国际大学生数学建模竞赛参赛帮助中英文对照.docx
- 文档编号:4281501
- 上传时间:2022-11-28
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:28.84KB
国际大学生数学建模竞赛参赛帮助中英文对照.docx
《国际大学生数学建模竞赛参赛帮助中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《国际大学生数学建模竞赛参赛帮助中英文对照.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
国际大学生数学建模竞赛参赛帮助中英文对照
MCM:
TheMathematicalContestinModeling
ICM:
TheInterdisciplinaryContestinModeling
MCM:
数学建模竞赛
ICM:
交叉学科建模竞赛
ContestRegistrationandInstructions
竞赛注册和指导
(AllinstructionsandrulesapplytoICMaswellastoMCM,exceptwhereotherwisenoted.)
(所有MCM的说明和规则除特别说明以外都适用于ICM)
ToparticipateinMCMateammustbesponsoredbyafacultyadvisorfromtheirinstitution.Theregistrationprocessmustbecompletedbytheadvisor.
每个MCM的参赛队需有一名所在单位的指导教师负责。
整个注册报名过程需由该指导教师完成。
IMPORTANTCHANGETOCONTESTRULESFORMCM/ICM2009:
2009年MCM/ICM规则的重要改变:
Teams(StudentorAdvisor)arenowrequiredtosubmitanelectroniccopyoftheirsolutionpaperbyemailtosolutions@. YouremailMUSTbereceivedatCOMAPbythesubmissiondeadlineof8:
00PMEST,February9,2009.
要求参赛队(由学生或者指导教师)通过Email提交一份解决方案的电子版拷贝,发到solutions@。
Email邮件必须在美国东部时间2009年2月9日上午8点前发到COMAP。
Teamsthatfailtosubmitasolutionviaemailby8PMEasternTimeonthe9thofFebruarywillconstituteaviolationofthecontestrulesandwillresultindisqualification.
没能在美国东部时间2月9日前通过Email提交电子版论文的参赛队将被认定违反了比赛规则,结果是被取消比赛资格。
Nofurthermodifications,enhancements,additions,orimprovementsmaybemadetotheteam'ssolutionpaperafterthissubmission.Eachteam'selectronicsubmissionwillbecross-checkedforconsistencywiththeirpapersubmission.Anychangestothepaperversionwillconstituteaviolationofthecontestrulesandmayresultindisqualification.
在电子版提交后不能再对论文进行修改、完善、追加、改进等工作,电子版论文将和纸质版论文进行交叉一致性检查,纸质论文的任何改动都将被认定违反了比赛规则,结果是被取消比赛资格。
Thecurrentrulesforsubmittingthe(3)papercopyandCDarestillineffect.
当前的规则仍然要求提交3份论文纸质拷贝和CD光盘。
Inthesubjectlineofyouremailwrite:
COMAPandyourteamscontrolnumber.
Exampleoftitleline. Subject:
COMAP2222
在Email邮件的主题一栏要写上:
COMAP和你的参赛队控制号。
主题栏示例:
COMAP2222
Useyourteamscontrolnumberasthenameofyourfileattachments.
使用你的参赛队控制号作为文件附件的文件名。
COMAPwillonlyacceptanAdobePDForMicrosoftWordfileofyoursolution.DONOTincludeprogramsorsoftwarewithyouremailastheywillnotbeusedinthejudgingprocess.Limityouremailtoonesolutionperemail.
COMAP仅接收AdobePDF和MicrosoftWord格式的文件。
Email中不需要包含程序和相关软件,因为它们在评审过程中不会起作用。
限制每封Email邮寄一篇论文。
Teamsthatfailtosubmitasolutionviaemailby8PMEasternTimeonthe9thofFebruarywillconstituteaviolationofthecontestrulesandwillresultindisqualification.
没能在美国东部时间2月9日前通过Email提交电子版论文的参赛队将被认定违反了比赛规则,结果是被取消比赛资格。
Thereareseveralproceduresthatateam'sadvisormustgothroughatvarioustimesbefore,during,andafterthecontest.Pleasereadtheseinstructionscarefullyandbesuretocompleteallthestepsinvolved.Itistheadvisor'sresponsibilitytomakesurethatteamsarecorrectlyregisteredandthatallstepsrequiredforparticipationinMCM/ICMarecompleted.
每队指导教师在赛前、赛中和赛后都需办理一系列的手续。
请认真阅读这些说明,确保完成了所有相关的步骤。
每位指导教师的责任包括确保每个参赛队正确注册并正确完成参加MCM/ICM所要求的相关步骤。
WeSuggestprintingacopyofthesecontestinstructionsforreferencebefore,during,andafterthecontest.
竞赛主委会建议在比赛前做一份《竞赛注册和指导》的拷贝,以便在竞赛时和结束后作为参考。
NotethatCOMAPisintheUSAEasterntimezone;alltimesgivenintheseinstructionsareintermsofEasterntime.
注意:
COMAP位于美国东部时区,本《指导》中所涉及的所有时间均指的是东部时间。
Beforethecontestregistrationdeadlineat2pmESTonThursdayFebruary18,2010:
竞赛注册的截止时间为:
美国东部时间,2010年2月18日(星期四)下午2点。
Registeryourteamonline:
在线注册
Theregistrationprocesswilltakeyouthroughaseriesofscreensthataskyouforyouremailaddressandcontactinformation.Entertherequiredinformationasyoustepthroughthescreens.
登记注册的过程中将会有一系列的网页要求注册人提供其email地址以及联系方式。
每一步的注册,必须输入完所有要求填写的内容。
IMPORTANT:
Besuretouseavalidcurrentemailaddresssothatwecanuseittocontactyouatanypointbefore,during,orafterthecontest,ifnecessary.
特别注意:
必须输入一个可用的正确的E-mail地址!
以便竞赛主委会与各参赛队在赛前、赛中和赛后都能保持联系。
1. Allteamsmustberegisteredbefore2pmESTonThursdayFebruary18,2010.Atthattimetheregistrationsystemwillstopacceptingnewteamregistrations;anyteamnotregisteredbythattimewillnotbeabletoparticipateinMCM2010.Noexceptionswillbemade.
1、所有的参赛队必须在美国东部时间2010年2月18号(星期四)下午2点前完成注册。
届时,注册系统将会自动关闭,不再接受新的注册。
任何未在规定时间内注册的参赛队都没有参加2010年MCM的资格。
不存在例外情况。
2.Toguardagainstthepossibilityofinterruptionsininternetservicewerecommendthatallteamscompletetheregistrationprocesswellinadvanceofthedeadlineof2pmESTonThursdayFebruary18,2010.COMAPcannotacceptlateregistrationsforMCM/ICMunderanycircumstances,evenifyouareunabletoreachourwebsiteonthedayofthecontest.Noexceptionswillbemade.
2、为避免到时网络因故中断服务的发生,COMAP建议所有的参赛队在美国东部时间2010年2月18号(星期四)下午2点以前完成报名注册程序。
届时系统不会受理任何情况下的推迟注册,即使参赛者因故不能够在竞赛当天访问我们的网站。
不存在例外情况。
3.Registrationisviathecontestwebsite.Toregisterateam,gotoIfyouareregisteringyourfirstteamforthisyear'scontest,clickonRegisterfor2010Contestontheleft-handsideofthescreen.
3、报名必须通过竞赛网站在线进行。
报名者可以访问以下网页:
如果您刚刚开始注册2010年度竞赛的第一个参赛队,请点击网页左边的Registerfor2010Contest。
Ifyouhavealreadyregisteredateamforthisyear'scontestandwanttoregisteranadditionalteam,clickonAdvisorLoginandthenloginwiththeemailaddressandpasswordthatyouusedwhenyouregisteredyourfirstteam.Onceyou'reloggedin,clickontheRegisterAnotherTeamlinkneartheupperrightcornerofthepageandfollowtheinstructionsthere.
如果您已经注册过一个参赛队而想为另外一个参赛队注册,请点击AdvisorLogin,打开页面后请您使用在注册第一支参赛队时使用的E-mail地址和密码进行登入。
登入之后请点击网页右上角的RegisterAnotherTeam链接,按照我们的指导进行下一步。
Anadvisormayregisteratmosttwoteams.IfyoualreadyhavetwoteamsregisteredthentheRegisterAnotherTeamlinkwillnotappearandyoucannotregisteranotherteam.
一个指导教师最多只能注册两个参赛队。
如果你已经注册了两个参赛队,RegisterAnotherTeam链接将会消失,同时您将不能再注册其他参赛队。
4.RegistrationFee:
注册费用
Oneofthefinalstepsintheregistrationprocessispaymentofthe$100registrationfeeperteam.WeacceptpaymentviaMastercardorVisa,andpaymentmustbemadeviaoursecurewebsite.Weregretthatwearenotabletoacceptotherformsofpayment.
最后的注册步骤之一就是每个参赛队必须交纳$100 的注册费。
我们通过Mastercard或Visa收取注册费。
而注册费收取的相关步骤必须通过我们安全的网页进行。
非常遗憾我们不能接受其它形式的支付。
Thepagesthatprocessyourcreditcardpaymentonoursitearesecurepages,whichmeansthatyourcreditcardnumberisprotectedwithencryptionwhilebeingtransmittedfromyourcomputertoourserver.Oursystemdoesnotstoreyourcreditcardnumber;weonlyuseitlongenoughtoprocessyourpayment.
我们网站上处理您信用卡支付的网页是安全的。
这就是说您的信用卡号在您的计算机与我们的服务器之间的传输是经过加密保护的。
信用卡号仅用来完成支付交易,我们系统在处理完支付交易后不会储存您的信用卡号。
5.Oncewehavereceivedapprovalfromyourfinancialinstitution(thistakesonlyafewseconds),thesystemwillissueacontrolnumberforyourteam.Yourteamisnotfullyregistereduntilyouhavereceivedateamcontrolnumber.Youshouldprintoutthepagethatgivesyourteamcontrolnumber;italsocontainsareminderoftheemailaddressandpasswordthatyouusedwhenregistering,andyouwillneedthesetocompletethecontestprocedures.
5、一旦我们收到了您的信用卡机构的确认(这往往只需要数秒钟),我们的系统将为您的参赛队自动生成一个控制编号。
参赛队在没有收到控制编号以前都是没有完成参赛注册的。
您必须将给出参赛队控制编号的网页打印出来。
该网页同时也包含了你注册时所提供的E-mail和密码的提示,您在完成比赛的整个过程中将会用到它们。
6、Youwillnotreceiveanyemailconfirmationofyourregistration;theonlyconfirmationyouwillreceivewillbethescreengivingyourteam'scontrolnumber.
6.您不会收到任何E-mail形式的注册确认信。
您唯一能收到的注册确认就是显示您参赛队的控制编号的网页。
7、Thescreengivingyourteam'scontrolnumberisyourconfirmationthatyourteamhasbeenregistered.Inordertoparticipateinthecontest,however,youwillneedtoreturntothecontestwebsiteseveraltimestoenterandconfirminformationaboutyourteam,andtoprintoutyourteam'scontrolandsummarysheetsthatyouwillusewhenpreparingyourteam'ssolutionpacket.Pleasereadtheinstructionsbelowfordetailsonthesesteps.
7、给出参赛队控制编号的网页是证实您的队已经完成了注册。
为了参加比赛,您还要返回组委会的网站,登陆并确认所有与您的队伍相关的资料,打印出您的队伍的控制和简历页面,这些将在您们准备参赛队的包裹密封的时候用到。
请仔细阅读这些步骤的详细说明。
Ifatanypointbeforeorduringthecontestyouneedtochangeanyoftheinformation(name,address,contactinformation,etc)thatyouspecifiedwhenyouregistered,youcandosobyloggingintothecontestwebsitewiththeemailaddressandpasswordthatyouusedwhenregistering(clickontheAdvisorLoginlinkontheleftsideofthescreen).Onceloggedin,clickontheEditAdvisororInstitutionDatalinkneartheupperrightcornerofthepage.
如果需要在赛前或是赛中改变任何您在注册时所填写的参赛信息(姓名、地址、联系资料等)时,你可以点击页面左边的AdvisorLogin 链接并使用你的E-mail和密码登入大赛的网站。
登陆以后点击页面右上角的EditAdvisororInstitutionData 链接进行修改。
8、Returntothecontestwebsiteregularlytocheckforanyupdatedinstructionsorannouncementsaboutthecontest.Exceptinextremecircumstances,COMAPwillnotsendanyconfirmation,reminders,orannouncementsbyemail.Allcommunicationregardingthecontestwillbeviathecontestwebsite.
8、您必须经常性地访问竞赛网站查看更新的说明或与竞赛有关的通知。
除非在极端的情况下,COMAP是不会通过E-mail发出任何确认、提醒或是通知。
所有与竞赛相关的消息将通过竞赛的网站发布。
Beforethecontestbeginsat8pmESTonThursdayFebruary18,2010:
Chooseyourteammembers:
1.Youmustchooseyourteammembersbeforethecontestbeginsat8pmESTonThursdayFebruary18,2010.Oncethecontestbeginsyoumaynotaddorchangeanyteammembers(youmay,however,removeateammember,ifheorshedecidesnottoparticipate).
2.Eachteammayconsistofamaximumofthreestudents.
3.Nostudentmaybeonmorethanoneteam.
4.Teammembersmustbeenrolledinschoolatthetimeofthecontest,butdonothavetobefull-time.Theymustbeenrolledatthesameschoolastheadvisorandotherteammembers.
在美国东部时间2010年2月18日(星期四)晚上8点大赛开始以前:
请确定参赛队成员:
1.您必须在在美国东部时间2010年2月18日(星期四)晚上8点大赛开始以前选择好您的参赛队的队员。
一旦比赛开始,您将不能增加或是改变任何一个参赛队队员(但是如果参赛队员本人决定不参加比赛,
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 国际 大学生 数学 建模 竞赛 参赛 帮助 中英文 对照