸的。
瓦:
所有的手段都不妨试试。
说到底每个人都有一个致命的弱点。
我们找准它在哪儿,在适当时机,一按下去:
吱扭,门就开了!
在厨房里。
拉:
您家很温馨!
我今生最大的梦想,就是拥有一套自己的房子。
直到现在我们还和人家合住,想像一下有多惨。
其实,我们的房间倒是挺大的,屋顶也特高……。
沙拉里放香肠吗?
我们的房子快要大修了,可是我和妈妈还是只分给一间,因为我们是母女,属于单性家庭。
黄油在冰箱吗?
……住房——当代一大问题。
叶:
是啊,遗憾。
拉:
和妈妈住一个间屋可没有什么乐趣,对吗?
叶:
为什么?
……拉:
您尝尝。
(给她尝一勺沙拉)。
叶:
如果关系处得好的话……拉:
在一个间屋里住着,关系好得了才怪?
你觉得自己已经长大了,可她还象个孩子似的对你。
您说气不气人。
叶:
我不知道,我一辈子和母亲一起生活,有时候的确很难受,可有什么法子?
……拉:
她还老想教导我呢。
我都能用英文读纳博科夫的小说!
她教导我。
可笑!
叶:
就是这些了。
小吃可不够你们吃的。
拉:
瞧您说的?
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,我们是来大吃大喝的?
要不是我们与您善良真诚的师生关系,您就是桌上摆满了山珍海味,我们还没胃口呢。
她们走进房间。
叶:
孩子们,在我这儿觉着闷不闷?
我和拉拉做了沙拉。
维:
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,就当是您预定的。
(取出香槟酒)。
给您一个意外惊喜!
叶:
哟,你们可不能喝酒!
学生们:
(齐声)。
“为什么?
跟您说,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,这是香槟!
小孩子都能喝!
”——“一个、两个、三个……一共五个人,五只杯子。
”——“叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,最后的考试结束了!
”——“为了您的生日!
”叶:
叫我拿你们怎么办?
坐下吧!
学生们喊:
万岁!
维:
大伙儿坐到桌子前!
都坐到桌子前!
(众人纷纷落座)。
注意!
(瓶塞飞向天花板,发出刺耳的声音)。
动作快点儿!
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,您的杯子……拉拉!
……(给每个人倒酒)。
巴:
(站起身)。
亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
请允许我再一次祝您身体键康,万事如意!
拉:
发自内心地祝贺您!
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。
叶:
谢谢,孩子们,谢谢,(饮酒)。
现在最好先吃菜,不然你们可别……维:
哪儿的话!
我们,还得每人再来一杯,对吗?
叶:
维佳!
瓦:
开玩笑,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。
他爱开玩笑。
我们平时都不喝酒。
维:
啊哈,就睡不着觉。
都是……考试闹的。
拉:
噢,你们知道吗,世界上每四个人中就有一个低能儿?
维:
那么(开始数)。
一、二、三、四!
大家笑了。
拉:
这就是生态被破坏,外加父母酗酒的后果。
(高兴地)。
我们现在连生育都有风险,这可怎么好?
叶:
(严肃地)。
拉拉!
问题是人类的确是到了某种可怕的边缘。
战争频繁,灾难不断,疾病横行。
我们对大自然都做了什么!
可怕!
问题成堆。
都是些无法解决的,悲剧性的问题。
我们的孩子们,是啊,不幸快要降临了。
维:
(他忍受不了)。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,咱们放点儿音乐,您觉得呢?
叶:
我?
放吧,放吧,维佳。
咱们老提阴暗面干嘛?
今天是生日!
(挑唱片)。
遭糕,我这儿只有华尔兹舞曲。
你们大概不跳华尔兹吧?
瓦:
我们跳。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,能请您跳舞吗?
叶:
我?
瓦洛佳,你怎么了?
我可有一百岁了。
你和拉拉跳吧。
瓦:
拉拉只和巴沙一人跳。
他们俩之间,怎么说呢?
叶:
既然这样,好吧。
(他们走过去跳舞)。
巴:
(和拉拉跳着舞)。
情绪不好?
拉:
我开始讨厌这个主意了。
巴:
有多久?
拉:
从刚一进这个门就开始了。
叶:
(和瓦洛佳跳舞)。
给自己找到支撑点,找到自己的位置,瓦洛佳,这一点很重要。
瓦:
那您找到了吗?
叶:
我爱这份职业,在学校里有我全部的生活。
瓦:
(微笑)。
您爱这份职业,这很好,但不妨,这份职业它也爱您。
叶:
我明白,您指教师的待遇问题。
可是每当我看到经过我们的悉心培养,优秀的、有着良好素养的青年们,走向生活,就象你们现在一样,我就感到幸福。
他们靠近桌子。
瓦洛佳颇具有绅士风度地送女士坐下,并吻她的手。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜窘住了。
像个小姑娘似的脸红了。
用手绢扇着风。
叶:
我好久没跳舞了!
这支华尔兹舞曲。
常常是这样,在你们一生中,最深切的感受和某个音乐的旋律联系在一起的。
只要你们一听到它……拉:
(在桌旁坐下)。
这就叫情绪联想记忆。
叶:
对,对。
我看着你们,听着音乐,回忆起我年青的时候,当时正在恋爱。
爱上一个人的感觉多么好啊!
遗憾的是,我的恋爱最终没有成功。
拉:
为什么?
叶:
(笑)。
我的意中人宁愿挑选一桩有利可图的婚姻。
拉:
您当时就该马上给自己再找一个。
这样问题不就解决了。
叶:
遗憾的是,在这点上我很保守。
维:
怎么,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,我们的卷子明天判吗?
叶:
对,维佳。
维:
委员会来判?
叶:
嗯,照例,委员会成员要由选举产生。
维:
那分数什么时候通知?
叶:
明天判卷的时候,你们可以到学校来,成绩午饭后就出来了。
维:
我觉得两腿发软!
叶:
怎么了,维佳?
又没考好?
维:
噢,不知道。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,好像这次我在卷子上面什么也没写。
叶:
怎么,没写?
维:
是的,什么也没写。
停顿。
叶:
可您这个学年得了三分,实打实的三分。
维:
那是我,实话跟您说吧,所有的数学考试都是抄的。
叶:
怎么,抄的?
维:
怎么怎么!
您不懂抄是怎么回事!
今天我也想抄来着。
可马丽亚·瓦西里耶夫娜盯我盯得那么紧,不错眼珠地盯着看我。
请原谅,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,所以我一个数没抄着……没有回头的机会嘛。
叶:
维佳,考试时我不是走到您桌边好几次。
维:
您是过来了。
叶:
我提示了您一下。
维:
您是提示我了。
叶:
结果呢?
维:
没什么。
(叹气)。
叶:
(从桌边站起,停顿)。
怎么搞的?
一个数没写?
连一道题都没答?
维:
没有。
拉:
(轻声)。
他能得几分,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜?
两分?
(叶莲娜·谢尔盖耶夫娜沉默)。
叶:
不知道。
停顿。
瓦:
(平静地)。
不会打两分的。
毕业考试从不打两分。
我说得对吗,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜?
您妈妈住哪个医院?
叶:
妈妈?
住在瓦西里耶夫斯基第二十五医院。
瓦洛佳掏出钢笔记录。
拉:
如果他一道题都没做呢?
瓦:
照样也是三分。
拉:
白卷也是?
巴:
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,您给解释一下,叶:
巴沙,我不知道,委员会该怎么打分。
我个人什么也决定不了。
巴:
对了。
嗯,委员会决定打三分。
叶:
不,巴沙,你说得不对。
这得由委员会集体讨论。
瓦:
请告诉我主治医生的姓名?
叶:
谁的?
啊,好象是拉甫洛夫。
您问这个干嘛?
不,维佳,您不可能什么也没写。
连最差的二分都……维:
(高兴地)。
那我就是最最差的了!
你们都不知道吧。
我伪装得多成功。
十年里我什么也没学会啊!
巴:
你得了吧,没瞧见叶莲娜·谢尔盖耶夫娜伤心了吗?
委员会会让你得三分的,坐下。
叶:
孩子们,你们这么不严肃。
巴:
正相反。
我们非常严肃。
叶:
我可以尽量争取……但遗憾的是,您得做好心理准备……维:
(对巴沙,轻声)。
酒杯她还嫌少,抬价码呢。
巴:
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,您会帮我们的,这一点我们不怀疑。
但我想说的是……维:
别生气,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。
普希金数学是零蛋,可他到底还是——天才。
瓦:
在他那个时代人和人不同。
要么你是戈尔加科夫将军,用巩固国防的方法,为沙皇和祖国服务。
要么你是普希金,用破坏国家机器的方法,为祖国服务。
维:
我们现在倒像是文艺复兴。
学物理的会写抒情诗,反过来也一样。
巴:
维加,住嘴!
同学们,让我说!
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,要知道这不公平。
比如我吧,要当语文学家,非要我数学得五分才行。
可笑!
我从八年级起就研究陀斯妥耶夫斯基。
我的论文送去参加竞赛,我有证书。
现在就因为倒霉的数学,请原谅,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,我就得失去,也许,唯一的机会。
叶:
你在研究陀斯妥耶夫斯基?
在你这个年纪?
我不知道。
瓦:
敢情!
他是未来的陀斯妥耶夫斯基专家。
受家庭的熏陶。
维:
别林斯基。
黑暗王国的一线光明。
拉:
你自己才是黑暗王国呢。
那是杜勃罗留波夫的文章。
巴:
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,我正在研究恶的起源。
叶:
难以置信!
巴沙,说说看。
瓦:
噢,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,这得说到夜里去了。
维:
不,你说吧,说吧,别不好意思。
巴:
那么,让我们搞清楚,恶的起源是什么?
叶:
不知道。
巴:
如果说恶源自上帝,那么它不是尽善尽美,如果说恶不是源于上帝,那么他也不是全知全能。
是不是?
那么再进一步。
为什么会有罪恶?
该由谁来负责?
叶:
由谁来负责?
巴:
我们!
上帝给了我们自由。
明白吗?
自由!
他并不打算把我们做成奴隶,强制我们向善。
我们不是乌合之众,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
它给了我们选择的自由,在善恶之间选择。
叶:
那么为什么有时候人们选择恶呢?
瓦:
因为恶,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,给人带来愉快。
而在这个世界上让人愉快的东西太稀少了。
叶:
现代的青年人的确是让我吃惊,我们那时候可不敢这么狂妄。
巴:
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,这也很自然。
新一代应该胜过前辈。
这是进化的法则。
但您想象一下,因为空洞的形式主义,因为数学没考够分数,我就得失去心爱的事业,我能甘心吗。
先生们,这跟我的陀斯妥耶夫斯基有什么关系?
要知道我对维加想要的三分都不能满意。
我必须得优秀。
叶:
巴沙,你不会也什么都没写吧?
巴:
(窘住)。
我……没有,怎么会?
我多少写了点儿,不过……维:
(打断他)。
真有意思,凭什么我对三分就满意了?
当然,人得讲点儿良心,我也不象某些人似的指望五分,可怎么也得四分才过得去。
巴:
别耍无赖,维佳!
你还是向上帝祈祷得三分吧,是不是,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜?
停顿。
叶:
维佳,您也要考语文系?
维:
我?
!
您说什么呀,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜?
我打算报考那个……森林技术学院,那儿考的人不多。
可我就是热爱森林。
每年夏天我都去农村看奶奶。
浆果,蘑菇,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,美妙极了!
等我考完大学您想不想和我一块去?
去吗,啊?
路程不算太远。
叶:
谢谢,维佳,但我妈妈……维:
谢什么?
一路上野兔在跑,小鸟在唱,教堂的钟在敲。
空气别提多新鲜了!
四周呢,遍地都是野花。
叶:
不,不,谢谢,考试后……我妈妈还出不了院。
维:
早上一醒来,新鲜的牛奶送到床前……瓦:
咱们能不能,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,把剩的酒喝完?
(举起香槟酒杯)。
叶:
你们不能再喝了。
瓦:
只剩杯底儿了。
大家注意!
举起酒杯。
为叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
叶:
瓦洛津卡,请让我说几句……维佳,你……您……维:
(摇手)。
用“你”!
用“你”!
可以称“你”!
巴:
我们饮酒结盟怎么样?
您都可以用“你”来称呼我们,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。
叶:
谢谢。
您,你让我失望了,维佳,很失望。
巴沙也是。
但我希望最后你们的一切都好。
秋天你们要考大学。
即便今年上不了大学也不要紧。
要紧的是你们要在各种境遇中作个纯洁的人。
无论如何,我们从你们一入学就给你们树立的理想,要始终在心中保存。
为你们未来的纯洁、勇敢的生活,干杯!
学生们情不自禁地放下举起的酒杯。
维:
本来嘛,今年还是明年……还是十年以后都不要紧,要紧的是——做人!
太正确了!
唉,考不上大学,我只有去技校,让我妈妈骂吧!
巴:
你呀,亲爱的,去技校都成问题,只能参军了。
叶:
孩子们,有什么办法?
现在世界还不太平……保卫祖国是男子汉的职责。
从来如此。
维:
看准敌人的火力点!
冲啊!
停顿。
瓦:
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,给您个建议。
能占您一分钟时间吗?
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜和瓦洛佳走到厨房去。
维:
重炮上去了。
瞧瞧咱们外交家的手腕。
巴:
和理想主义者打交道最麻烦。
我早就说过。
他们可以同情你,为你流泪,可帮忙——没门儿!
拉:
(嘲弄地)。
是啊,看来没指望了。
白忙活。
维:
为什么?
你从哪里知道的?
拉:
直觉。
维:
你得了吧。
你和巴沙都一个德性。
没有信念!
拉:
那你的信念是什么?
维:
我?
我相信符拉基米尔。
相信我们能成功。
拉:
(轻蔑地扑哧一笑)。
巴沙,咱们走!
维:
听着,本来……没你什么事,你偏来掺和!
拉:
维津卡,我就是好奇心特别强,我也许能通过这件事研究生活。
维:
干嘛不在你们家后院里研究!
嘿,你俩干嘛去?
拉:
接吻去。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜和瓦洛佳在厨房里。
瓦:
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,您想不想把您母亲转到波波夫教授的诊所治疗呢?
瓦:
瓦洛佳!
……波波夫教授!
……我母亲……世界知名的诊所!
……不可能的事。
瓦:
嗯,是这样,波波夫教授给我父亲治病,我请他为您说说。
我保证他会同意的。
停顿。
叶:
瓦洛佳!
这合适吗?
我该怎么感谢你呢?
瓦:
小事一桩。
叶:
等等,我可以跟您一起复习功课,作您的家教,辅导您复习。
您要考技术院校?
瓦:
谢谢,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,我考莫斯科国际关系学院。
叶:
莫斯科国际关系学院?
瓦:
是的。
叶:
太难考了,太难考了,瓦洛佳!
可惜,这上面我……但是,您知道,我姨妈住在莫斯科。
您没地方住宿,我可以给她写信,打电话,考试期间欢迎您到她家住,家里就她一个人,您别不好意思,她人好极了,善良极了,您去她只会高兴的。
瓦:
别客气,叶莲娜.谢尔盖耶夫娜。
我在莫斯科一切都安排好了。
叶:
那我还能……额外帮什么忙?
瓦:
您多好笑啊,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。
实际上我不需要您帮忙。
可能看上去有挺奇怪的,可我确实没有什么问题要您帮助解决的。
(嘲讽地)最起码您也解决不了。
叶:
不行,瓦洛津卡,这样不行。
我会难受的。
瓦:
嗯,好吧,好吧!
如果您一定要为我做点儿什么的话,也许,我想请您费点儿心。
说实话,我的同学们有点儿事求您帮忙,和我没关系。
谁让我们大家,怎么说呢,这么说吧,在学校里亲如兄弟。
叶:
没问题!
我很高兴!
什么事都行!
我听听。
瓦:
(微笑)。
真的是什么事都行?
您不害怕我从字面上理解?
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,我的朋友们——是一群光荣、优秀、善良的人们,您同意吗?
聪明、有天分、品行端正,可是我们有时不得不和现实妥协……比方说,为了实现崇高的目标,暂时地修改一下我们的为人处事之道,您懂吗?
在这种情况下,一定要从包容一切的观点来衡量我们。
因为我们的所做所为在世俗的眼里,会显得极不体面。
而真正的人因为拥有广阔的视野,他就会理解和同情,对吗?
您,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,在我们看来,正好是这样的人。
所以我们决定带着我们的苦难来找您,坚信您能正确理解我们并真心帮助我们。
您会帮我们吗?
叶:
(点头)。
我尽力。
我还不太清楚……但毫无疑问……瓦:
谢谢。
谢谢,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
(大声)。
同学们,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜答应帮我们。
响起吃惊和狂喜的呼喊声:
“怎么?
已经答应了?
真的,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜万岁!
嘿,你个外交家!
乌拉!
”
叶:
先别忙着谢我,我还不知道是什么事呢。
巴:
怎么不知道?
瓦洛佳没对您说?
瓦:
我只是打好了基础,巴沙,但是叶莲娜·谢尔盖耶夫娜承诺我了。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,是不是承诺我了?
叶:
是的,不过……瓦:
看您行动了!
停顿。
拉:
(微笑)。
是不是,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,保险柜的钥匙由您保管?
叶:
哪个保险柜?
拉:
存放我们考卷的保险柜。
叶:
在我这儿,怎么了?
拉:
您能不能把它交给我们。
暂时用一下。
叶:
为什么?
拉:
(带着迷人的微笑)。
怎么跟您解释呢?
巴:
(模棱两可地)。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
我们都考文科大学。
数学考试的题嘛,我们做是做了,可没来得及做完……嗯,错儿还不少。
问题是,除了维佳,我们不幸都需要五分的成绩。
瓦:
我不需要。
我再说一遍,我没有任何问题。
我只不过是为你们,对不起。
拉:
(极度天真地)。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,您能不能把钥匙暂时借我们一会儿?
我们改了错就还给您,啊?
维:
啊哈。
我们有正确答案。
(从怀里掏出一叠纸张)。
我们……只要一……调换就行。
(停顿)。
怎么了。
要是不考大学,成绩爱多少都无所谓。
巴:
这么做关键是没人知道,没人受害。
我们考人文学院,所以不会挤掉哪个数学天才。
我们不跟他们竞争。
瓦:
如果您,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,害怕的话,我们向您保证严守秘密。
维:
天衣无缝。
不必怀疑!
巴:
得五分的学生多了,领导还会表扬您呢。
停顿。
维:
您干嘛这么瞧着我们?
叶:
(缓缓地)。
这么说,你们到我家来是为了拿钥匙?
维:
是啊……为什么?
巴:
不是这么回事!
拉:
不仅仅……瓦:
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,我们当然是给您过生日!
叶:
可你们还是把作弊的考卷带来了!
拉:
噢,您怎么这么说,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!
我们想和您交个朋友,才来找您。
我们真的以为可以和您沟通!
您会理解的。
叶:
卑鄙无耻!
巴:
(苦闷地)。
瞧,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,我们早料到了。
现在您会跟我们讲所有的响亮的空话,我们对些话烦透了。
叶:
不,巴沙,这不是空话,我很遗憾你们不明白。
(声音颤抖,但她控制住自己)。
那么,亲爱的同学们,收起你们的礼物,然后出去。
我能为你们做的顶多是,不向学校汇报你们的行为。
再见!
停顿。
瓦:
(温柔地)。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,您大可不必指责我们道德上的不检点。
我们不是小孩子,我们很清楚我们的要求极容易被误解。
所以我在一开始就声明了,您也马上同意帮我了。
许多人,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,受到一般的道德局限……叶:
我不想再听您的辨证法,瓦洛佳。
请您也别为我母亲费心。
瓦:
想不到您这么聪明的人,会这么解释……叶:
我母亲的病,国家会管的。
病情需要的话,会送她去波波夫的诊所,不用您帮忙。
瓦:
我丝毫不怀疑,您相信全体社会成员在理论上享有平等就医的权益。
反正我不这么认为。
除此之外,我一开始就声明,我对您没有要求。
我仅仅为朋友办事,同情有天分的人,他们的个人生活道路中总是充满障碍,而他们自己总是无能为力。
也:
不对!
真正的天才总是为自己的人生开辟道路。
瓦:
对不起,怎么开辟?
……叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,您多大了?
停顿。
叶:
你们能不能坦诚地告诉我。
如果钥匙在玛丽亚·瓦西里耶夫娜手上,你们也会这么去她家,向她要钥匙吗?
还是只对我才这样,因为你们对我……不尊重?
……维:
我们尊重您,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,我们甚至热爱您。
巴:
如果钥匙在玛丽亚·瓦西里耶夫娜手里,问题倒简单了。
玛丽亚·瓦西里耶夫娜是我们的班主任,她可能和我们一样,关心班里的考试成绩和升学率。
我们能和玛丽亚·瓦西里耶夫娜谈拢的。
叶:
教务主任家你们也去?
维:
怎么了,难道薇拉·伊万诺夫娜就不是人?
她的儿子也要考大学嘛。
巴:
有什么区别,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜?
我们所有人目的和任务都是一致的。
都为了出好成绩。
叶:
你们肯定不会遭到拒绝?
瓦:
毫无疑问。
叶:
这样的话,你们在我这儿可没那么走运。
瓦:
(不清楚他是开玩笑还是认真的)。
这得看立足于什么观点了。
优势在我们一边,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。
您一个人居住。
问题就简单了。
我们和您谈话,没有证人在场,谈上一整夜也没关系。
叶:
这个你们就别指望了。
瓦:
我们希望能和您友好地分手。
停顿。
叶:
听着,你们不怕我明天向学校告发你们?
瓦:
您不会。
叶:
凭什么?
瓦:
因为您会给我们钥匙。
叶:
如果我不给呢?
瓦:
我们会说服您。
叶:
您肯定?
瓦:
或者强迫您给我们钥匙。
叶:
(勉强抑制住愤怒)。
现在从这儿滚出去!
瓦:
(严肃地)。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,我们哪儿都不去。
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,您拒绝了他们,也许就是逼他们犯罪。
叶:
我?
!
犯罪?
您疯了!
你们能干出什么坏事来?
维:
我们无恶不作。
叶:
唉,维佳,别跟我这儿张牙舞爪的,您跟本不会,说实话。
听着,也许,你们跟我闹着玩儿的?
啊,巴沙?
不可能是真的。
先生们,多么荒唐!
……就象作一场噩梦似的,胸口都憋闷得厉害……拉拉,您怎么不吭声?
不要开这种愚蠢的玩笑,孩子们,不好……
停顿。
瓦:
我们没开玩笑,叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。
停顿。
叶:
遗憾。
瓦:
怎么,我们就这么站着?
时间在一分一秒的过去,而我们站着。
(微笑着走近叶莲娜·谢尔盖耶夫娜,伸出手)。
把钥匙给我,叶莲
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 青春禁忌游戏 青春 禁忌 游戏