美式英语与英式英语比较与分析英式英语和美式英语个好.docx
- 文档编号:4421076
- 上传时间:2022-12-01
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:22.83KB
美式英语与英式英语比较与分析英式英语和美式英语个好.docx
《美式英语与英式英语比较与分析英式英语和美式英语个好.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《美式英语与英式英语比较与分析英式英语和美式英语个好.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
美式英语与英式英语比较与分析英式英语和美式英语个好
【美式英语与英式英语比较与分析】英式英语和美式英语个好
科技信息
人文社科
美式英语与英式英语比较与分析
湖南商学院外语系
周
乐
[摘要]我们从开始学习英语就知道,英语有美式英语和英式英语之分.在日常生活中同时碰刭一位美国人与一位英国人,几分钟之内就可以凭着他们的对话辨认出来.i明显的线索当然就是发音。
比如,英式英语中c盯读作[ka。
],而美式英语中读作匹盯].其实不仅子音、元音的咬字有差异,就连重音位王也常常不一样.从单词的拼写方面看,区别也不是很大.比如荣誉,hon肌h们埘Ⅱ(前者为美式英语,后者为英式英语),组织.傩gaIli珏tionorgaIli5ati∞,等等.一般来说,在拼写上,美式英语相较于英式英语来得简单,易记.但是在单词的使用上.两者的区别就很大了,比如一楼fir3tfL∞f。
groundn∞r,对方付费电话collect强U.托靶r8echr薛傀ll,等等.本文将着重从单词的使用的不同来论述美式英语和英式英语的异同,通过两者的对比。
莰出造成其差异的原因及英所造成的影响,从而有利于我们更好的学习英语。
[关键词]美式英语英式英语发音拼写原因一、引言
人在发[a:
]的时候经常会发成k]。
这也是美式发音的又一大
特点.英式英语中的[a;]音,当它在开音节时,美国人也读作[a;],当它在闭音节时,美国人则习惯读作[罡],这就意味着我们不可一概而论,将英音中的[at]音全读作[七]音。
例如tfa-ther,rather依然读作[f8;(r)]和[ral(r)],另外,还有一些个
美国著名电视情景连续剧‘蹦end8)里有过这样一出戏:
R08s去英国与Emily结婚,R∽hel突然决定要向R089表白心意也去了英国,好友Ph∞be打电话通知R∞8和Emily,被Emi.1y家中的女管家接到了电话.对话如下。
Walth啦Re8iden∞.
Ph钾be,0h…ye8…i8
Hou3ekeeperiThe
house?
HousekeeperlThk.埴the
n地w&y,young1ady,thati8the
thi8…咖…Em¨y’o
not
别情况,如西红柿。
tomto”在英音中读作[ta,姒,t孤],美国人
P盯ent5’
housel姥eper5peak.mg.AIldbyhow
one
addre8sesoneself
then
on
却莫名其妙地读作[ta’meit孔].
D、超级卷舌音.卷舌音[r]是美__招牌发音.卷舌音[r]的规律;在英语中发元音的字母(字母组合)后面的。
r”是不发音的,而美国人则习惯把r音读出来,形成独具魅力的超级卷
telephone.First∞eidentifi朗。
舵8elf虮d
whomo瞳地wishes
a
d咀五叫the舌音[r].例如;f&m英音[fa;m]一美音[faI血],report英音
mp):
t]一美音mp):
rt]
需注意的一点是:
卷舌音是以拼写中有字母。
r”为必要前提的,如果拼写中没有字母~”,就没有必要千篇一律地去卷舌.
这四大方面成就了美式发音的独特魅力,也是美式英语与英式英语的发音的主要区别.
(二)拼写
在拼写上,总的来说区别不大,一般美式英语比英式英语来
per8∞而th
to
speak.
PhoebeI(In
Briti8h
accent)Thi8i8Ph∞beBuffay.1w酗
not
wonderillg,plea8e,if—if“’8
u衄,might
it’8∞t
t∞much
nouble,pl螂e,
I印eal【toMi88
l
Hou8ekeeper
polite
to
Mis5
EmilyWalth哪,pIea舱?
Walth啦i8&ttherehear8aldin艟r觚d
makefunofpeople.Goodbye-
Ph钾belNo,no,∞,I’llbenice,Iowe盯lllCould
ya咀
jIl5tgivemetheIIumberforwheretheya弛?
Hou8ekeeperlI’mafraid,I’m∞tBtliberty
thatildb日旺nation.
得简单.像一般英式英语中双写的l,ae,伽等,在美式英语中就
to
di、,ulge
以单l,e,o代替.下面举几个简单的例子说明(前为美式英语,后为英式英语)l考古学缸cheology缸ch∽ologyI目录catalogcatalogIleI文明c矾izati姐civilisation,颜色colorcolollrl抵抗defe聃edefen∞,最爱fa∞fitefavoIIrite,珠宝jewelryjewllery
(三)单词的选择使用
其实,在日常应用的词汇中,。
英式英语”和。
美式英语”各有表达用语的大约有一千个,其中通用的占了大部分.但是在单词的拼写和使用上有很大的区别.这是说,在。
英式英语”和。
美式英语”中,假若表达同一个意思或事物的话,那么使用的词语和写法也都有所不同.一般来说,美式英语比英式英语更为流行一些.以下举一些例子说明上述情况的表现.
Ph∞belok,80mebodyi8帆theirwayto抛in_陀ddingoklIy.Andlhavetowam80mebody,alright.soifyoudon’tgivemethtn眦berthenI’mgoillgtocomeov盯thereand
kickyoursIl∞ty
as8
aUtheway
toNew
Glocken…8hire.
H∞sekeeperlHangsup
从以上对话中我们可以看出,美国人和英国人交流并没有太大的障碍,但美国人说话更随意,而英国人更Gentlment.上面的对话反应出两种英语有着看似细微的差别,但它所导致的后果却截然不同.这不仅是语言的差异,也是文化的差异.
下文仅从美式英语和英式英语的发音、拼写和单词的选择使用三个方面进行简单的对比.
二、对比
(一)发音
在我们学习英语时会发现,单词有时候是美式发音,有时候是英式发音,日子长了不免会混淆起来.我们会有这样的疑问t。
我学的到底是美式英语,还是英式英语呢?
”因此,学习两种英语发音的区别成为学好英语的首要问题。
从发音来看,英式英语发音较为快速,吐词也较为清晰I而美式英语重连读,必要时可以省略部分发音。
具体从以下几个方面分析。
A、长音长.短音短是美式英语。
字正腔圆”,。
抑扬顿挫”漂亮发音的秘诀.
B、连音略音密无间.美式英语中由于大量使用连音和略音,以至于很多人。
听不懂”,这也是美式英语流利畅快,。
含糊不清”的秘诀。
钢如t。
AreyouoK?
”这句话,美式发音经常省略成为。
YouK?
”
c、[at]发[茁]音巧置换.经常看电影的人都会发现,美国
眦p姗,∽hoolgro啦d8——校园,学校场地。
由于美国学上运动近年甚为蓬勃,故此锄pu8一字常见应用,8chool—
ground8则罕有所闻。
c岫p鼬所指的范围包括了整个学校(多指
大学)的场地,而非单指花园、操场等开阏的地方。
例如能mpus
∽tiviti鹳是指大学的。
校内活动”,c唧pus
建筑群等等.
bllilding是大学内的
radio,wirel醴5——收音机.原本两字后都有8et,即radio盹t及Wirele88Bet,但为了节省,一般都略去.两个字中,当然是
美式英语珊虹。
流行得多.
∞ft—drin】‘8。
mkral8——软饮品:
汽水等不含酒精的饮
料.美式英语的soft—drinl‘8原来泛指不舍酒精的饮料,包括汽水和果汁等,现时多用来指汽水,代替了原先的air—atewater.英式英语的mi耻rals由于没有80ft—drail培那么通行,故此用来指汽水的机会少了。
但比较多用来指矿泉水,等于miIleral
Water。
三、美式英语和英式英语差异及影响
那么是什么原因造成了美式英语和英式英语的差异的呢?
一152一
__
科技信息
人文社科
我们先从英语在两国的历史发展来分析.
(一)英语在美国和英国的发展1.美式英语
众所周知,美国原为印第安人聚集地.15世纪末西班牙、荷兰、法国、英国等相继移民至此.1783年美国成立后,年轻的合众国向辽阔的西部地带开疆拓土,德国、英国和斯堪的纳维亚半岛的移民在此时陆续到来.19世纪时,美国出现了两次大的移民浪潮,人口构成发生了显著变化。
第一次移民潮主要是爱尔兰人、德国人、英国人、挪威人和荷兰人.第二次移民潮中意大利的天主教徒、保加利亚和希腊的东正教徒以及俄国的犹太人大批涌入美国.
由于美国原属殖民地,融合了欧溯、亚渊、非洲各个国家的不同人种,再加上本土的原著民(印第安人),语言就不尽相同了.随着移民人口的持续增加以及移民地区的日益多元化,美国的族群状况也一直处于不断变化之中.当时,美国人口的主体仍为欧洲移民的后裔,说英语、信仰新教(__)的自人构成了美国的主流社会.所以原来使用其他语种的人虽然保留了一些本语种的语言习惯和口音,但为了融合于美国这个大家庭中,渐渐被英语所同化,形成了现在较为简单的美式英语。
2.英式英语
英语属于印欧语系、日尔曼语族、西部语支,与德语、弗里西亚语、尼德兰语(荷兰语和佛兰芒语)关系密切。
英语经历三个时期:
古英语(1150年前),中吉英语(1150~15∞)和近代英语(1500年后).古英语时期有四种方言。
中古英语时期变成三种方言t北部方言、中部方言和南部方言(泰晤士河以南).地处南部和中部之间的伦敦方言成为文学语言.1066年,欧洲大陆的诺曼底人入侵英格兰,把法语带到英国。
其后200年间,法语是英国贵族的语言和行政语言.1300年,英语还只是英格兰的。
下等人”所说的语言到1500年以后,现代英语才开始形成.在18—19世纪中,工业革命使得大英帝国的影响力开始遍及世界各个角落.英语也随着大不列颠__帝国的士兵和商人开始流行到世界各地。
并向全球性语言的目标迈进.
(二)美国文化。
大熔炉”的形成即__对语言发展的影响
。
大熔炉”一词剧作家以色列?
赞格威儿写的同名话剧。
该词形象表现出美国的多元化特征,因此很多学者把美国民族称为大熔炉.
美国是一个多民族的国家,也是一个市场经济高度发达的国家,在政治、经济、社会各方面开放程度都比较大.人种和文化的多元性必然要求语言的统一性.而语言是跨文化交际中不可或缺的重要条件和组成部分.我们都知道,交际是一个编码和译码的过程,信息交流是一个编码和译码的心理活动.而完成这一过程的首要条件就是编码者和译码者必须共享一套语言系统.因此。
统一的语言成为美国多元文化交际的必要条件,也是必然结果.
虽然现在在美国使甩其他语言的人数不在少数,但是这不能动摇大多数人在公众场合把英语作为第一语育进行交流.美国人崇尚个性的发展,强调工作的效率使得繁复的英语转变为通俗、易懂、易书写的文字.由此,美式英语出现了区别予英式英语的独特之处.
(三)差异对英语国家和非英语国家的影响1.差异对英语国家的影响
对英语国家或以英语为母语的人口而言,英语所带来的影响应该说正面、有利的影响要多于负面、不利的影响.首先英语使得这些国家在政治、经济、文化等各个方面的交流进一步强化,其次,英语还会促使这些国家的国民自然产生一种民族优越感,使他们觉得作为英语人口的荣誉感.从长远讲,这是英语给英语国家带来的最大好处(或有利影响),因为这会使得整个国
万
方数据家和民族始终保持一种高昂姿态并会表现出一种强烈的凝聚力.当然,这种优越感和荣誉感在各个英语国家中的表现程度也会有差别,实力最强的美国可能表现最为强烈.
但是,这种现象所带来的优越感和荣誉感有时也会带来负面影响.例如,由于英语在世界范围内的通用性和便利性,多数英语国家的国民没有兴趣去了解其他国家和文化,较少关心国际新阿,也不想学习外国语.据了解,以英语为母语的人使用其他语言能力最差.2000年,全美所有大学学习阿拉伯语的人中,只有9人毕业,而英国是欧洲使用语言最单一的国家.这种惰性使得他们会越来越封闭,思维方式也会逐步僵化.
此外,英语其普及性也会导致英语的变种,如新加坡式、中式英语(普通话和英语混合).这种变种不但会引起某种语言交流障碍,同时对英美两国的英语语言本身也产生了影响.
2.差异对非英语国家影响
英语带来的直接好处是不同国家的人们能够自由地进行交流,它不仅是传播的工具,同时也是文化的载体,为各国跨文化交流带来了便利.但是美式英语和英式英语的存在使非英语国家的人在学习英语时容易混淆,就是你不知道自己所学的究竟是美式英语还是英式英语.其实,两种英语都可以学,最重要的就要模仿得地道,不要一会一句美式英语,一会又一句英式英语,笑话百出.
四、结柬语
随着全球化和信息化浪潮的到来,一个不争的事实是:
越来越多不同国家的人们在用一种语言即英语相互交流和传播.不管你是否喜欢英语,如果你要想融入全球化趋势和化浪潮,并开展有效的国际传播,或成为一个在世界范围内有一定影响力的政治家、商人和科学家,那么你至少学会能够用英语进行国际传播.
有些语言学家指出,当英语成为世界许多国家使用的语言时,英语不再单单属于英国或美国,而是属于世界的。
为了更好的进行跨文化交际,我们必须努力学好英语.而选择学习和懂得区分美式英语和英式英语成为我们的必修课。
美式英语和英式英语的区别不仅仅是在发音、拼写和单词的选择使用上,更多是文化的差异.我们学习英语不仅是要学习交流的工具载体,更重要的是了解英语国家的文化和历史发展,为以后在从事外贸或其他需要进行跨文化交际活动时打好基础.
__
[1]户汉川,袁颖.透视美国[M].北京。
中国物资出版社,
2002
[2]EGRupp.新编剑桥世界近代史[M].北京:
中国社会科学出版社,1999
[3]俞行.英语是怎样成为__用语言的[M].上海:
上海人民出版社,2003
[4]贾玉新.跨文化交际[M].上海:
上海教育出版社,1997[5]李继氖.美式英语压倒英式英语实例[M].陕西人民出版社,1998
[6]周南.地道英语将不复存在[J].参考消息,2001。
(6)[7]郭可.我国英语媒体的发展趋势和传播效果[M].国际文化出版社。
2000
[8]朱永涛.英语国家社会与文化入门[M].湖南.高等教育出版社。
1998
[9]吴伟仁.英国文学史及选读[M].北京.外语与研究出版社,1990
[10]Steve曲on
R
L.G10bal
commIlnicad∞[J].218t
Cen_
tury,2000,(7)
[11]施玲。
英语是怎样成为国际共同语的口].群言,2000,
(5)
一153—
美式英语与英式英语比较与分析
作者:
作者:
刊名:
英文刊名:
年,卷(期):
周乐
湖南商学院外语系
信息(学术版)
SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATIONxx(6)
文献(11条)
1.施玲是怎样成为国际共同语的2000(05)2.StevensonRLGlobalCommunication2000(07)3.吴伟仁英国文学史及选读19904.朱永涛英语国家社会与入门19985.郭可我国英语媒体的发展趋势和传播效果20006.周南地道英语将不复存在xx(06)7.李继凯美式英语压倒英式英语实例19988.贾玉新跨文化交际1997
9.俞行英语是怎样成为__用语言的xx10.EGRupp新编剑桥世界近代史199911.卢汉川;袁颖透视美国xx
本文链接:
d.g.wanfangdata../Periodical_kjxx-xsbxx06083.aspx
内容仅供参考
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 美式 英语 英式 比较 分析