常见材料学专业名词中英文对译.docx

常见材料学专业名词中英文对译.docx

《常见材料学专业名词中英文对译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见材料学专业名词中英文对译.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常见材料学专业名词中英文对译

常见材料学专业名词中英文对译

材料科学

MaterialScience

物料科学定义MaterialScienceDefinition

加工性能

Machinability

强度

Strength

抗腐蚀及耐用

Corrosion&resistancedurability

金属特性

Specialmetallicfeatures

抗敏感及环境保护

Allergic,re-cycling&environmentalprotection

化学元素

Chemicalelement

元素的原子序数

AtomofElements

原子及固体物质

Atomandsolidmaterial

原子的组成、大小、体积和单位图表

Thesize,mass,chargeofanatom,andisparticles（Pronton,NentronandElectron）

原子的组织图

AtomConstitutes

周期表

PeriodicTable

原子键结

AtomBonding

金属与合金MetalandAlloy

铁及非铁金属

Ferrous&NonFerrousMetal

金属的特性

FeaturesofMetal

晶体结构CrystalPattern

晶体结构，定向格子及单位晶格

Crystalstructure,Spacelattice&Unitcell

X线结晶分析法

X–raycrystalanalyicsmethod

金属结晶格子Metalspacelattice

格子常数Latticeconstant

米勒指数Mill'sIndex

金相及相律MetalPhaseandPhaseRule

固熔体Solidsolution

置换型固熔体Substitutionaltypesolidsolution

插入型固熔体Interstitalsolidsolution

金属间化物Intermetalliccompound

金属变态

Transformation

变态点

TransformationPoint

磁性变态

MagneticTransformation

同素变态

AllotropicTransformation

合金平衡状态

ThermalEquilibrium

相律

PhaseRule

自由度

Degreeoffreedom

临界温度

Criticaltemperture

共晶

Eutectic

包晶温度PeritecticTemperature

包晶反应PeritecticReaction

包晶合金PeritecticAlloy

亚共晶体HypoeuteticAlloy

过共晶体Hyper-ectecticAlloy

金属的相融、相融温度、晶体反应及合金在共晶合金、固熔孻共晶合金及偏晶反应的比较

EquilibriumComparision

金属塑性PlasticDeformation

滑动面SlipPlan

畸变Distortion

硬化WorkHardening

退火Annealing

回复柔软CrystalRecovery

再结晶Recrystallization

金属材料的性能及试验

Properties&testingofmetal

化学性能

ChemicalProperties

物理性能

PhysicalProperties

颜色

Colour

磁性

Magnetisum

比电阻

Specificresistivity&specificresistance

比重

Specificgravity&specificdensity

比热

SpecificHeat

热膨胀系数

Coefficientofthermalexpansion

导热度

Heatconductivity

机械性能Mechanicalproperties

屈服强度（降伏强度）（Yieldstrangth）

弹性限度、阳氏弹性系数及屈服点

elasticlimit,Yeung'smoduleofelasticitytoyieldpoint

伸长度

Elongation

断面缩率

Reductionofarea

金属材料的试验方法

TheMethodofMetalinspection

不破坏检验

Non–destructiveinspections

渗透探伤法

Penetrateinspection

磁粉探伤法

Magneticparticleinspection

放射线探伤法

Radiographicinspection

超声波探伤法

Ultrasonicinspection

显微观察法

Microscopicinspection

破坏的检验

DestructiveInspection

冲击测试

ImpactTest

疲劳测试

FatigueTest

潜变测试CreepTest

潜变强度

CreepsStrength

第壹潜变期

PrimaryCreep

第二潜变期

SecondaryCreep

第三潜变期

TertiaryCreep

主要金属元素之物理性质

PhysicalpropertiesofmajorMetalElements

工业标准及规格–铁及非铁金属

IndustrialStandard–Ferrous&Non–ferrousMetal

磁力Magnetic

简介General

软磁SoftMagnetic

硬磁HardMagnetic

磁场MagneticField

磁性感应MagneticInduction

透磁度MagneticPermeability

磁化率MagneticSusceptibility（Xm）

磁力（MagneticForce）及磁场（MagneticField）是因物料里的电子（Electron）活动而产生

抗磁体、顺磁体、铁磁体、反铁磁体及亚铁磁体

Diamagnetism,Paramagnetic,Ferromagnetism,Antiferromagnetism&Ferrimagnetism

抗磁体Diamagnetism

磁偶极子Dipole

负磁力效应Negativeeffect

顺磁体Paramagnetic

正磁化率Positivemagneticsusceptibility

铁磁体Ferromagnetism

转变元素Transitionelement

交换能量Positiveenergyexchange

外价电子Outervalenceelectrons

化学结合Chemicalbond

自发上磁Spontaneousmagnetization

磁畴Magneticdomain

相反旋转Oppositespan

比较抗磁体、顺磁体及铁磁体

ComparisonofDiamagnetism,Paramagnetic&Ferromagnetism

反铁磁体Antiferromagnetism

亚铁磁体Ferrimagnetism

磁矩magneticmoment

净磁矩Netmagneticmoment

钢铁的主要成份

Themajorelementofsteel

钢铁用"碳"之含量来分类

ClassificationofSteelaccordingtoCarboncontents

铁相

SteelPhases

钢铁的名称

Nameofsteel

纯铁体

Ferrite

渗碳体

Cementitle

奥氏体Austenite

珠光体及共释钢

Pearlite&Eutectoid

奥氏体碳钢

AusteniteCarbonSteel

单相金属

SinglePhaseMetal

共释变态

EutectoidTransformation

珠光体Pearlite

亚铁释体

Hyppo-Eutectoid

初释纯铁体Pro-entectoidferrite

过共释钢Hype-eutectoid

珠光体

Pearlite

粗珠光体Coarsepearlite

中珠光体Mediumpearlite

幼珠光体Finepearlite

磁性变态点MagneticTransformation

钢铁的制造

ManufacturingofSteel

连续铸造法Continuouscastingprocess

电炉Electricfurnace

均热炉Soakingpit

全静钢Killedsteel

半静钢Semi-killedsteel

沸腾钢（未净钢）Rimmedsteel

钢铁生产流程SteelProductionFlowChart

钢材的熔铸、锻造、挤压及延轧

TheCasting,Fogging,Extrusion,Rolling&Steel

熔铸Casting

锻造Fogging

挤压Extrusion

延轧Rolling

冲剪Drawing&stamping

特殊钢SpecialSteel

简介

General

特殊钢以原素分类

ClassificationofSpecialSteelaccordingtoElement

特殊钢以用途来分类

ClassificationofSpecialSteelaccordingtoEndUsage

易车（快削）不锈钢

FreeCuttingStainlessSteel

含铅易车钢

LeadedFreeCuttingSteel

含硫易车钢

SulphuricFreeCuttingSteel

硬化性能

Hardenability

钢的脆性

BrittlenessofSteel

低温脆性Coldbrittleness

回火脆性Temperbrittleness

日工标准下的特殊钢材

SpecailSteelaccordingtoJISStandard

铬钢–日工标准JISG4104

ChromesteeltoJISG4104

铬钼钢钢材–日工标准G410562

ChromeMolybdenumsteeltoJISG4105

镍铬–日工标准G410263

ChromeNickelsteeltoJISG4102

镍铬钼钢–日工标准G410364

Nickel,Chrome&MolybdenumSteeltoJISG4103

高锰钢铸–日工标准

HighmanganesesteeltoJISstandard

片及板材

ChapterFour-Strip,Steel&Plate

冷辘低碳钢片（双单光片）（日工标准JISG3141）73-95

ColdRolled（Lowcarbon）SteelStrip（toJISG3141）

简介

General

美材试标准的冷辘低碳钢片

ColdRolledSteelStripAmericanStandard–AmericanSocietyfortestingandmaterials（ASTM）

日工标准JISG3141冷辘低碳钢片（双单光片）的编号浅释

Decodingofcoldrolled（Lowcarbon）steelstripJISG3141

材料的加工性能Drawingabillity

硬度Hardness

表面处理Surfacefinish

冷辘钢捆片及张片制作流程图表

Productionflowchartcoldrolledsteelcoilsheet

冷辘钢捆片及张片的电镀和印刷方法

Coldrolledsteelcoil&sheetelectro-plating&paintingmethod

冷辘（低碳）钢片的分类用、途、工业标准、品质、加热状态及硬度表

Endusages,industrialstandard,quality,conditionandhardnessofcoldrolledsteelstrip

硬度及拉力Hardness&Tensilestrengthtest

拉伸测试（顺纹测试）

Elongationtest

杯突测试（厚度:

0.4公厘至1.6公厘，准确至0.1公厘3个试片平均数）

Erichsentest（Thickness:

0.4mmto1.6mm,figureroundupto0.1mm）

曲面（假曲率）

Camber

厚度及阔度公差ToleranceonThickness&Width

平坦度（阔度大于500公厘，标准回火）

Flatness（width>500mm,temper:

standard）

弯度Camber

冷辘钢片储存与处理提示

Generaladviceonhandling&storageofcoldrolledsteelcoil&sheet

防止生锈

RustProtection

生锈速度表

Speedofrusting

焊接Welding

气焊GasWelding

埋弧焊Submerged-arcWelding

电阻焊ResistanceWelding

冷辘钢片（拉力:

30-32公斤/平方米）在没有表面处理状态下的焊接状况

Spotweldingconditionsforbared（freefrompaint,oxidesetc）Coldrolledmildsteelsheets（T/S:

30-32Kgf/μm2）

时间效应（老化）及拉伸应变

Aging&StretcherStrains

日工标准（JISG3141）冷辘钢片化学成份

Chemicalcomposition–coldrolledsteelsheettoJISG3141

冷辘钢片的"理论重量"计算方程式

ColdRolledSteelSheet–Theoreticalmass

日工标准（JISG3141）冷辘钢片重量列表

MassofCold-RolledSteelSheettoJISG3141

冷辘钢片订货需知

Orderingofcoldrolledsteelstrip/sheet

其它日工标准冷轧钢片（用途及编号）

JISstandard&applicationofothercoldRolledSpecialSteel

电镀锌钢片或电解钢片

Electro-galvanizedSteelSheet/ElectrolyticZincCoatedSteelSheet

简介

General

电解/电镀锌大大增强钢片的防锈能力

GalvanicActionimprovingWeather&CorrosionResistanceoftheBaseSteelSheet

上漆能力PaintAdhesion

电镀锌钢片的焊接

WeldingofElectro-galvanizedsteelsheet

点焊

Spotwelding

滚焊

Seamwelding

电镀锌（电解）钢片

Electro-galvanizedSteelSheet

生产流程

ProductionFlowChart

常用的镀锌钢片（电解片）的基层金属、用途、日工标准、美材标准及一般厚度

Basemetal,application,JIS&ASTMstandard,andNormalthicknessofgalvanizedsteelsheet

锌镀层质量ZincCoatingMass

表面处理SurfaceTreatment

冷轧钢片Cold-RolledSteelSheet/Strip

热轧钢片Hot-RolledSheet/Strip

电解冷轧钢片厚度公差

ThicknessToleranceofElectrolyticCold-rolledsheet

热轧钢片厚度公差

ThicknessToleranceofHot-rolledsheet

冷轧或热轧钢片阔度公差

WidthToleranceofColdorHot-rolledsheet

长度公差LengthTolerance

理论质量TheoreticalMass

锌镀层质量（两个相同锌镀层厚度）

MassCalculationofcoating（Forequalcoating）/MM

锌镀层质量（两个不同锌镀层厚度）

MassCalculationofcoating（Fordifferentialcoating）/MM

镀锡薄铁片（白铁皮/马口铁）（日工标准JISG3303）

简介

General

镀锡薄铁片的构造

ConstructionofElectrolyticTinplate

镀锡薄钢片（白铁皮/马日铁）制造过程

ProductionProcessofElectrolyticTinplate

锡层质量

MassofTinCoating（JISG3303-1987）

两面均等锡层

BothSideEquallyCoatedMass

两面不均等锡层

BothSideDifferentThicknessCoatedMass

级别、电镀方法、镀层质量及常用称号

Grade,Platingtype,DesignationofCoatingMass&CommonCoatingMass

镀层质量标记

Markings&DesignationsofDifferentialCoatings

硬度Hardness

单相轧压镀锡薄铁片（白铁皮/马口铁）

Single-ReducedTinplate

双相辗压镀锡薄钢片（马口铁/白铁皮）

Dual-ReductionTinplate

钢的种类TypeofSteel

表面处理SurfaceFinish

常用尺寸CommonlyUsedSize

电器用硅[硅]钢片ElectricalSteelSheet

简介General

软磁材料SoftMagneticMaterial

滞后回线NarrowHystersis

矫顽磁力CoerciveForce

硬磁材料HardMagneticMaterial

最大能量积MaximumEnergyProduct

硅含量对电器用的低碳钢片的最大好处

TheAdvantageofUsingSiliconlowCarbonSteel

晶粒取向（Grain-Oriented）及非晶粒取向（Non-Oriented）

GrainOriented&Non-Oriented

电器用硅[硅]钢片的最终用途及规格

EndUsageandDesignationsofElectricalSteelStrip

电器用的硅[硅]钢片之分类

ClassificationofSiliconSteelSheetforElectricalUse

电器用钢片的绝缘涂层

PerformanceofSurfaceInsulationofElectricalSteelSheets

晶粒取向电器用硅钢片主要工业标准

InternationalStandard–Grain-OrientedElectricalSteelSiliconSteelSheetforElectricalUse

晶粒取向电器用硅钢片Grain-OrientedElectricalSteel

晶粒取向，定取向芯钢片及高硼定取向芯钢片之磁力性能及夹层系数（日工标准及美材标准）

MagneticPropertiesandLaminationFactorofSI-ORIENT-CORE&SI-ORIENT-CORE-HIBElectricalSteelStrip（JISandAISIStandard）

退火Annealing

电器用钢片用家需自行应力退火原因

AnnealingoftheElectricalSteelSheet

退火时注意事项AnnealingPrecautionary

碳污染PreventCarbonContamination

热力应先从工件边缘透入

HeatfromtheLaminatedStacksEdges

提防过份氧化

NoExcessiveOxidation

应力退火温度

Stress–relievingAnnealingTemperature

晶粒取向电器用硅[硅]钢片–高硼（HI-B）定取向芯钢片及定取向芯钢片之机械性能及夹层系数

MechanicalPropertiesandLaminationFactorsofSI-ORIENT-CORE-HI-BandSI-ORIENT-COREGrainOrientElectricalSteelSheets

晶粒取向电器用硅[硅]钢;片–高硼低硫（LS）定取向钢片之磁力及电力性能

MagneticandElectricalPropertiesofSI-ORIENT-CORE-HI-B-LS

晶粒取向电器用硅[硅]钢片–高硼低硫（LS）定取向钢片之机械性能及夹层系数

MechanicalPropertiesandLaminationFactorsofSI-ORIENT-CORE-HI-B-L