欧亨利小说之《女巫的面包》功能文体分析.docx
- 文档编号:4406680
- 上传时间:2022-12-01
- 格式:DOCX
- 页数:5
- 大小:21.91KB
欧亨利小说之《女巫的面包》功能文体分析.docx
《欧亨利小说之《女巫的面包》功能文体分析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《欧亨利小说之《女巫的面包》功能文体分析.docx(5页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
欧亨利小说之《女巫的面包》功能文体分析
欧•亨利小说之《女巫的面包》功能文体分析
摘要:
系统功能语法是英国语言学家韩礼德所提出的,他认为语言有三种基本功能:
经验功能、交际功能和语篇功能。
这三种功能分别与及物性系统、语气系统和主位系统相联系。
本文选取了欧?
亨利小说的经典之作《女巫的面包》希望通过运用韩礼德的系统功能语法对《女巫的面包》进行文体分析,证明系统分析有助于对小说的语言,主题意义以及人物的性格和人际关系有更深刻的理解。
关键词:
系统功能语法;经验功能;交际功能;语篇功能;女巫的面包
语言是对存在于主客观世界的过程和事物的反映,当我们在使用语言来讨论、理解和表达思想时,就是在利用语言的经验功能。
经验功能的核心是及物性系统,但是这里所指的及物性不是语法概念,韩礼德指出“Itisalinguisticexpressionofvari-OUSprocessesandoftheParticipantsassociatedwiththem.”经验功能主要探讨语言的过程类型,而一个过程是由体现过程的动词、参与者及其环境成分构成。
一、经验功能分析
经验功能的核心是及物性系统,及物性系统可以分为物质过程、心理过程、关系过程、存在过程、言语过程和行为过程六类。
不同的过程类型反映了不同的及物性意义。
《女巫的面包》一共有四十六个自然段,可以分为三个部分。
小说的前二十二段是第一部分,是故事的开篇。
这部分主要介绍了两位男女主角以及各自的经济生活状况。
玛莎小姐开了一家面包店,芳龄四十,收人颇丰;画家每次来店里只买陈面包,生活很拮据。
第二部分是从二十三段至三十二段,也是小说情节的转折点,玛莎小姐终于利用一次绝佳的机会鼓起勇气向自己心爱的艺术家用“善行”示意了自己的爱情。
三十三段到结尾是小说的最后一个部分,也是小说的高潮,玛莎小姐的“好心”坏了事,自己的爱情也只能是徒劳了。
《女巫的面包》里一共有107个句子,116个过程。
下表展示了及物性系统的具体分布:
从上表中我们可以清楚地发现,在全文116个及物性系统的过程中,物质过程有54处,占据了47%的比例;心理过程12处,占10%;关系过程21处,占80%;存在过程10处,约占9%;言语过程14处,占12%;行为过程5处仅有4%。
接下来会从三个部分对系统功能做具体的分析。
(一)对《女巫的面包》第一部分的分析小说第一部分是前二十二自然段,共有56处及物性系统,其中物质过程24处,占总数的43%;心理过程4处,仅占7%;关系过程13处,占23%;存在过程4处,占7%;言语过程7处,占12.5%;行为过程4处,也只有7%。
从以上数据可以看出,物质过程占据的比例最大。
物质过程突显不足为奇,因为它本是动作的典型过程。
作者在《女巫的面包》的第一部分里,用了不少的动词来描写玛莎小姐和男顾客的行为举止,女口:
玛莎小姐:
kept,possessed,began,saw,satdown,brought,took,dare,cooked...
男顾客:
spoke,bought,lived,notice,came,took,chat,kept...
我们需要注意的是,在人物构造上,作者整篇小说只提
到了MissMartha(alsoShe),thecustomer(alsoHe),theyoungman这三个角色,而第三个年轻人也只出现在小说的第三部分,因此主要人物就是MissMartha和TheCustomer这两位,《女巫的面包》就是围绕玛莎小姐和男顾客展开的。
关系过程在整篇小说中占据第二大的比例,如开篇第二段中,作者写道:
“MissMarthawasforty.一andasympatheticheart.”可以看出玛莎小姐的经济条件还是很不错的,有两千
元银行存款和一家面包店,虽然年已四十还未出嫁,但正表明她对爱情是宁缺毋滥的态度。
而对这位来买陈面包的男顾客,作者是这样描述的:
“Hewasamiddle.agedman...andwrinkledandbaggyinothers,”因此在玛莎小姐眼中,这位男顾客虽然物质条件拮据,但是艺术气息浓厚,衣着整洁,对
人彬彬有礼。
玛莎小姐能对这位男顾客产生好感也证明玛莎
小姐是一个轻物质重才艺的人
仔细分析第一部分,可以看出,对男顾客的经济状况的描写不止一处。
“healwaysboughttwoloavesofstalebread…SallyLunns.”从这几处可以看出,男顾客每次到玛莎小姐的店里只买两个陈面包,从没有买过其他的糕点,也足以给人留下贫寒穷困的印象。
玛莎小姐借此推断男顾客是一个经济窘迫的艺术家,也为之后男顾客的真实身份的揭晓做了一个铺垫,也给了读者一个意想不到的结局。
尽管关系过程和存在过程在文章第一部分中占据第二大的比例,但作者这样做的目的是为了有对比地介绍男女主角的经济状况。
文章第一部分就两次提到了两千银行存款和一家面包店的物质,一次是在介绍玛莎小姐时提到的,另一处是在玛莎小姐对画家产生好感之后感叹到的,这两次提及告知给读者的是,玛莎小姐和男顾客在物质上是女强男弱的状况,但即便如此,玛莎小姐愿意用自己的两千银行存款、一家面包店和一颗多情的心在背后默默支持这位男客人,正表现了玛莎小姐对爱情无私奉献的美好。
玛莎小姐对男顾客的好感在心理描写和言语中我们都可以找到,如当玛莎小姐在享用每餐时,会不自觉地叹起气来,遗憾那位条件贫寒的艺术家不能分享她的饭菜。
为了验证男顾客的身份,她特意把房间里的油画搬出来放在柜台后,男顾客果然对油画产生了兴趣,增加了两人的言语交流。
“Youhafhereafinepicture,Madame,”
“Yes?
”saysMissMartha.revelinginherowncunning.“I(dosoadmireanandpaintings.”在这几句里,作者
用在玛莎小姐身上的用词十分巧妙,“我确实很喜欢艺术和一一(不,这么早就说‘艺术家’是不妥的)和绘画。
”
一个小小的用词就形象地表达出了玛莎小姐对于这份感情的良苦用心。
(二)对《女巫的面包》第二部分的分析在第二部分里,玛莎小姐和男顾客的物质过程差不多对等,从图表中不难发现,心理过程和物质过程占据了同样的比例。
因此在玛莎小姐利用良机,大胆示爱之后,欧?
亨利
用了不少的篇幅来描写玛莎小姐的心理状态。
Hadshebeentoobold?
Wouldhethinkofthehandthatplaceditthereasheate?
Wouldhe――
文章的标题是《女巫的面包》,在第二部分我们可以看出,小说的发展是在玛莎小姐的面包店进行的,而男女之间的开始是因面包而起(男顾客到玛莎小姐店里买陈面包),转折也是因面包而生(玛莎小姐趁男顾客不注意把两个陈面包里都塞满了大片黄油),结局也是因面包而毁(玛莎小姐设想着怎样帮助那位可怜又自尊的“艺术家”,她在“艺术家”要买的面包中夹了些黄油,幻想着对方一定会被她的真心感动。
可是谁又料到,男顾客买面包根本不是用来吃的,而是用来做橡皮的。
于是这块夹着黄油的陈面包成了一场突如其来的暴风雨,淋灭了玛莎小姐爱情的火花,损毁了设计师辛勤创作的蓝图)。
欧?
亨利有意把两个丝毫无关的男女设计在一起,让设计师和玛莎小姐通过“面包”这一物质相互认识,让他们通过平日里所用“面包”的优劣有了经济上的差别,于是价值观也有了接轨的可能,“面包”成了小说的重要道具和蕴含哲学意味的物质。
(三)对《女巫的面包》第三部分的分析第三部分是全篇的高潮,但不仅仅是因为欧?
亨利的作
品特有的令人意想不到的结局,这里男顾客的一句话点醒了文章的标题:
“Youhafshpoiltme,”…“丨willtellyou.Youvasvon
meddingsomeoldcat!
”(“你这个爱管闲事的老巫婆!
”)一开始读者都会觉得奇怪,文章跟女巫会有什么关系呢,在整篇小说里,欧?
亨利多次提及玛莎小姐具有一颗同情心。
正是由于她的善良和同情,她才会做出大胆的举动,擅自决定在艺术家买的陈面包里加上大片的黄油。
可正是文章的第四十自然段里,艺术家对玛莎小姐大发雷霆,甚至用“老巫婆”这样的字眼来辱骂玛莎小姐。
我们才明白原来欧?
亨利
给文章起名为《女巫的面包》是这样来的。
“女巫”是西方文学作品中的常见人物,在英语中,“witch”一词所指的女巫,一般被描写成相貌丑陋之人,是一种邪恶与恐怖、破坏者的象征。
事实上,玛莎也真的成了设计师眼里的“女巫”,因为她自以为是的想法,导致了设计师无法挽回的损失,也难免会被设计师痛恨。
从《女巫的面包》的整个故事情节来看,作者似乎一直在夸赞玛莎的善良,并多次提到玛莎的同情心。
因为玛莎的善良才会使她一厢情愿地同情啃干面包的设计师,而事实上这种同情显然是不合时宜的,甚至是对艺术的亵渎。
在这个故事里,读者看到的是,设计师需要的是纯净的面包,以提升艺术设计的纯净度,而世俗的面包匠偏偏要在纯净的面包里放进黄油,导致毁掉了一件高尚的艺术品,这就是由于价值观不同而产生的冲撞。
从最后的结局来看,作者前面对故事情节的充分渲染,正是为了与标题形成强烈的反差,反差越大,小说的反讽意义越显著,这就是这篇小说的成功之处。
二、交际功能分析
在Halliday看来,语言除了表现说话者的亲身经历和内心活动之外,还能够显示出说话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的判断和评价等功能。
在《女巫的面包》一文中,我们可以从三个主要人物的言语中分析出人物的不同性格特征和身份地位等细节。
一)艺术家的朋友当玛莎小姐被艺术家无情地痛骂之后,玛莎小姐似乎还
一头雾水,不知道自己究竟做错了什么。
这时,拖走了暴跳如雷的艺术家的朋友又折返了回来,他对玛莎小姐解释到:
“Guessyououghtt0betold,...He'sanarchi-tecturaldraftesman.Iworkinthesameofficewithhim.
从以上对话中,我们可以看出,艺术家的这位朋友还是十分绅士的,他在拖走了愤怒的艺术家之后,又专门返回到玛莎小姐的店里,给她解释刚才所发生的一切。
在他的用词里,我们可以看到她仍然礼貌地称呼玛莎小姐为夫人,并且客观地解释了艺术家愤怒的原因。
由此我们才了解到原来男顾客并不是经济不济的艺术家,而是一位建筑设计师。
面包不是他用来吃的,而是画图设计的工具。
(二)玛莎小姐
Shewouldsigh,andwish…inthatdraughtyat-tic.
英语动词sign(叹气)、wish(愿望、希望)、share(分享)用在这里恰到好处。
sigh前面的would有“常常”之意,也有“愿意”的意思。
wish的使用比hope更加强烈,表达了玛莎小姐对心爱的艺术家的同情和怜爱。
wish之后紧接着的虚拟语气也暗示了之后的爱情算盘终将落空的现实。
(三)艺术家
Hewouldlaydown…Hewouldsliceintoaloaf-ah!
我们可以发现,欧?
亨利多次利用情态动词would来描
述艺术家,第一处would表明男顾客跟玛莎小姐之间的感情有了进一步的发展,男顾客不再像以往只是来买面包,现在的两人会极其愉快地聊一会天。
这里的would既表明两人的聊天是常事,也表明男顾客是主动并且愿意跟玛莎小姐交谈的,为玛莎小姐之后的自作多情埋下了伏笔。
第二个would是在玛莎小姐私自给陈面包里涂抹了黄油之后,对她在想象男顾客发现秘密后的心理活动的描写,她认为艺术家会放下画笔和调色板,拿起干面包和清水当午饭,之后切开了面包,发现了黄油……种种美好的描写都是玛莎小姐对爱情的一种自信的表现。
三、语篇功能分析
语篇功能主要是对衔接与连贯的分析。
在《女巫的面包》里,对男顾客的描述一开始是这样的:
Hisclotheswerewornanddarnedinplaces.andwrin-kledandbaggyinothers.“磨破”、“补丁”、“皱巴巴”、“松垮垮”这些词汇难免给读者留下一种穷困潦倒的感觉,可紧接着Buthelookedneat,andhadverygoodmanners.but一词改变了男主人公在读者心中的不良印象,而and一词又让读者对男主人公有了“人穷志不穷”的好感。
Inordertotesthertheoryast0该句中,玛莎小姐对男顾客心存好感却又不敢直接开口交谈,在自己的观察中(她注意到他的手指上有一块红褐色的污迹),便推断男顾客很可能是一位艺术家。
Inorderto标志着小说的情节发展到下一个阶段:
玛莎小姐试图通过自己房间里的一幅风景画来证实自己的推论,并借此增加两人之间的更多交流。
而之后的情节里Yes,hemustbeanartist.这里的Yes表明小说的故事情节是按照玛莎小姐的意愿顺利发展中,玛莎小姐的猜测没错,男顾客就是画家。
四、结语通过对《女巫的面包》一文经验功能的解析,我们发现全文小句中物质过程远远高于其他过程,主要是因为物质过程是描述动作行为最典型的方式,而相对其他过程而言,关系过程和存在过程出现的频率也很高,它们很好地描述了玛莎小姐和男艺术家的经济以及居住状况,也给作者提供了人物外貌特征以及性格特点,为故事情节的进一步发展提供了坚实有力的支撑。
对比小说中的两位主角,我们可以发现欧?
亨利对艺术家的描写使用的言语过程较多,而对玛莎小姐则使用了较多的心理过程,因此玛莎小姐的心理状态的巨大变化是这篇小说的一大亮点。
通过对语气系统的人际功能分析,读者可以从玛莎小姐和艺术家之间的对话中发现作者并没有用大量的篇幅来说明男女主角的感情是如何进展的,但是读者通过欧?
亨利的
简短描述可以想象出,男艺术家对玛莎小姐的印象还是不错的,尤其是玛莎小姐摆放了一幅油画之后,两人之间的交流不仅仅是顾客与店主的关系,从某种程度上已经上升到了朋友的关系。
而之后从艺术家的朋友口中,我们才得知了艺术家如此大发雷霆,恶语辱骂玛莎小姐的原因。
通过对语篇功能的分析,我们清晰地知道故事是如何一步步进展的,故事发生的地点只有一处,就是玛莎小姐自己的面包店。
文中的叙事线索其实有两条,一条是艺术家每次购买的两个陈面包,两人因面包相识,因面包而熟悉,也因面包而产生了危机。
另一条线索是对艺术的鉴赏,玛莎小姐为了接近心仪的艺术家,刻意把房间内的画摆放到店里,使得两人由画产生了共同语言,成功拉近了两人的距离。
另一方面,正是玛莎小姐的“好意”,给艺术家用来当橡皮的陈面包里加上了厚厚的黄油,毁掉了艺术家奋斗了三个月的艺术作品,两人又因为艺术而毁掉了积累的感情。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 女巫的面包 亨利 小说 女巫 面包 功能 文体 分析