马克吐温的德语学习经验.docx

马克吐温的德语学习经验.docx

《马克吐温的德语学习经验.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马克吐温的德语学习经验.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

马克吐温的德语学习经验

摘要：

马克吐温认为：

再也没有比德语更加草率松懈，毫无系统的语言，而且还如此变化常，难以参透。

真的是这样的吗？

一起看看马克吐温的德语学习经验吧。

IchgingoftinsHeidelbergerSchloss,ummirdasRarittenkabinettanzusehen,undeinesTagesberraschteichdenLeitermitmeinemDeutsch,undzwarredeteichausschlielichindieserSprache.ErzeigtegroesInteresse;undnachdemicheineWeilegeredethatte,sagteer,meinDeutschseisehrselten,mglicherweiseein„Unikat“;erwolleesinseinMuseumaufnehmen.

　　我经常去海德堡城堡看珍藏品展览，某一天城堡管理员着实惊艳与我的德语。

我完全是用德语同他对话的。

显然他对此很感兴趣，等我叽里呱啦一通德语后，他说我讲的德语十分罕见，也许可以用“独特”来形容，他还想把我的德语添加到博物馆馆藏。

　　Wennergewussthtte,wasesmichgekostethat,meineKunstzuerwerben,sohtteerauchgewusst,dassesjedenSammlerruinierenwrde,siezukaufen.HarrisundicharbeitetenzudieserZeitbereitsseitmehrerenWochenhartanunseremDeutsch,undwirhattenzwarguteFortschrittegemacht,aberdochnuruntergroenSchwierigkeitenundallerhandVerdruss,denndreiunsererLehrerwareninderZwischenzeitgestorben.WernieDeutschgelernthat,machtsichkeinenBegriff,wieverwirrenddieseSpracheist.

　　要是他知道我花费多少精力习得这门语言，那他一定得知道任何收藏家倾家荡产都难买到我这一藏品。

那时我和哈里斯刻苦学习德语好几周，虽然进步不小，可也是困难重重，更别提这期间还挂掉了三个德语老师。

没学过德语的人压根不知道这门语言有多么晦涩难懂，错综复杂。

　　EsgibtganzgewisskeineandereSprache,diesounordentlichundsystemlosdaherkommtunddermaenjedemZugriffentschlpft.AufsHilflosestewirdmaninihrhinundhergeschwemmt,undwennmanglaubt,manhabeendlicheineRegelzufassenbekommen,dieimtosendenAufruhrderzehnWortartenfestenBodenzumVerschnaufenverspricht,blttertmanumundliest:

„DerLernendemerkesichdiefolgendenAusnahmen.“ManberfliegtdieListeundstelltfest,dassesmehrAusnahmenalsBeispielefrdieseRegelgibt.AlsospringtmanabermalsberBord,umnacheinemneuenAraratzusuchen,undwasmanfindet,istneuerTreibsand.DieswarundistauchjetztnochmeineErfahrung.JedesMal,wennichglaube,ichhtteeinendieservierverwirrendenFlleendlichda,woichihnbeherrsche,schleichtsich,mitfurchtbarerundunvermuteterMachtausgestattet,einescheinbarunbedeutendePrpositioninmeinenSatzundziehtmirdenBodenunterdenFenweg.ZumBeispielfragtmeinBuchnacheinemgewissenVogel（esfragtimmerzunachDingen,diefrniemandenirgendwelcheBedeutunghaben）:

„WoistderVogel?

“DieAntwortaufdieseFragelautet–gemdemBuch–,dassderVogelinderSchmiedewartet,wegendesRegens.NatrlichwrdekeinVogelsoetwastun,aberichmussmichandasBuchhalten.Schnundgut,ichmachemichalsodaran,dasDeutschfrdieseAntwortzusammenzuklauben.IchfangeamfalschenEndean,dasmusssosein,denndasistdiedeutscheIdee.Ichsagemir:

„‚Regen‘（rain）istMaskulinum–odervielleichtFemininum–oderauchNeutrum–esistzumhsam,dasjetztnachzuschlagen.Esheitalsoentwederder（the）Regenoderdie（the）Regenoderdas（the）Regen–jenachdem,welchesGeschlechtdasWorthat,wennichnachsehe.ImInteressederWissenschaftwillicheinmalvonderHypotheseausgehen,esseiMaskulinum.Gut–derRegenistderRegen,wennerimRuhezustand,ohneErgnzungoderweitereErrterung,lediglicherwhntwird–Nominativ;aberfallsderRegenherumliegt,etwasoganzallgemeinaufdemBoden,dannisterrtlichfixiert,ertutetwas,nmlicherliegt（wasnachdenVorstellungenderdeutschenGrammatikeineTtigkeitist）,unddaswirftdenRegenindenDativundmachtausihmdemRegen.DieserRegenjedochliegtnicht,sondernertutetwasAktives–erfllt（wahrscheinlichumdenVogelzurgern）,unddasdeutetaufBewegunghin,diewiederumbewirkt,dasserindenAkkusativrutschtundsichausdemRegenindenRegenverwandelt.“DamitistdasgrammatikalischeHoroskopfrdiesenFallabgeschlossen,undichgebezuversichtlichAntwortunderklreaufDeutsch,dassderVogelsich„wegendenRegen“inderSchmiedeaufhlt.SofortflltmirderLehrersanftindenRckenmitderBemerkung,dassdasWort„wegen“,wennesineinenSatzeinbricht,denbetroffenenGegenstandimmerundohneRcksichtaufdieFolgenindenGenitivbefrdere–unddassdieserVogeldaher„wegendesRegens“inderSchmiedegewartethabe.

　　当然再也没有比德语更加草率松懈，毫无系统的语言，而且还如此变化无常，难以参透。

学习德语的人十分无助地在德语海洋中沉浮，当他以为终于掌握了十种词性变化规则的时候，德语书翻到第二页，上面却写着：

“现在同学们请认真记录以下单词的特殊变化。

”眼睛扫一眼才发现特殊变化的比规则变化的多几倍。

无奈之下只好再硬着头皮学下去，寻找下一个落脚点，下一个危险区域。

这些就曾经是，现在是，将来还会是我学习德语的经历。

每当我以为已经掌握那令人晕头转向的德语四格时，一个看似不起眼的介词一插入句子，整个句子就又乱套了。

（译者注：

德语的四格，特别是第三格和第四格要与相应的介词搭配）比方说，书本上提问例句是关于某一只鸟的（书上尽是些没啥营养的问题）：

“鸟在哪里?

（译者注：

咱们初中英语课本上类似的问题：

‘whereisthebook-书在哪里?

’）”书上的回答是：

“那只鸟在铁匠铺里等雨停。

”当然没哪只鸟真会这样，但书上是这么说的!

好吧，我开始搜肠刮肚尝试用德语作答。

德语的语序与英语恰好相反，得将英语句末词提到德语句首。

我这样回答道：

“（下）雨是阳性词，也许是阴性的，又好像是中性的，总之要定性还真不是件易事。

那么，此时我要用的时候它是啥性就啥性吧。

出于本人对科学的爱好，我假定它应该是阳性的。

接着说，雨就是阳性的了，如果单单是提到‘雨’这个词，没有任何语义场，那它该是主格。

（译者注：

即主语）”但是如果雨在下，正如一般所说的，雨落在地上，那它该是静态动词了，得用第三格dem修饰（译者注：

德语中静态动词搭配第三格，动态动词搭配第四格，俗称‘静三动四’）可问题是，这雨不是静态的，而是在下着呢，很可能在给那只鸟添乱，让它飞不了，那这就是动作行为了，得用第四格，修饰词从dem变成den了。

”现在语法部分解决了，我自信满满地用德语回答道，“因为wegen下雨denRegen”那只鸟在铁匠铺里。

可老师很友好地泼了我一盆冷水，说句中凡是有‘wegen’一词，那无论如何后面的词都得用第二格，所以咯，那只鸟停在铁匠铺里是“wegendesRegens（因为下雨）。

”

　　N.B.VonhhererStelleerfuhrichspter,dasseshiereine„Ausnahme“gebe,dieeseinemerlaube,ingewisseneigentmlichenundkompliziertenUmstnden„wegendenRegen“zusagen;aberdieseAusnahmegeltewirklichfrnichtsanderesalsfrdenRegen.

　　注意：

后来一位资深学者告诉我，在某一特殊复杂的情况下，人们可以用“wegendenRegen（译者注：

即后面词可用第四格）”，就是只能跟‘雨’搭配使用。

　　EsgibtzehnWortarten,undallezehnmachenrger.EindurchschnittlicherSatzineinerdeutschenZeitungisteineerhabene,eindrucksvolleKuriositt;ernimmteinVierteleinerSpalteein;erenthltsmtlichezehnWortarten–nichtinordentlicherReihenfolge,sonderndurcheinander;erbestehthauptschlichauszusammengesetztenWrtern,diederVerfasseranOrtundStellegebildethat,sodasssieinkeinemWrterbuchzufindensind–sechsodersiebenWrterzueinemzusammengepackt,undzwarohneGelenkundNaht,dasheit:

ohneBindestriche;erbehandeltvierzehnoderfnfzehnverschiedeneThemen,vondenenjedesinseineeigeneParentheseeingeschlossenist,undjeweilsdreiodervierdieserParenthesenwerdenhierunddortdurcheinezustzlicheParentheseabermalseingeschlossen,sodassPfercheinnerhalbvonPferchenentstehen;schlielichwerdenalledieseParenthesenundberparenthesenineinerHauptparenthesezusammengefasst,dieindererstenZeiledesmajesttischenSatzesanfngtundinderMitteseinerletztenZeileaufhrt–unddanachkommtdasVerb,undmanerfhrtzumerstenMal,wovondieganzeZeitdieRedewar;undnachdemVerbhngtderVerfassernoch„habensindgewesengehabthabengewordensein“oderetwasdergleichenan–reinzurVerzierung,soweitichdasergrndenkonnte–,unddasMonumentistfertig.Ichnehmean,diesesabschlieendeHurraistsoetwaswiederSchnrkelaneinerUnterschrift–nichtnotwendig,aberhbsch.DeutscheBchersindrechteinfachzulesen,wennmansievoreinenSpiegelhltodersichaufdenKopfstellt,umdieKonstruktionherumzudrehen,abereinedeutscheZeitungzulesenundzuverstehenwirdfrdenAuslnderwohlimmereineUnmglichkeitbleiben.

　　德语里有十类词，每一类都不是省油的灯。

德语报纸里，一个极其普通的句子，都是一件庄严又不失精彩的珍品。

句子老长，夹杂着变位动词，还有作者即兴造出来的复合词（通常都是字典里都查不到的）,就这样，七八个单词拼缀成一个单词，完全是无缝连接，即看不到连字符的长单词。

（译者注：

德语有一些单词完全是好几个单词组成的冗长单词）句子里带上14到15个不同主语，每个都嵌于各自插入语中，左一个右一个插入语拖着3到4个小插入语，里三层外三层。

终于，所有插入成分组成的句子一部分置于这个庞大句子的前面，另一部分置于句中，接着句子动词姗姗来迟，这时候你才恍然大悟，明白文章作者在讲什么。

（译者注：

德语动词通常置于句末）在我看来，作者通常还要在动词后面堆些修饰词，诸如“habensindgewesengehabthabengewordensein”，句子才算大功告成。

料想这些闪亮句末修饰词是作者标志性的结尾词，完全没必要，不过作者们还真喜欢这样做。

德语书只有在镜子里看，或者倒立着看才行，这样才能将颠倒句序转正来阅读。

可我还是认为，外国人要学会读懂德语报纸简直比登天还难!

　　DochselbstdeutscheBchersindnichtvlligfreivonAnfllenderParenthesekrankheit,wennsiehierauchgewhnlichsomildeverluft,dasssienureinpaarZeileninMitleidenschaftzieht.MankanndaherdemVerb,wennmanesendlicherreicht,einigeBedeutungabgewinnen,erinnertmansichdochnochaneingutTeildesVoraufgehenden.Nun,hieristeinSatzauseinembeliebten,vortrefflichendeutschenRoman–miteinerkleinenParenthesedarin.IchwerdeeineabsolutwrtlichebersetzunganfertigenundzurLeseerleichterungParentheseklammernundeinigeBindestricheeinstreuen–imOriginalgibteswederParentheseklammernnochBindestriche,undesbleibtdemLesernichtsanderesbrig,alssichzumweitentferntenVerbdurchzuschlagen,soguterkann:

　　即便是德语书也好不到哪里去，同报纸一样插入语泛滥，虽然有时插入语只有短短几行而已，这样一来，等你终于看到句末的动词，前面的内容你还记得，那么你至少还能明白整句意思。

在一本德语畅销小说里有这样一个句子，其中只有一丁点插入语罢了。

那么我来直译一下，为方便读者阅读，我中间还加了插入语括号和一些连字符，要知道，德语原句中可啥都没有，读者唯有迅速看完好几行的句子成分，找到句末的动词才能看懂。

　　“Butwhenhe,uponthestreet,the（in-satin-and-silk-covered-now-very-unconstrained-after-the-newest-fashion-dressed）governmentcounselor’swifemet”usw.usw.

　　“当他走在街上，同这位（穿着时下最流行绸缎料子的衣裳，毫不做作的）政府官员妻子遇到了，”等等。

　　DieserSatzstammtausdem„GeheimnisderaltenMamsell“vonFrauMarlittundistnachdemanerkanntestendeutschenModellkonstruiert.Manbeachte,wieweitdasVerbvonderAusgangsbasisdesLesersentferntliegt;nun,indeutschenZeitungenbringtmandasVerberstaufdernchstenSeite,undichhabegehrt,dassdieLeutemanchmal,nachdemsiesichein,zweiSpaltenlanginaufregendenPrliminarienundParenthesenergangenhaben,inEilegeratenundschlielichdruckenmssen,ohneberhauptbiszumVerbvorgestoenzusein,wasnatrlichdazufhrt,dassderLeserineinemZustandgrterErschpfungundUnkenntniszurckgelassenwird.

　　这个句子摘自于玛莉特女士的《老曼姆塞尔的秘密》一书。

整句完全符合标准的德语语法，然而你会发现动词距离句首是多么遥远。

在德语报纸上，句子的动词干脆都被搁到下一页，我听说有的时候编辑们被某一两段文字的篇首和句中内容深深吸引，以至于落下动词直接就打印出来。

那时读者们只有干瞪眼，不知所云咯。

　　AuchinunsererLiteraturgibtesdieParenthesekrankheit,undmankanntagtglichinunserenBchernundZeitungenFlledavonentdecken,aberbeiunsverratensieeinenungebtenSchreiberodereinenunklarenGeist,whrendsiebeidenDeutschenzweifellosdasZeichenfreinegebteFederunddasVorhandenseinjeneslichtengeistigenNebelssind,derbeidiesemVolkalsKlarheitgilt.DennesistganzgewisskeineKlarheit–eskann