英语倍数句型及翻译.docx
- 文档编号:4424364
- 上传时间:2022-12-01
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:28.15KB
英语倍数句型及翻译.docx
《英语倍数句型及翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语倍数句型及翻译.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语倍数句型及翻译
英语倍数句型及翻译
英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样,其中有一些(如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧等,见圈码)很容易译错——其主要原因在于:
英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。
现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下:
倍数增加
(一)Aisntimesasgreat(long,much,…)asB.(①)
Aisntimesgreater(longer,more,…)thanB.(②)
Aisntimesthesize(length,amount,…)ofB.(③)
以上三句都应译为;A的大小(长度,数量,……)是B的n倍[或A比B大(长,多,……)n-1倍].
e.g.Thisbookisthreetimesaslongas(threetimeslongerthan/threetimesthelengthof)thatone.
这本书的篇幅是那本书的3倍(即长两倍)。
注:
当相比的对象B很明显时,than(as,of)B常被省去。
(二)increasetontimes(④)
increasentimes/n-fold(⑤)
increasebyntimes(⑥)
increasebyafactorofn(⑦)
以上四式均应译为:
增加到n倍(或:
增加n-1倍)。
e.g.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimes ascomparedwithlastyear.
集成电路的产量比去年增加了两倍。
e.g.Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986.
化肥产量比1986年增加了4倍。
e.g.Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes.
那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍(即提高1倍或2倍)。
e.g.Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.
漏电压增加了3借(即增加到原来的4倍)。
注:
在这类句型中increase常被raise,grow,go/stepup,multiply等词所替代。
(三)Thereisan-foldincrease/growth…(⑧)
应译为:
增加n-倍(或增至n倍)。
这个句型还有其它一些形式:
e.g.Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.
据报道,价值破记录地增长了3倍。
(四)double(增加1倍),treble(增加2倍),quadruple(增加3倍)。
(⑨)
e.g.Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled.
这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。
(五)此外,英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法,如:
Aisasmuch(large,long,…)againasB.(=Aistwiceasmuch(large,long,…)as
B.(⑩)
应译为:
A比B多(大,长,……)1倍。
Aishalfasmuch(large,1ong,…)againasB.
(=Aisoneandahalftimesasmuch(large,1ong,…)asB.)(11)
应译为:
A比B多(大,长……)一半(即A是B的一倍半)。
倍数减少
(一)aisntimesassmall(light,slow,…)asb.(12)
aisntimessmaller(lighter,slower,…)thanb.(13)
以上两句均应译为:
a的大小(重量,速度,……)是b的1/n[或a比b小(轻,慢,……)(n-1)/n]。
e.g.Thehydrogenatomisnear1yl6timesaslightastheoxygenatom.
氢原子的重量约为氧原子的1/16(即比氧原子约轻15/16)。
e.g.Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.
这种薄膜比普通纸张要薄一半(即是普通纸厚度的1/2)。
注:
当相比的对象b很明显时,than/asb常被省去。
(二)decreasentimes/n--fold(14)
decreasebyntimes(15)
decreasebyafactorofn(16)
以上三式均译为:
减少到1/n[或:
减少(n-1)/n]。
decrease常被reduce,shorten,go/slowdown等词替代。
e.g.Switchingtimeofthenew-typetransistorisshortened3times.
新型晶体管的开关时间缩短了1/3(即缩短到2/3)。
e.g.Whenthevoltageissteppedupbytentimes,thestrengthofthecurrent issteppeddownbytentimes.
电压升高9倍,电流强度便降低9/10(即90%)。
e.g.Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5.
该设备误差概率降低了4/5。
(三)thereisan-folddecrease/reduction…
应译为:
减至1/n[或:
减少(n一1)/n]。
(17)
这个句型还有其它一些形式,
e.g.Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved.
发现迅速减少到1/7。
e.g.Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductioninweight.
这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。
从上列倍数增减句型及其译法中不难看出:
与汉语不同的是,英语在表述或比较倍数时,无论使用什么句型(除了不含倍数词的again句型外)都包括基础倍数在内,因此都不是净增或净减n倍,而是净增或净减n-1倍。
所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④;句型(13)表示的倍数比差=句型12,且decrease(by)
3times应译为“减少2/3”,而不是“减少3/4”。
数字的译法
数字的译法有以下几点注意:
一,口译中经常遇到数字,没有经过训练的人往往会出错,这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。
汉语是个,十,百,千,万,十万,百万,千万,亿,十亿……,也就是以“十”的倍数来表示;而英语则是在数字超过千以后,以“千”(thousand)的倍数来表达的。
如“一万”是“十千”,即tenshousand;“十万”是“百千”,即hundredthousand,直至“百万”,million。
百万以上的数字则用“百万”的倍数表达;如“千万”是“十百万”,即tenmillion;“亿”是“百百万”,即hundredmillion,直至“十亿”,billion。
掌握以上情况后就知道,凡遇到“万”和“十万”时都要变成“十千”,“百千”。
当然,如记录时能把上述数字立即写成10,000和100,000,翻译起来就容易了。
如记录时写成3万,30万,那就要在口译时迅速地转换成“三十千”,“三百千”后再翻译。
因此如何记下数字也是一个问题。
上百万的数字最简单的表达方法是把百万以后的数字用point多少来表达,如396万可说成3.96million;3亿9,650万是396.5million;以此类推,10亿以上的数字“百亿”是“十十亿”;129亿就是12.9billion。
在用小数点时应注意:
小数点以前的数字读法同基数词,即数字之间一般不用连接词,只在hundred和后面的十位数之间用and,如123,456读作onehundredandtwenty-threethousandfourhundredandfifty-six。
但小数点的数字要一个个分开来读,如3.126读作threepointonetwosix。
二,翻译时常会遇到一些较笼统的数字,如“几个”,“十几个”,“几十个”等等,这类表达法需要熟记:
几个some;afew;several;anumberof
十几个morethan;nomorethantwenty
几个个dozensof
几十年decades
七十好几了welloverseventy
好几百个hundredsof
成千上万thousandsof
几十万hundredsofthousandsof
亿万hundredsofmillionsof
三,汉语中有些对序数词提问的问题,译成英语时要改变提问法,如:
1.这是你第几次来中国?
Isthisyourfirstvisittochina?
2.你们队得了第几名?
Didyourteamwinthechampionship?
3.这孩子是你的老几啊?
Isthisyouroldest/youngestchild/son/daughter?
英语数词的翻译
英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。
但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻译,或者完全不译出来。
这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。
以下分别举例说明。
(1)等值翻译:
adropintheocean沧海一粟
withinastone'sthrow一箭之遥
ki11twobirdswithonestone一箭双雕
afallintothepit,againinyourwit..吃一堑,长一智。
(2)不等值翻译:
atsixesandsevens乱七八糟
onsecondthoughts再三考虑
byonesandtwos两两地,零零落落地
Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠胜过诸葛亮。
Canyoucomedownalittle?
--Sorry,it'sonepriceforall.
你能便宜一点卖吗?
对不起,不二价.
Hehadoneovertheeightafterbedrankonlyhalfbottleofthewine。
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
(3)不必译出
Oneman'smeatisanotherman'spoison.人各有所好。
I'llloveyouthreescoreandten.我会一辈子爱你的。
Tentoonehehasforgottenit.很可能他已经忘了。
Hismarkinmathissecondtononeintheclass.他的数学分数在班上是名列前茅的。
SheisasecondLeiFeng。
她是雷锋式的人物。
Ialwaysbelievemysixthsense。
我总相信我的直觉。
Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwehaveachitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
Theparsonofficial1ypronouncedthattheybecameone。
牧师正式宣告他们成婚。
IusedtostudyinFranceintheyearone。
我早年曾在法国学习。
不定冠词a的翻译特点
英语中不定冠词a(an)相当活跃,就连英美的作家有时对它也看法不一。
现只用实例来说明在翻译中常出现的一些非常规用法。
(1)adayortwo(=oneortwodays)一两天
但前者作主语时,谓语动词用单数、复数均可;后者作主语时,谓语用复数形式。
(2)morethanayear一年多的时间(即一年零几个月);比较morethanoneyear不止一年的时间(即两年。
三年……)。
(3)atenyearsl0年
adozentimesl2次
用在基数词前表示一个数量单位
(4)onceuponatime从前
foratime暂时
inasense从某种意义上说
inameasure有几分
在某些口语中作“某一”“某些”讲。
(5)acowisadomesticanimal母牛是家畜。
主语中的a表示any“任何一个”,所以a可以表示一般性,代表全体。
(6)beofanage同岁
wearejustofanage。
我们恰好是同岁。
比较beofage成年
(7)onceayear一年一次
threetimesaday一日三次
其中的a近似于per,each,very用于计算价钱、时间和速度。
(8)havealook看一看
needawash洗一洗
agoodknowledge丰富的知识
acrashingofgears变速箱发出的一阵阵碰撞声
ascreechingoftires刹车时汽车轮胎发出刺耳的响声
a有在与动词同形的名词前或名词化的动名词前,表示一定的量或一些响声。
(9)WeneedaWashingtontoday。
今天我们需要像华盛顿那样的人物。
ThecityisaLondoninminiature。
那个城市就像是个“小伦敦”。
a可以表示借喻,表示“和……相似的人、事或地方.
(10)IhavegotacompleteShakespeareathand.我手头有莎士比亚全集。
MywifeisaStuart.我的妻子是斯图亚特家的人。
AMr.Smithcalledthismorning。
有位叫史密斯的先生今天早上来过电话。
hisfatherboughtanAnderwoodlastweek.上周他父亲买了台安德伍德牌打字机。
a可用在作家、画家、名家、发明家前表示其作品,用在姓氏前表示某家族的一员或不认识的姓。
(11)HesettledinaChinawhicheveryoneknowstohavebeencompletelychangedfortwoyears。
他在大家都知道的已经完全改变了面貌的中国定居了两年。
a用在带有定语的专有名词前,表示情况的改变。
(12)aglass一只玻璃杯—glass玻璃
ahotcoal一块烧红的煤一coal煤
aheavyrain一阵大雨-rain雨
a用在物质名词前,使物质名词变成普通名词
(13)Iitisabothertome。
这对我来说是件麻烦事。
Sheisanhonortoherschool,她是个为母校增光的人。
a用在抽象名词前,使抽象名词变为普通名词。
(14)anewmoon一轮新月(c.f.themoon月亮)
aworldlikeours像我们这样的世界(c.f.theworld世界)
原本the的名词改用a后,表示某种状态。
(15)aredandblackskirt一条红黑相间的裙子(一条)
aredandablackskirt一条红裙和一条黑裙(二条)
两个词同指一物或一人时只用一个a,指两件物品或两个人时,两个词分别用a。
怎样用英语表示数字
在汉英笔译和英语写作中,经常会遇到数字;哪些场合用单词表示,哪些场合用阿拉伯数字表示,往往使人难以确定,现行语法书中也极少涉及此类问题。
实际上,以英语为母语的国家,在书写数字时已形成几条约定俗成的规则,现总结如下供读者参考。
(1)英美等国的出版社在排版时遵循一条原则,即1至10用单词表示,10以上的数目用阿拉伯数字(也有的以100为界限),这条原则值得我们行文时借鉴。
如:
Thattablemeasurestenfeetbyfive.
那个工作台长10英尺,宽5英尺。
Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessorandagroupof20to30studentstogetherfora45-to-50-minuteclasssessiontwoorthreetimesaweek.
由一个教授和十名学生每周会晤两三次,每次授课时间45到50分钟,是大学程度课堂教学的传统方式。
(2)大数目用阿技伯数字表示显得更简洁明了,但不定数量、近似值用单词表示较恰当。
如:
Thereare203817votersontheelectoralrolls。
选举名单上有203817个投票人。
Nearlythirtythousandvoterstookpartinthiselection.
近3万个投票人参加了这次选举。
(3)遇到日期、百分比、带单位的特殊数字,通常用阿拉伯数字。
如:
Maximumswiveloftableisl20.
工作台的最大回转角度是120度。
又如:
①3rdmarchl991或3marchl991;adiscountof5percent(5%的折扣);
②purchased7yardsofcarpet(买7码地毯);
③ordered2poundsofmincedsteak(订购2磅剁碎的肉)。
如果涉及的数目和单位是不定数,可用单词表示,
如:
①aboutfivemilesperhour(每小时大约5英里),
②atleasttenyardsaway(至少有10码远),
③hesitatedforamomentortwo(犹豫了片刻),
④ihavewarnedyouahundredtimes(我已经警告你多少遍了)。
(4)在科技文章中,数字频繁出现,用阿拉伯数字比用单词陈述更有利,如:
Thenewenginehasacapacityof4.3litersandapowerout-putof153kilowattsat4400revolutionsperminute。
这台新发动机的容积为4.3升,转速为每分钟4400转时输出功率是153千瓦。
weknowthattheweightofacubicfootofairat0℃,and76cm,pressureis0.08lpound,or12cubicfeetofairweighapound.
我们知道,1立方英尺的空气在0摄氏度和760毫米汞柱压力下,重量是0.81磅,也就是说12立方英尺空气的重量是1磅。
(5)句首不用阿拉伯数字,句末要尽量避免用阿拉伯数字,
4thJulyisanimportantdateinAmericanhistory.
应该写成thefourthofJuly...
19couplestookpartintheballroomdancingcompetition.
19对选手参加了交际舞比赛。
应改写成:
Nineteencouplestook…
60%profitwasareported.据报道有60%的利润。
应改写成:
Sixtypercentprofit…
1345kilogramsforcewasappliedatthecenterpointofthebar.
试验时在杆的中点加1345公斤力。
可改成Whentested,aforceofl345kgwasapplied…
(6)遇到分数,可用带连字符号的单词表示,如:
At1easttwo-thirdsoftheclasshavehadcolds.这个班至少有三分之二的学生患重感冒。
Nitrogenformsaboutfour-fifthsoftheatmosphere.氮约占大气的五分之四。
Sports
1.创记录
e.g.hadbrokenorchalkedup495worldrecords.
也可以说:
produceatotalof495worldrecords.
set(up)/create/establish/makeanewrecord.
2.刷新记录
rewrite/renew/better/improvetheworld/one'sownrecord
3.其它
e.g.equal/matcharecord
reacharecord
hold/keeptherecordfor...
4.得冠军,得奖牌的表达方法
e.g.hadwon582worldchampionships
也可以说:
gainworldtitles/championships
take/capture6titlesoutofapossible7
sweepallthe7titles
wrestthechampi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 倍数 句型 翻译