考研英语阅读之同义替换浅析提高做题效率.docx
- 文档编号:4403154
- 上传时间:2022-12-01
- 格式:DOCX
- 页数:5
- 大小:20.67KB
考研英语阅读之同义替换浅析提高做题效率.docx
《考研英语阅读之同义替换浅析提高做题效率.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《考研英语阅读之同义替换浅析提高做题效率.docx(5页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
考研英语阅读之同义替换浅析提高做题效率
考研英语阅读之同义替换浅析提高做题效率
随着炎炎夏日的到来,同学们的复习进度也正在进行的如火如荼。
在阅读块面,仔细阅读考研文章之后,再来看题目和选项,相比很多同学都已经发现一个共性,那就是:
同义替换。
很多题目和选项都或多或少的与原文里的句子有些不大一样,但是意思却基本相同。
下面我们考研英语教研室仇永香老师就2002年文中里出现的同义替换简要跟大家来分享下,希望在以后的阅读过程中注意此类选项和原文做对比,以提高做题效率。
Text1是一篇讲述如何在对话中有效使用幽默的文章
1:
Tomakeyourhumorwork,youshould________.
答案C:
addressdifferentproblemstodifferentpeople
定位原文:
Dependingonwhomyouareaddressing,theproblemswillbedifferent.
答题要点:
既然是细节题,并且出现在第一道,那么应该正确答案理应出现在文章前面段落,并且很可能就是第一段.正确选项和原文之间并非出现词汇的同义替换,而是换了句型.
2:
Thejokeaboutdoctorsimpliesthat,intheeyesofnurses,theyare________.
正确答案B:
veryconsciousoftheirgodlikerole
原文复现:
"Whoisthat?
"thenewarrivalaskedSt.Peter."Oh,that'sGod,"camethereply,"butsometimeshethinkshe'sadoctor."
答题要点:
这个题目难度较大,但是解本题的时候,除了找到此同义替换局外,还有一点是关键的,那就是这个例子出现的背景,那就是护士对医生有着一致的看法和观点,并且绝对不是一种好的评价,所以才会拿来开玩笑.所以再结合原文,应该推断,B为正确选项.说明医生很在乎自己上帝般的角色God再次出现。
3:
Itcanbeinferredfromthetextthatpublicservices________.
正确答案D:
haveoftenbeenthelaughingstock
原文定位:
YouwillbeonsafergroundifyousticktoscapegoatslikethePostOfficeorthetelephonesystem.
答题要点:
thePostOfficeorthetelephonesystem与publicservices属于上下义的关系,因此一定程度上属于同义替换,并且laughingstock与scapegoats如果仔细看这段文字的话,也会发现,其实就是同义的表达而已.
4:
Toachievethedesiredresult,humorousstoriesshouldbedelivered________.
答案D:
ascasuallyaspossible
原文定位:
Ifyoufeelawkwardbeinghumorous,youmustpracticesothatitbecomesmorenatural.Includeafewcasualandapparentlyoff-the-cuffremarkswhichyoucandeliverinarelaxedandunforcedmanner.
答题要点:
先定位,然后再来分析发现原文中nature,casual,off-the-cuff,relaxed,unforced全都是答案中casually的同义词,如此之多,完全可以判定正确选项D
Text2
1:
Humaningenuitywasinitiallydemonstratedin________.
正确答案C:
theinventionoftoolsfordifficultanddangerouswork
原文定位:
Sincethedawnofhumaningenuity,peoplehavedevisedevermorecunningtoolstocopewithworkthatisdangerous,boring,burdensome,orjustplainnasty.
解题要点:
本题的难度较小,很容易辨析,在原文与选项的对比之后发现tools再次出现,difficult,dangerous是dangerous,boring,burdensome,orjustplainnasty的同义替换,也就是换个方式把原文的意思重新表达一次,很明显为正确选项.
2:
Theword"gizmos"(line1,paragraph2)mostprobablymeans________.
正确答案C:
devices
原文定位:
Asaresult,themodernworldisincreasinglypopulatedbyintelligentgizmoswhosepresencewebarelynoticebutwhoseuniversalexistencehasremovedmuchhumanlabor.
解题要点:
从题型来看,这属于典型的词汇题,而词汇题的做题关键则是在原文的上下文中找出相应的近义词,同义词和反义词之类,也可以使同义表达.从后面定语从句来看,重点是removehumanlabor.再从后面的几个例子中,factory,banking,subwaytrain几个东西都是工具,得出答案。
3:
题:
Accordingtothetext,whatisbeyondman'sabilitynowistodesignarobotthatcan__
正确答案D:
respondindependentlytoachangingworld
原文定位:
"Whileweknowhowtotellarobottohandleaspecificerror,"saysDaveLavery,managerofaroboticsprogramatNASA,"wecan'tyetgivearobotenough'commonsense'toreliablyinteractwithadynamicworld."
答题要点:
reliablyinteractwithadynamicworld是文章中的respondindependentlytoachangingworld同义转化,并且题目中也有类似的同义替换,如beyondman’sability等同于原文中的cannotyetgive…
4:
Besidesreducinghumanlabor,robotscanalso________.
正确答案B:
dealwithsomeerrorswithhumanintervention
原文定位:
Butifrobotsaretoreachthenextstageoflaborsavingutility,theywillhavetooperatewithlesshumansupervisionandbeabletomakeatleastafewdecisionsforthemselves—goalsthatposearealchallenge….whileweknowhowtotellarobottohandleaspecificerror…
答题要点:
同义替换,withhumanintervention替换了文中withlesshumansupervision.
比其他一些题目更难的地方在于,这句话无论是原文还是正确选项都有个前提,所以必须考虑进来,如果不考虑前提,很有可能出现断章取义,导致错选了A,makeafewdecisionforthemselves.
英语复习:
谈考研英译汉中分隔结构的翻译
考研与英语不同的地方在于翻译技巧:
一方面,考查考生对地道英文的理解能力;另一方面,考查考生的汉语表达能力。
可以说,在规定的30分钟内,快速阅读一篇400字左右的英语原文,并完成5题英译汉还是有相当难度。
根据《2013年非英语志业考研英语
(一)》的要求,一个好的译文必须达到以下几条标准:
准确、完整、通顺。
可是,与之形成鲜明对比的是考生在这一部分得分往往偏低。
笔者结合平时的教学经历和学生的练习发现,学生达不到这些标准往往是因为无法理解英文句子中的某些结构,比如分隔结构。
一般情况下,句子中的某些成分应该紧靠在一起,如主语和谓语,动词和宾语,修饰语与被修饰语等,但在一些本应紧密连接的句子成分被其他成分分隔,这种语言现象叫作分隔。
了解这一语言现象有助于对长句,难句的理解,使译文更加准确、通顺。
1英语句子中的分隔结构
分隔结构主要有两种主要类型,一种是主谓分隔,主语后面紧跟定语从句、同位语、插入语或状语,对主语进一步做出范围上的限定,此时就造成了主语与谓语的分隔。
另一种是搭配分隔,通常为了使句子结构保持平衡,或为了具体指出相应的程度、范围,一些固定搭配中间被插入了一些成分,使固定搭配不那么“固定”。
无论是主谓分隔还是搭配分隔,分隔结构常常对考生造成极大困扰,这就要求考生要有良好的语法基础,及时辨别出句子的基本结构,将插入成分很好地剥离出来,然后再运用各种翻译方法,尽量使译文表达地准确、通顺。
例如:
Thisaccountsforourreactiontoseeminglysimpleinnovationslikeplasticgarbagebagsandsuitcasesonwheelsthatmakelifemoreconvenient.(1996年阅读TEXT3)
其中,likeplasticgarbagebagsandsuitcasesonwheels举例说明simpleinnovations,而后面的定语从句thatmakelifemoreconvenient进一步修饰simpleinnovations。
如果把定语从句thatmakelifemoreconvenient看作suitcasesonwheels的定语的话,就会使得对文章理解不到位,从而,翻译文章时也会出现修饰不明确的问题。
2考研英译汉中分隔结构的翻译
造成英语句子分隔结构的主要有以下三种插入成分:
副词、介词短语和从句。
现在以考研真题为例,针对不同类型的插入成分举例,来说明如何处理英译汉这部分中的分隔结构的翻译。
2.1将插入成分保留在原位,按原句语序译出
(1)如果插入语部分是一个对主语补充说明的介词短语,且紧跟在主语之后又十分符合中文的表达习惯,我们就将插入部分按原语序译出。
例1.Thus,theanthropologicalconceptof“culture,”/liketheconceptof“set”inmathematics,/isanabstractconcept/whichmakespossible/immenseamountsofconcreteresearchandunderstanding.(2003年65题)
为了阐明“文化”的概念,作者运用类比的方法,将它与“集”这一概念加以比较,因为它们都很抽象,但却被应用于具体的研究和认知。
这种说法也符合中文的叙述习惯,在
进一步阐明问题之前,先把主语说明白。
参考译文:
因此,人类学中的“文化”概念就像数学中“集”的概念一样,是一个抽象概念,它使大量的具体研究和认识成为可能。
(2)如果插入成分由破折号引入的,保留或使用破折号
例2.Downshifting—alsoknowninAmericaas“voluntarysimplicity”—has,ironically,evenbredanewareaofwhatmightbetermedanti-consumerism.(2001年55题)
句中的破折号起解释说明的作用,进一步说明与句子的主语Downshifting相关的信息;因为中文中也有这样的表达方法,即通过破折号把主语的具体信息引出,同时不破坏基本
结构的清晰性。
参考译文:
慢节奏——在美国又被称为“自甘淡泊”——已经讽刺性地孕育出一个新的可以命名为反消费主义的领域。
2.2前置法
(1)由副词或是介词短语作为插入成分,修饰整个句子时,那么插入成分的汉语译文要放在所修饰的句子的最前面来翻译。
某些修饰个别词汇的插入语则要放在该词的前面来翻译。
例3.Whethertousetests,/otherkindsofinformation,/orboth/inaparticularsituation/depends,therefore,upontheevidencefromexperienceconcerningcomparativevalidity/anduponsuchfactorsascostandavailability.(1995年73题)
Whethertousetests,otherkindsofinformation,orbothinaparticularsituation系主语从句,谓语是)dependsupon,therefore是用来解释整个句子的来龙去脉的,所以放在句首比较合适。
参考译文:
因此,在某一特定环境下,究竟是采用测试还是其他种类的信息,或者两者同时采用,须凭有关相对效度的经验依据而定,也取决于诸如费用和有无来源等因素。
(2)插入成分是从句,对主语的说明解释直接影响到这个句子的叙述,此时,要把插入部分单独译成一个句子放在主句的前面。
例4.Eventoday,inourindustriallife,apartfromcertainvaluesofindustriousnessandthrift,theintellectualandemotionalreactionoftheformsofhumanassociationunderwhichtheworld’sworkiscarriedonreceiveslittleattentionascomparedwithphysicaloutput.(2009年74题)
underwhichtheworld’sworkiscarriedon是定语从句,修饰前面的humanassociation,为了说明人们更关注物质成果而非智力和情感上的反映,中文读者必须清楚地产生这种情况的背景,所以插入部分的定语从句必须先译出,为主句的阐释说明打一个基础。
参考译文:
甚或在今天,在我们的工业生活里,世界上的各项工作都是在各种人际交往形式下完成的;然而,除了某些价值观,如勤劳、节俭等,人们多半关注物质方面的成果,而很少关注人们对这些交际形式在智力和情感方面的反应。
2.3后置法
插入部分是对主语或宾语的补充说明,但并不影响主句的叙述,可以把插入部分译成单独的句子,放在主句的后面。
例5.Ontheotherhand,/hedidnotaccept/aswellfounded/thechargemadebysomeofhiscritics/that,whilehewasagoodobserver,/hehadnopowerofreasoning.(2008年48题)
该句中的aswellfounded是宾语thecharge的补足语,因宾语后接定语太长,故将宾语补足语置于宾语之前。
理解时,可先读作didnotacceptthechargeaswellfounded,即“认为此指责是缺乏根据的”。
既然是宾语补足语,可以先把主句的基本结构译出,在把插入成分译成单独的句子。
参考译文:
另一方面,某些人批评他虽然善于观察,却不具备推理能力,而他认为这种说法也是缺乏根据的。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 英语 阅读 同义 替换 浅析 提高 效率
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)